| 单词 | 踏足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 踏足 verb —visit v踏足 —land inSee also:踏—tread • step on • investigate on the spot • press a pedal
|
馬庫斯·莫法裡奇擁有市場行銷和地產專業的商業學歷， 在 踏足 IT 界之前，他曾想做一名地產開發商。 servcorp.com.hk | With a commerce degree in marketing and real estate, Marcus Moufarrige was looking to become a property developer before he fell into IT. servcorp.com.hk |
也就是这一经验，让她希望成立一个儿童之家，让这些儿童有朝一日 能 踏足 社 会 ，与家人重新开始建立关系。 clarinsusa.com | This event is what eventually lead to the idea of creating a home for children in need, so that they could one day live in society and renew ties with their own families. clarinsusa.com |
南非工业巨头Sasol针对本地市场，逐渐由生产煤炭转型为生产石油和柴油，目前Sas ol 已 踏足 全 球 燃料市场，参与全球竞争。 local.alfalaval.com | After converting coal into petrol and diesel for local markets, South African industrial giant Sasol has emerged as a global player competing in the world fuel markets. alfalaval.com |
當啟德郵輪碼頭於兩年後落成啟用，啟德將會搖身一變成為香港 [...] 的海上大門，而東九龍作為郵輪旅客上岸後第一 個 踏足 的 區 域，其旅 遊潛力是有很大的發展空間。 legco.gov.hk | Upon the commissioning of the Kai Tak Cruise Terminal two years later, Kai Tak will be transformed into the gateway to Hong Kong from sea while Kowloon [...] East, as the first district for cruise [...] passengers to set foot ashore, will see [...]much room for development in its tourism potential. legco.gov.hk |
保釣人士準備今年十月再踏足釣魚 島宣示主權 hkupop.hku.hk | Diaoyu activists plan to re visit Diaoyu Islands this October to proclaim sovereignty. hkupop.hku.hk |
和总部的信息互换一样，终端设备的可用性对于远 程位置同样重要，Gruth 解释道：“我们一直通过远程对计算 [...] 机中心的服务器进行管理，因此可能两年多都没有 人 踏足一 些 远程的位置，所以当有人最终进入那里的服务器机房时， [...]设备应该要运转正常。 igel.com | Just like at the home exchange itself, the availability of the end devices is also critical at the satellite locations, as Gruth explains: “Since we almost always remotely administer the [...] servers in the computer centers, it can be that no [...] one actually sets foot in some locations [...]for more than two years, and so [...]when someone finally does enter a server room there, the device has got to function. igel.com |
马库斯·莫法里奇拥有市场营销和地产专业的商业学历， 在 踏足 IT 界之前，他曾想做一名地产开发商。 servcorp.com.cn | With a commerce degree in marketing and real estate, Marcus Moufarrige was looking to become a property developer before he fell into IT. servcorp.com.cn |
代理主席，在天水圍的家境清貧學生，由於家裏要節省交通開支，竟讀 至中五也從未踏足文化 中心，我認為這是不公道的；80 [...] 歲曾經為香港經濟作 過貢獻的長者，在滂沱大雨下執紙皮，每斤賣 7 毫，而且還要買一些爛菜或 過期食物來維生，我認為這也是不公道的；不少綜援家庭沒有錢購置電腦， [...] 或未能負擔安裝寬頻上網的費用，令他們在學的子女未能跟其他同學一樣， 上網做功課，我認為這亦是不公道的。 legco.gov.hk | Deputy President, it is unfair that [...] students from poor families in Tin Shui Wai [...] have never visited the Cultural Centre [...]because of the need to save the transport [...]expenses; it is unfair that an 80-year-old elderly, who has contributed to Hong Kong economy, has to collect cartons in heavy rain and sell them for 70 cents a catty and, what is more, buy scraps of vegetable or expired food to support their living; and it is also unfair that many CSSA families cannot afford to purchase computers or install broadband facilities such that their children cannot, like other students, do their homework on the Internet. legco.gov.hk |
对于她的“下一次澳大利亚美妙假期”，Raja说一定 要 踏足 于 悉 尼著名的歌剧院，看看悉尼海港大桥”。 australia.com | For her “next great Australian escapade”, Raja is [...] determined “to set foot in Sydney’s famed [...]Opera House and view the Sydney Harbour Bridge. australia.com |
研究組使用兩個不同的方法，其一是基於在柯布連道天橋上所算得的人數，再加上經民意調查資料而推算的其他人數，包括在告士打道遊行人士及在維園或金鐘/中環起步而 未 踏足 軒 尼詩道的人士，從而計算出總人數。 hkupop.hku.hk | One method is based on the head counts from the O'Brien Road bridge together with the public opinion poll data so as to cover those people marching along [...] Gloucester Road, those only in Victoria Park and those joining from Admiralty and [...] Central but never set foot on Hennessy Road. hkupop.hku.hk |
只有在被拘留人员踏足法国 国土并被 带到法国法官面前时，法国的任何司法程序才开始启动。 daccess-ods.un.org | Any French judicial proceedings begin only once the [...] detainees set foot on French soil [...]and are brought before a French judge. daccess-ods.un.org |
來到最新第三集，把美、蘇兩國於六十年代的登月太空競賽歷史聯繫起來，博派首領柯柏文（Optimus Prime）踏足月球拯救沉睡多年的前任首領御天敵（Sentinel Prime），卻引致一眾狂派機械人再次大規模侵襲地球。 think-silly.com | Its third installment is based on the space race between U.S. and Soviet Union in the Sixties: Optimus Prime lands on the moon to rescue the former leader Sentinel Prime, triggering the extreme Autobots to launch an attack on the Earth. think-silly.com |
IWC万国表秉持这种精神，为希望踏足 世 界 各地，寻觅最独特风景的男士们推出《环球旅行者》专栏。 iwc.com | In this spirit, IWC Schaffhausen presents the Globetrotter Series: for men who seek out the most [...] unique attractions around the world. iwc.com |
威廉斯四十年來屹立樂壇，為許多電影迷帶來幕幕美好回憶：ET外星人騎單車的一幕、哈利波特的魔法、奪寶奇兵的驚險刺激，還有大白鯊的兇殘恐怖─令人毛骨悚然的音樂足以令人多年不 敢 踏足 海 灘。 hkphil.org | For forty years, John Williams’ music has enhanced our most intense cinema moments: ET’s bicycle flight, Harry Potter’s wizardry, the thrills of Indiana Jones, plus of course the terror caused by Jaws – truly chilling horror music which kept us out of the water for years. hkphil.org |
首次来澳的上海外国语大学学生朱琳表示，当他经关 闸 踏足 澳 门 的一刻，感到十分兴奋。 industry.macautourism.gov.mo | When I entered Macau for the first time at the Border Gate I was very excited", says Zhu Lin, student at the Shanghai International Studies University. industry.macautourism.gov.mo |
3.又回顾首次载人航天飞行以来人类进入外层空间的辉煌历史和非凡成 [...] 就，尤其是瓦伦蒂娜·捷列什科娃于 1963 年 6 月 16 日成为绕地球轨道飞行的第 [...] 一名女性，尼尔·阿姆斯特朗于 1969 年 7 月 20 日成为踏足月球表面的第一人， 阿波罗号航天器与联盟号航天器于 [...] 1975 年 7 月 17 日对接，这是人类在空间的第 一次国际飞行任务，并回顾过去十年来，人类利用国际空间站维持了多国人员在 外层空间的长期存在 daccess-ods.un.org | the amazing history of human presence in outer space and the remarkable achievements since the first human spaceflight, in particular Valentina Tereshkova becoming the first woman to orbit the Earth on 16 [...] June 1963, Neil Armstrong becoming the [...] first human to set foot upon the surface [...]of the Moon on 20 July 1969, and the docking [...]of the Apollo and Soyuz spacecrafts on 17 July 1975, being the first international human mission in space, and recall that for the past decade humanity has maintained a multinational permanent human presence in outer space aboard the International Space Station daccess-ods.un.org |
親 情 的 神 聖 堡 壘 在 正 常 情 況 下 是 受 到 法 律 維 護 的 ， 但 現 在 卻 可 能 變 [...] 成 了 酷 刑 室 ， 而 法 律 竟 然 不 敢 踏 足 半 步 ， 或 者 視 若 無 睹 。 hkreform.gov.hk | The sacred citadel of family intimacy, which in normal [...] circumstances the law unholds, becomes a potential [...]torture chamber in which the law fears [...]to tread, or upon which it turns a blind eye. hkreform.gov.hk |
1995年首次踏足荷里 活的Michael Bay，執導由Will Smith主演的《Bad Boys》後奠定一線導演地位，至今所有作品共錄得逾三十億美元收入，近年《Transformers》系列直瘋魔全球。 think-silly.com | Debuted in Hollywood in 1995, Michael Bay directed Bad Boys starring Will Smith and established his status on the A-List. Bay’s films have already taken in revenue of thirty millions (U.S. dollar), with his latest Transformers series as a global blockbuster. think-silly.com |
然而，這是本公司朝向未來踏出 令人振奮的一步，我們將會向各位股東報告有關進展。 asiasat.com | However, this is an exciting step for the Company and we shall keep the Shareholders apprised of progress. asiasat.com |
让您的味蕾踏上令 人难忘的美食之旅！五大著名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
鑒 於本港經濟已 踏 入 通 脹 期，但失 業 率依然 高企，工資亦未 [...] 有 明 顯 回 升 ，而社會貧富懸殊的 情況更趨嚴重，本會促請政府設立一 個政府的跨部門扶貧委員會，全面 研究本港 的貧富懸殊問題，以 便 提 升弱勢社 羣 的 自 助能力 [...]及 更 有效地 分 配 社會資源 ，以幫 助最 需要受 幫 助的人，以及保障基層市民的 基 本生活 需要；同時，政 府應協調各部門的工作，制訂 相應的政策及協助脫 貧的措施，以 縮 窄 貧 富懸殊的 差距，減少 社會矛盾，並促進社會和 諧 發 展 。 legco.gov.hk | That, as the Hong [...] Kong economy has entered an inflation [...]period, yet the unemployment rate remains high, with wages not showing [...]an evident rebound and the disparity between the rich and the poor becoming more serious, this Council urges the Government to set up a governmental interdepartmental committee on aiding the poor to comprehensively examine the disparity between the rich and the poor in Hong Kong, so as to enhance the self-help capability of the socially disadvantaged groups and enable a more effective allocation of social resources, thereby helping those who are most in need and safeguarding the basic needs of the grass-roots people; at the same time, the Government should co-ordinate the efforts of various departments in formulating corresponding policies as well as measures to help get rid of poverty, with a view to narrowing the gap between the rich and the poor, reducing social conflicts and promoting harmonious social development. legco.gov.hk |
人权教育和培训包括一切旨在促进所有人权和基本自由得到普遍尊重和遵守 的教育、培训、信息、宣传和学习活动，因而这些活动主要通过为人们提供知识 和技能，帮助他们了解和形成正确的态度和行为，有助于防止侵犯和 践 踏 人 权 的 行为，使他们能够为营造和增强普遍讲人权的氛围作出贡献。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training comprises all educational, training, information, awareness-raising and learning activities aimed at promoting universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms and thus contributing to, inter alia, the prevention of human rights violations and abuses by providing persons with knowledge, skills and understanding and developing their attitudes and behaviours, to empower them to contribute to the building and promotion of a universal culture of human rights. daccess-ods.un.org |
主席認為，作為提高透明度而踏出的 一 步，醫管局應向出席會議的病人團體提供詳細而科 學化的成本效益分析，顯示他們所關注的藥物未有 納入藥物名冊的理由。 legco.gov.hk | The Chairman considered that as a step to enhance transparency, HA should provide the patient groups attending the meeting with detailed scientific cost-effectiveness analyses showing reasons why the drugs of their concern were not included in the Formulary. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份 繳 足 ） ， 而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房 、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its [...] recommendation to ensure that certain minorities [...] had access to adequate housing, education, [...]employment and health care, and that [...]particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而 在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選 擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the [...] premium is credited as [...] fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued [...]shares for allotment [...]and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。