| 单词 | 跳蚤市场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跳蚤市场 —flea marketSee also:跳蚤 n—flea n • fleas pl 市场 n—markets pl • marketplace n 市场—market (also in abstract)
|
哥打基纳巴卢大多数村庄和小镇都拥有周 日 跳蚤市场 ， 售 卖各种商品，包括水果、蔬菜、兰花、艺术品和手工制品，甚至传统乐器。 shangri-la.com | Most villages and towns in Kota Kinabalu [...] feature Sunday Flea Markets selling products [...]from fruits, vegetables, orchids, arts [...]and crafts to even traditional music instruments. shangri-la.com |
如果您想感受特别的购物体验，一定不要错过劳德代尔以物换物商店，这儿相当于一个大型室内/户 外 跳蚤市场。 msccruises.com.cn | For a unique shopping experience don’t [...] miss the Fort Lauderdale Swap Shop, a [...] large indoor/outdoor flea market – we’re sure [...]you won’t return to the ship empty handed! msccruises.com.hk |
Esther年轻时，通过二手慈善商店和 跳蚤市场 收 藏 了很多唱片。 clarinsusa.com | As a teenager, Esther built up a vast record collection which she found in charity shops and car-boot sales. clarinsusa.com |
赫尔辛基的购物范围广泛，包括顶级时装，大型百货商场，小精品店，廉价 的 跳蚤市场 ， 以及其间的一切。 visitfinland.com | Helsinki offers a [...] wide range of shopping opportunities, including top fashion, large department stores, small boutiques, inexpensive flea markets, and everything [...]in between. visitfinland.com |
Motueka Sunday Market（星期天跳蚤市场）是 打工渡假者每个星期会报到的地方。 4tern.com | Same thing goes to Motueka Sunday Market. 4tern.com |
澳门有各式各样的购物区，从集合了各个品牌的购物中心到流行时装店，或从中式古董店到人来人往 的 跳蚤市场 ， 必有一处可以满足你的购物欲望。 industry.macautourism.gov.mo | Varied shopping districts in Macau ranging from [...] multi-brand shopping centres to fashion boutiques, from Chinese antique shops to popular daily flea markets can surely fulfill [...]the shoppers’ desire. industry.macautourism.gov.mo |
在广场的古董大厅前，就是赫尔辛基著名的Hietalah ti 的 跳蚤市场 ， 里边各种小物应有尽有，值得一挑。 vantageshanghai.com | Helsinki’s [...] famous Hietalahti flea market, in front of the [...]square’s indoor antiques hall, is stuffed with covetable classics. vantageshanghai.com |
周末北京到处都有跳蚤市场，黄 昏时候逛逛夜市，尽享购物的无穷乐趣。 shangri-la.com | Delightful shopping experiences can also be had at [...] the weekend flea markets and the daily night markets. shangri-la.com |
除了丰富的历史和文化景点，爱丁堡也有充满活力的夜生活，可以 在 跳蚤市场 或 乔 治街（George Street）和大部分的酒吧，餐馆和夜总会发现。 only-apartments.cn | In Addition to the rich historical and cultural attractions, Edinburgh [...] also has a vibrant nightlife and most pubs, restaurants and nightclubs can [...] be found in the Grassmarket or on George Street. only-apartments.com |
后来他就开始在布鲁克林的跳蚤市场 卖 东 西，之后很快就开始专攻古董钟表领域。 iontime.ch | He started selling [...] items at the Brooklyn Flea and soon moved into [...]antique clocks. iontime.ch |
赫尔辛基为您提 [...] 供全芬兰最好、种类最多的购物场所，包括潮流店、大型 百货商场、大型购物中心、小型精品店、物美价廉 的 跳蚤 市场及其它各类购物店。 conference.ifla.org | Helsinki offers the best and widest range of shopping opportunities in Finland, including top [...] fashion, large department stores, shopping malls, small [...] boutiques, inexpensive flea markets, and everything [...]in between. conference.ifla.org |
从Mannerheimintie（市中心林荫大道）到Hietalahti的海港古董厅 和 跳蚤市场 ， 此 地已经是一个拥有150多个酒吧、咖啡馆和酒店，并且街道、巷口星罗棋布的综合社区。 vantageshanghai.com | The epicentre of Helsinki style is Punavuori, a neighbourhood now officially branded as the Design District, with more than 150 bars, cafes and hotels in a compact grid of streets stretching from Mannerheimintie, the city’s central boulevard, to the harbourside antiques hall and flea market at Hietalahti. vantageshanghai.com |
从某种意义上说，悉尼的集市就像一个个村落，他们大都开放的公共空间举办，除了以 上 跳蚤市场 ， 悉 尼还有著名的Bondi Markets，Kirribilli Markets等，周末走入这些集市，敞开地与摊主们甚至是任何一个逛集市的人聊天，感受这里的气氛，有时国籍肤色语言并不会成为障碍，重要的是拥有包容和接纳他者的自由态度，哪怕是相互间简单的一个微笑，也会让周末变得别样。 vantageshanghai.com | As well as the markets already mentioned, there are the famous Bondi Markets, Kirribilli Markets etc. Walking around these markets at the weekend, you can easily fall into conversation with almost everyone around and enjoy the atmospheres together. vantageshanghai.com |
此外，我們公民黨早前提出，政府可以參考美國查爾斯頓綠色博覽 會的例子，在全港18區舉辦這些綠色 跳蚤市 場。 legco.gov.hk | Earlier on, the Civic Party has suggested that the Government could make [...] reference to the Charleston Green Fair in the United States and [...] set up green flea markets in all the 18 districts [...]in Hong Kong. legco.gov.hk |
有關活動包括研討 會、逐戶家 訪 [...] 、 展 、大廈 清潔活動、美 食節及跳蚤市場、社區綜合節目 、運動嘉 年 華 及家庭同樂 日 。 legco.gov.hk | These activities include seminars, house-to-house visits, [...] exhibitions, block cleaning exercises, [...] food fiestas and flea markets, community variety [...]shows, sports carnivals and family days. legco.gov.hk |
澳门最受欢迎的跳蚤露天市场位于 大三巴牌坊附近，离开热闹的旅游景点，沿大三巴街转往草堆街，再向下走至下一条窄巷，沿途经过一些古玩店、裁缝店及其他小店铺后，便到达一个岔口。 macautourism.gov.mo | The most popular flea market in Macau is near [...] St Paul's but a little off the beaten tourist track. macautourism.gov.mo |
跳蚤市場” 讓青少年售賣自製的創意產品；“文化廣 場 ”舉行多項活動及演出以推廣本地文化；而“創意工廠”則為有意開 [...] 展銷售生意售賣自製產品的青少年提供訓練及意見。 legco.gov.hk | Flea Market” allows young people [...] to sell their own creative and innovative products; “Youth Cultural Square” hosts a variety [...]of events and performances that help to promote local culture; and “Creative Factory” provides training and advice to those young people who want to start their own business to sell the products they make. legco.gov.hk |
(四 ) 於各區推行本土文化經濟，例如早市、晚市、假 日 跳蚤市 場、 藝墟等，發揮本土文化、創造就業機會 legco.gov.hk | (d) promote local community culture economy in [...] various districts, such as morning [...] and night markets, holiday flea markets and art fairs, [...]etc, to bring into play the local [...]community culture and create employment opportunities legco.gov.hk |
王國興議員詢問政府會否推出措施活化小 商戶，例如恢復簽發流動小販牌照及設 立 跳蚤市 場， 財政司司長表示他會與相關的政府政策局討論 [...] 王議員的建議。 legco.gov.hk | In response to Mr WONG Kwok-hing's enquiry on whether the Government would introduce measures to revitalise the small businesses, such as resuming [...] the issue of itinerant hawker licences [...] and setting up flea markets, FS said that he [...]would discuss with the relevant Government [...]bureau regarding Mr WONG's suggestions. legco.gov.hk |
設計師Humberto和Carol把Lane Crawford三樓的不同角落布置成各種場景 [...] — 女裝區域化身成紐約街道，櫥窗內是法 國 跳蚤市 場 的 景況，女士鞋飾部分以百老匯式歌舞作主調；男裝區則用上荷里活主題設計。 think-silly.com | Humberto and Carol have turned the third floor of Lane Crawford into three different settings — [...] womenswear department as New York [...] street, with a French flea market window display; [...]shoe department is Broadway themed; menswear [...]department is based on Hollywood. think-silly.com |
牆紙中的物品，可能是她的珍藏、朋友家中一件不大起眼的裝飾物，又或者是她 從 跳蚤市 場 搜羅的有趣精品。 think-silly.com | The objects as featured in the images are belongings of hers, understated decoration from her friends’ [...] or eclectic items from flea markets. think-silly.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women in the labour market. daccess-ods.un.org |
公園沒有圍籬固然可能令人產生負面觀感，卻具備諸多優點，公共空間開放後，或許反倒可提升公共安全，畢竟公園是公眾生活象徵，城市若選擇不圍困公園四周，即等於鼓勵市民增加互動機會，雖然在阿根廷，這可能代表路 邊 跳蚤市 場 或 漢堡攤販增加，對所有人仍是利多於弊。 thisbigcity.net | And though in Buenos Aires that might imply a higher level [...] of streetside flea markets and less-than-gourmet [...]burgers for sale, it is ultimately an advantage for everyone. thisbigcity.net |
高腳籐椅、蘋果綠外牆和金光相映的衣架，香濃咖啡飄來的香氣與紅藍格子餐巾裹著的熱烘麵包、 從 跳蚤市 場 收 集回來的Jacques Tati珍藏海報，充滿法式小酒館情調的La Marmite，讓人猶如置身巴黎左岸的大街上。 think-silly.com | Cane stall, apple green wall and gold shelves, rich coffee scent and warm bread wrapped in check napkin, Jacques Tati vintage poster — the French bistro style La Marmite has the Rive Gauche vibe. think-silly.com |
其實，我一直建議政府應盡 快簡化轉變工廠大廈用途的手續和審批程序，以及在城市規劃方面着 手，鼓勵創意工業的發展，包括利用舊工廈作為創業城，為創業者提供 [...] 協助；還有利用新市鎮的空置土地，發展創意商業項目，包 括 跳蚤市 場、 特賣場、本土美食街及平民大牌檔等。 legco.gov.hk | Actually, I have all along been suggesting that the Government should expeditiously streamline the procedures and approval processes for using factory buildings for other purposes and encourage the development of creative industries through town planning, including using old factory buildings as entrepreneur cities to provide assistance to entrepreneurs; using vacant land in new towns [...] to develop creative commercial [...] projects, including flea markets, bazaars, local gourmet [...]streets and "dai pai dongs" in the communities. legco.gov.hk |
(d) 他建議在天水圍第112區 B 用地闢設可容納最少 100個攤檔的跳蚤市場 需要採取 的行動 房協表示，雖然長者綜合社區 計劃的建造工程招標工作尚 未展開，但房協相信，項目承 建商會在施工期間優先聘用 區內居民。 legco.gov.hk | HKHS's advice that although HKHS had yet to invite tender for the construction of IECP, it believed that the project contractors would accord priority to employ local residents during the construction period. legco.gov.hk |
舉 例 來說， 我 經 [...] 常批評很多在 新 界開設 的 跳蚤市場， 他 們 賣 的 東西也 是 來自國 [...]內 的，而 他 們 仍 有些生 意 可 做 的，但 開 設 這些市場的 過 程 中 ，政府 能 否向他們 提 供 援 助 呢 ？ legco.gov.hk | I have often criticized [...] many of the flea markets set up in the [...]New Territories. legco.gov.hk |
正如剛才 陳婉嫻議員說 ， 元 朗 有 跳蚤市場， 該 跳蚤市場的貨物多是辦貨人從 國 內 運 出 來 ， 我們無須前往羅 [...] 湖 ， 在 元 朗 便 可以購買到 了 ， 該處自然也有 市場了。 legco.gov.hk | As Miss CHAN [...] Yuen-han said, there is a flea market in Yuen Long where many [...]of the goods come from the Mainland. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。