| 单词 | 跳槽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跳槽 —change jobsless common: job-hopping See also:跳—bounce • skip over • palpitate 槽 n—slot n • groove n 槽 prep—trough prep 槽 v—sink v
|
如果您确定跳槽的时机已经到来，那么，请您对下一份工作的期望值进行认真考虑。 robertwalters.cn | If you've decided it's time to move on, [...] consider what you really want from your next role. robertwalters.co.kr |
自我评价非常重要，但在开始考虑 跳槽 时 ， 这一点却常常被忽略。 robertwalters.cn | Self-evaluation is critical but often overlooked when you start thinking about finding a job. robertwalters.com.vn |
而他們努力工作， 或會獲得其他機會，可以“跳槽”，令他們能賺多點錢，脫離貧窮。 legco.gov.hk | If they work hard, they may be given other opportunities, or they can switch jobs, so that they can earn more money and break away from poverty. legco.gov.hk |
不過，我想提出㆒點，希望這計劃的可轉換性，將來不會成為僱員 的 跳槽 工 具。 legco.gov.hk | However, I wish to mention one [...] point, which is that I hope that the convertibility of schemes will not [...] become a tool used by employees to change jobs. legco.gov.hk |
屆時，當大公司男女僱員薪酬相同時，市場力量自會迫使規模較小的公司提高婦女的 薪酬，否則能幹的女性僱員就會跳槽 到 大 公司。 legco.gov.hk | Then, when women are paid as much as men in larger firms, market forces will put pressure on smaller firms also to raise women's wages. legco.gov.hk |
除了同事们提出的一般性意见外，您如何确定您的研究事业 是否已发展到这一步：晋升或跳槽是 合 理而现实的下一步？ biggerbrains.com | In addition to general input from colleagues, how can you determine whether your research career has reached the point where a promotion or new job is the next logical and achievable step? biggerbrains.com |
自由黨十分關注這一點，而 我們認為經濟現在已經開始復甦，很多公司開始招聘職員，很多夥計可以另 謀高就，在“跳槽”的過程中，工資一定會自動提升。 legco.gov.hk | In our opinion, as the economy picks up and the companies begin to recruit more staff, wages will certainly rise as employees move to greener pasture. legco.gov.hk |
Executive [...] Explorer提供包括临时工在内的团队人员的列表和照片；提供表现主要人才概念（如晋升能力 、 跳槽 风 险或领导潜能等）的可配置分类；挖掘人才团队成员的“人才记录”，查看工作经历、教育、薪酬、绩效反馈及其他详细的职业信息；提供其他可视化工具，包括地图、分析观点和组织结构图。 tipschina.gov.cn | Compiled from all talent management processes and presented on a convenient screen, the Executive Explorer provides list and picture views of people on the team, including contingent workers; configurable [...] categories that visualize key talent concepts like [...] promotability, flight risk or leadership [...]potential; drill-down into the "talent [...]book" of a talent team member to see work history, education, compensation, performance feedback and other professional details; and other visualization tools including maps, analytic views and org chart views. tipschina.gov.cn |
但是，如果從人事制度的角度而言，一般人轉 工 跳槽， 無論以往的薪酬是多少，當跳到新工作時 ─ 當然他要考慮新工作能否給 予他要求的薪酬 ─ 新的薪酬較以往薪酬多出三成，新公司也會問一問， 是否有需要給他加薪三成呢？ legco.gov.hk | But we may consider the case from the angle of personnel management system. Generally, on the employment of a new staff member, if a pay exceeding 30% of his or her previous salary is offered, regardless of the exact amount of his or her previous salary, the recruiting company will ask whether the 30% increase in salary is necessary ― the job seeker, of course, has to consider whether the new company can offer him his expected salary. legco.gov.hk |
在經濟差、政府削減公營醫療撥款時，沒有資源增撥人手，固然會人手不足， 現在政府財政好轉，可是，私家醫院的病床使用率增高，大量人手 “ 跳槽” 到 私家醫院，卻致使公營醫院人手不足加劇，工作人員的工作量更沉重，而 市民所得到的服務質素亦更差。 legco.gov.hk | This has aggravated the shortage of manpower in public hospitals and added to the heavy workload on health care staff, resulting in a further decline in the quality of the services provided to the public. legco.gov.hk |
不過，當我草擬這份講稿時，有傳媒卻透露，有一位曾草擬 5 年“天書” 的頂級高官，可能會“過檔”公共事業；今天更有傳媒直接指稱“曾蔭 權跳 槽”， 但願這項消息亦是虛擬的，否則，我將會感到非常失望。 legco.gov.hk | However, while I was drafting this speech, there were media reports that one tip-top official who drafted the "heavenly document" for five years was likely to join a public utility company; the media reports today even claim plainly that "Mr Donald TSANG hops job". legco.gov.hk |
事实上，在日本， 大约有 3 成大学毕业生在进公司 3 年后就跳槽。 jasso.go.jp | In fact, nearly 30% of university graduates in Japan resign from their first jobs within three years after joining a company. jasso.go.jp |
在自 己 的 工 作 崗 位 上 仍 未能掌握應 該 儲 備 的 經 驗 ， 便 往往為了些微 薪 金或眼 前的好 處 而 跳槽他 去 ， 當 中 並沒有 作 過 長 遠 考慮。 legco.gov.hk | Before they have duly accumulated experience at their posts, they will often switch to another job for slightly more money or immediate benefits, without ever pondering over this from a long-term point of view. legco.gov.hk |
我們的青少年是否也應該有這種專注的精神，而不是不 斷 跳槽 呢？ legco.gov.hk | For our young people, should they not have the same [...] commitment instead of hopping from one job to [...]another? legco.gov.hk |
刚开始大 部分巴西人都不知道斗山是怎样的一家企 业，但现在想不到我们公司工作的巴西人 越来越多了，甚至竞争对手的员工也 想跳 槽到我们公司。 doosan.com | In the beginning, most local Brazilians did not know what kind of company Doosan was, but now workers employed by Doosan’s competitors are coming to ask for a chance to work for Doosan. doosan.com |
她是从Medefield跳槽至Al l Global的，在Medefield，她负责发展和管理大客户，并为设计、实施和推广新业务提供建议，在她6年的任期里，公司的业务年增长率超过30%。 tipschina.gov.cn | She joins All Global from Medefield where she created, developed and managed leading accounts, advised on the design, implementation and promotion of new services and grew business year on year by over 30% during her six-year tenure. tipschina.gov.cn |
當然，這個構思並非是鼓勵僱員不斷 跳槽 找 新 工，亦不是鼓勵僱主只以基本制度規 定㆘提供退休保障，相反是希望僱主能以更優厚的條件吸引僱員留任，而僱員亦能在 簡單的退休保障制度㆘，在退休之時領取他們應得的退休金。 legco.gov.hk | Of course, my idea is not to encourage employees to change jobs constantly or to encourage employers to offer retirement benefits limited to those required under the basic system. On the contrary, my hope is that employers will offer better terms attractive enough to keep employees from leaving and that employees will have a simple retirement protection system which will pay them due benefits when they retire. legco.gov.hk |
當 然 ， 其中一個原因是 他 們 的 學 歷 不高， 因此 找不到高薪 厚 職或不 能 “ 跳槽＂，找 另 一份工 作，但 另 一個非常重要 的 原因， 卻 是 外 判制度 出現了問題。 legco.gov.hk | Of course, one of the reasons is that they do not have good academic qualifications, therefore, they cannot find a better job with higher salaries, or simply cannot switch to another company. legco.gov.hk |
反之，我們的副局長和政治助理卻未經測試、 未經考驗，便可以獲得加薪跳槽，薪 酬上升數倍。 legco.gov.hk | If they are not working at one location, they are working at another place. On the contrary, Under Secretaries and Political Assistants have not been [...] put to tests or challenges before they are offered the job and a pay of several-fold [...] increase over their previous salary. legco.gov.hk |
如果你有打算跳槽，并 需要新雇主帮你申请H1B，你应该在辞职前将H1B转换(H-1B Transfer)的申请递交上去。 xielaw.info | If you are thinking of changing job/employer by transferring your H-1B to your new employer, you should get your H-1B transfer petition filed BEFORE you can quit the job or notify the employer of your resignation. xielaw.info |
香港有 部 分 僱 主 不 想 在 僱 員 培訓方面有 所 付出， 他們認 為 僱 員一旦 在 培訓完 畢 便 跳槽， 白 費 了他們的 心機、時間及金 錢 。 legco.gov.hk | Some employers in Hong Kong do not wish to pay for employees' training, holding that the employees will quit their jobs once they have completed training and thus their efforts, time and money will be wasted. legco.gov.hk |
在資訊不平等的情況下，很 多時候，人們都得不到資訊，例如他在這間機構工作多年，即使工資 低，也不敢隨便跳槽。 legco.gov.hk | For instance, a person who has worked in a certain organization for years dares not switch jobs casually even though his pay is low. legco.gov.hk |
吳亮星議員：主席女士，相信很多 人 還記得 ， 以 往 香 港 經濟好 景 的 時 候 ，勞 [...] [...] 工市場是事求 人，而不是人求 事，僱 員 有 很 多就業 選 擇 ， 可比較不同 僱 主 所 開出的 僱 用 條件，轉 工“跳槽” 也很頻 繁 ， 僱 主 往往要為聘 請 好 員 工和留 住 好 員 工而煩惱， 工 資 福利及 其他待 遇 不 斷被推高。 legco.gov.hk | They could compare the employment terms and conditions offered by different employers, and switch jobs very frequently. legco.gov.hk |
先进公司再说，如果不适合自己， 跳槽 就 行 了。”如果持有这样轻率 的想法，今后可能会白白浪费许多精力、时间和金钱。 jasso.go.jp | If you lightly think, "I can change jobs if the company I join does not suit me," you will end up wasting a lot of time, energy, and money. jasso.go.jp |
因为德国大陆股份公司在该企业5公里外新成立了独资企业大陆汽车（日本）分公司（CAC），生产技术含量相对较高的汽车电子制动系统产品；而SABS的产品则由原来的液压与电子的全系列变成了如今单纯的液压制动系统，SABS的高级技术人员纷 纷 跳槽 到 CA C。 shjok.com | Because Germany mainland stock company in this enterprise 5 kilometers outside the mainland of a sole proprietorship enterprise established new car (Japan) branch (CAC), production technology content relatively high automobile electronic brake system products; And the product is by original SABS and hydraulic all series of electronic into now simple hydraulic brake system, the senior technical personnel in succession SABS defecting to CAC. shjok.com |
联想竞争对手宏基<2353.TW>日前起诉近期由宏 基 跳槽 至 联 想的高管兰奇（Gianfranco Lanci），目前兰奇领导联想欧洲业务。 youngchinabiz.com | One of the latest of those emerged over the past week, when rival Acer (Taipei: 2353) filed a suit against one of its former top executives, Gianfranco Lanci, who recently moved to Lenovo to head its European operations. youngchinabiz.com |
在考虑跳槽还是不跳槽时， 较年轻的员工更侧重于职业晋升的可能性，而较年长的员工主要关注的是管理的质量。 tipschina.gov.cn | When considering whether to remain in or quit their job, younger workers have a much greater interest in the possibility of career advancement, while more mature workers predominantly focus on the quality of management. tipschina.gov.cn |
由于工作需要，企业部分员工常常对企业的经营和技术情况了如指掌，员工 在 跳槽 后也往往选择与其以前业务相同或者近似的业务，与原企业形成竞争。 suzhoulegal.com | For the requirement of work, partial employees usually know the enterprise’s operational and technical status very well, so the employees will often [...] choose to work in the same or similar [...] industries after job-hopping which forms competition [...]with the former enterprises. suzhoulegal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。