单词 | 跳楼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 跳楼 —fig. sell at a large discount (in advertising)jump from a building (to kill oneself)See also:跳—bounce • skip over • palpitate 楼 n—floor n 楼—storied building • house with more than 1 story
|
在Le Locle的跳躍發生在1997年,在一個房子裡,現在生產。 zh.horloger-paris.com | The jump took place in 1997 in [...] Le Locle, in a house now manufacture. en.horloger-paris.com |
主席,因此,我提出的修正案的意念,與陳鑑林議員提出的原議案的大 方向其實是一致的,只是正如我在兩年前在本會提出“市區重建策略檢討” 的議案辯論時所提及,要讓市建局的工作更具成效和更符合時代的需要,政 府必須從速完成市區重建策略的檢討,特別要從重建融資,以及與居民和商 戶互動的步驟等方面,賦予市建局更大的彈性,讓市建局可 以 跳 出 發 展商的 牟利思維,多從保育和活化的角度規劃社區的更新,並成為革新社區面貌的 促進者。 legco.gov.hk | For this reason, President, the general direction of my amendment and that of Mr CHAN Kam-lam's original motion are actually identical. However, just as I had said in moving the motion "Review on Urban Renewal Strategy" in this Council two years ago, in order to enable the URA's efforts to be more effective and better meet the need of the times, the Government should expeditiously complete the review of urban renewal strategy, and in particular give the URA greater flexibility in respect of the financing of redevelopment projects and the interactive processes with local residents and shop operators. legco.gov.hk |
主席,得知這份“粵港合作框架協議”(“框架協議”)簽署後,雖然我 和民主黨很多黨員不致被嚇一跳,但發覺我們原來是沒有就此討論過 的。 legco.gov.hk | President, when we learnt of the signing of the Framework Agreement on Hong Kong/Guangdong Co-operation (Framework Agreement), although it could not be said that many members of the Democratic Party and I was shocked, we found that we had never discussed this agreement before. legco.gov.hk |
刺激活動-全世界最高的笨豬跳、笨 豬發源地就在皇后鎮。 4tern.com | Adrenaline rush activities-The highest bungee, the origin of the bungee is in Queenstown. 4tern.com |
Pfluger表示:“與行業領先企業開展合作將獲 得 跳 躍 式發展的機會,從而取代價值600億美元的半導體存儲器市場,同時進入嵌入式存儲應用市場。 tipschina.gov.cn | Partnering with an industry leader will enable a leapfrog opportunity to displace the $60B semiconductor memory market and take in embedded memory applications as well," said Pfluger. tipschina.gov.cn |
台模提升系统 TLS (用于将楼层板模板跳至下一楼层而 不通过起重机)和安全防护屏 Xclimb 60 提高了组装施工的效率。 doka.com | The Table Lifting System TLS (for jumping the floor-slab formwork to [...] the next storey independently of the crane).and the [...]Protection screen Xclimb 60 gave an added boost to the efficiency of the forming operations. doka.com |
其實,逸東邨之前已多次發生跳樓事 件,又成為了另一個悲情城 市。 legco.gov.hk | Actually, there were several incidents [...] in which people jumped from a height in [...]Yat Tung Estate before, and the estate has [...]become another city of sadness. legco.gov.hk |
壹只音樂鈴(八音琴)可播放35首歌曲----聖誕、兒童、流行曲目均可;具備長、短時間控制;循環播放 , 跳 動 播 放;音量大小調節;三基色LED燈隨音樂變幻;帶動馬達隨音樂開關;帶LED燈順閃 、 跳 閃 ; 觸發恢複到初始狀態;下壹步將進壹步開發上鏈式、拉繩式(玩具產品)開關觸發帶發條功能,使傳統機芯與新壹代機芯更完美的結合。 giftstoys.com | Can the One only music bell (serinette) play 35 songs ---- Christmas, children, popular tracks; possess [...] long, short-term [...] control; looping, beating playback; volume control; the tricolor LED lamp with music changes; driven motor switch with the music; smoothly with LED lights flash, jump flash; trigger back [...]to the initial state; [...]The next step will be into the One Step development chain rope (toy products) switch trigger with clockwork more perfect combination of the traditional movement with the new Next-generation movement. giftstoys.com |
當 時還未發生一家三口跳樓身亡的個案。 legco.gov.hk | At that time, the case involving a [...] family of three jumping to their deaths [...]had not yet occurred. legco.gov.hk |
鼠 蚤 指數(即在被捕獲進行測試的老鼠身上發現 的 跳 蚤 數 量)低於1, 屬於國際公認可接受的水平。 legco.gov.hk | The rat flea index, i.e. the number of fleas found on a rat caught for testing, stood at below one which was internationally regarded as acceptable. legco.gov.hk |
由 於工業主任( 懲教事務) [...] 職級現時並無設立升級試,建議加設予工業主任( 懲教事務) 的跳薪點 將不獲發放,直至懲教署設有令公務員事務局感到滿意的升級試為止。 legco.gov.hk | Since there is at present no promotion examination for the Industrial [...] Officer (Correctional Services) rank, the [...] proposed incremental jumps will be withheld [...]until CSD has put in place a promotion examination [...]to the satisfaction of the Civil Service Bureau. legco.gov.hk |
3G 是 目 前無線 通 訊 領 域 的 尖 端 科技,是 2G 時代一個跳躍性 的發展 , 能 否 順 利 開 發 出 推 動 3G 發 展 的 應用, 才 是 未來 3G 普 及的關鍵 。 legco.gov.hk | Lastly, I would like to mention that the Government should put in more thoughts into the development of 3G application in Hong Kong. 3G is the state of the art technology in wireless communication, a tremendous leap from 2G. legco.gov.hk |
最近,東涌逸東邨發生兩母女跳樓事 件,又是一宗 慘劇。 legco.gov.hk | There was another recent tragedy in which a mother [...] and her daughter jumped from a height in [...]Yat Tung Estate, Tung Chung. legco.gov.hk |
我十分期望香港所有的社 會組織皆能從這個角度更深入研究,在服務層面上如何使人不再等候 “阿爺”派錢或等待金錢從天而降,反而是如何助他們一臂之力,讓他們 可以跳出來 ,然後發揮他們的力量,力爭上游。 legco.gov.hk | I hope very much that all the social organizations in Hong Kong can look into this issue in depth. I hope that in terms of social service, people can be made not to expect Grandpa to hand out money or to wait for money to drop from the sky. legco.gov.hk |
最近亦有一個例子,近十多年,屯門的樂安排發展了本土 的 跳 蚤市 場、燒烤場,甚至是一些娛樂項目,本來是相安無事的。 legco.gov.hk | Another latest example relates to local flea markets and barbecue grounds. legco.gov.hk |
我們與深圳市政府同樣認為,前海是港深兩地 發展的關鍵地區,它可以作為香港進入內地發展 的 跳 板 , 同時也是港深 合作的空間載體和平台,在該區域內可涉及物流、金融、創新科技、商 貿等多個範疇的合作。 legco.gov.hk | We agree with the Shenzhen Municipal Government that Qianhai is a crucial zone for development of Hong Kong and Shenzhen, which can serve as a springboard for Hong Kong to enter the Mainland for development. legco.gov.hk |
跳線少:市面上目前也有很多MSP430的開發板,因為MSP430功能強大,開發板上有很多外設,而管腳有限,因此管腳復用的非常多,市面上很多開發板上邊都有十 幾個跳線, 操作起來很不方便,而該開發板僅有 3 個 跳 線 , 很多複用選擇在軟件裡設置,既方便有美觀。 tw.imendit.com | Few jumpers: There is also a lot of MSP430 development board, because of the the MSP430 powerful development board peripherals, while the pin is limited, the pin multiplexing very much, a lot of developers on the market board edges have ten a few jumpers, the operation is very convenient, and the development board only three jumpers, reuse choose [...] software settings, both convenient and beautiful. imendit.com |
今年10 月 ,政府 又 發 出 跳舞派對主 辦 單 位 經 營 [...] 守 則,鼓勵主 辦 單 位在入場券印上 提 醒參加者切勿濫用 藥 物的忠告字 句 , 並在派對場 地展示 類 似 告 示 。 legco.gov.hk | The Government also issued a [...] Code of Practice for Dance Party Organizers [...]in October 2000 to encourage party organizers to [...]print drug warnings on tickets and put up such warnings at party venues. legco.gov.hk |
該區域辦事處於去 年 12 月成立,不但標誌着海牙會議的工作揭開新一頁,也表 [...] 示海牙會議對香港作為區域法律服務中心,以及作為海牙會議 在區內推行工作和發揮影響力的跳板 , 投下重要的信心一票。 legco.gov.hk | This marks not only a new chapter for the Hague Conference, but also constitutes a significant vote of confidence in Hong Kong’s [...] position both as a regional legal services centre [...] and as a springboard for the Hague [...]Conference to further develop its work and [...]extend its influence in the region. legco.gov.hk |
我们知道,如果能够采用更好的管理软 件就可以跳过这一步进而考虑下一步措施,并通过远程管理设备 极大地节省工程师往返现场和维护的时间”。 igel.com | We knew that with better management software we could take it one step further and remote manage the devices, drastically reducing our engineers’ visits and maintenance time. igel.com |
病情严重时,患者可能会在数分钟内陷入昏迷,甚至心脏停 止 跳 动。 studyinaustralia.gov.au | In severe cases the patient may go into shock within a few minutes and the heart can stop. studyinaustralia.gov.au |
除非得到公司或其任何人員的書面特准,任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具,亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備,而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
薪酬 B: 新薪級表中的一個支薪點,以使該員往後所得的薪酬,在 計及按年遞加的增薪及任何跳薪點之後,不低於該員在實 施日期當日,以新聘人員身分加入有關職級,並在往後按 薪級表領取更高薪酬,以及賺取按年遞加增薪 和 跳 薪 點所 得的薪酬。 legco.gov.hk | Salary B: A pay point on the new pay scale such that his salary in the subsequent years, after taking into [...] account annual increment [...] and any incremental jump(s), would not be worse off than the case if he joined the rank as a new recruit on the implementation date and moved up the pay scale in the subsequent years, earning annual increment and incremental jump(s) along the way. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
为了提高妇女的能力,以便为改进粮食安全作出重大贡献,喂养后代方案将 努力:(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术;(b) 制定针对男女的农 业干预措施和做法;(c) 优先推广节省劳力的技术,以有利于家中的妇女和女孩, 使女孩能够继续上学,以及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销 售者的妇女;(d) [...] 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与,使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案;(e) 改进从事耕作和参与农业综 [...] 合企业的妇女获得金融服务的机会;(f) 帮助妇女跳出生产范围的局限,开启机 会,参与价值链生产中以投资为主和促成转变的一方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, FTF will strive to: (a) ensure that women producers have equal access to assets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and practices that target both men and women; (c) prioritize labour-saving technologies that benefit women and girls in the home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services [...] for women in farming and agribusiness; and [...] (f) help women move beyond production [...]by opening up opportunities to engage in [...]the investment-oriented and transformational sides of value chain production. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。