| 单词 | 跳出釜底进火坑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跳出釜底进火坑 —out of the frying pan inthe fire [idiom.]See also:跳出火坑—free oneself from a life of torture • lit. jump out of a fire pit (idiom); to escape from a living hell
|
政府現在便釜底抽薪，想出新的方法，提出一個 新的調整租金機制，根據住戶的收入來釐定。 legco.gov.hk | It has got a radical approach and thought up a new method, a new rent adjustment mechanism based on the household income of PRH tenants. legco.gov.hk |
确定武器出口是否符合条件的国际 标准，将防止军火进入非法市场和落入很可能把它们 转作他用或用于邪恶目的的人的手中。 daccess-ods.un.org | International standards that [...] determine eligibility requirements for arms exports would prevent arms from entering the illegal [...]market and [...]from falling into the hands of those likely to divert or use them for nefarious purposes. daccess-ods.un.org |
常规釜的使用压力为10Mpa，搅拌转速0~1500r/min可调，工作温度300℃，主体接触物料材料为1Gr18Ni9Ti不锈钢，搅拌桨叶的形式为推进式，电机为普通直流电机；常规釜盖开口：气相口配针形阀，液相口配针形阀及釜内 插 底 管 ， 固体加料口配丝堵，测控温口配铂电阻，压力表安全爆破口配压力表及安全防爆装置 ， 釜 内 冷 却盘 管 进 、 出 口 配 水咀；如果用户在釜盖、釜体开口、内部结构、压力高低、搅拌桨叶、及增加其它附助装置（如冷凝回流装置、恒压加料罐、接收装置、冷凝器等）等有特殊要求，可完全安用户的要求加工制造。 whhuaji.com | Normal reactor using pressure 10Mpa, stirring rotate speed 0~1500r/min adjustable, working temperature 300℃, main contact material 1Gr18Ni9Ti stainless steel, push type stirring blade, ordinary DC motor; normal reactor hatch: gas hatch match of needle [...] valve, liquid hatch [...] equipped with needle valve and pipe inserted reactor bottom, solid charging hatch equipped with screw plug, platinum resistance for temperature testing and control hatch, pressure [...]meter and secure explosion-proof [...]equipment for pressure meter safe blasting hatch, water nozzle for inside and outside entrance in reactor. whhuaji.com |
自 上述日期起，所有在升降機井底坑的 工 作和( 當升降機仍需移動時) [...] 在升降機槽進行的保養工作，均須由工作二人組進行。 legco.gov.hk | All lift works [...] within the lift pit and maintenance [...]works within the lift shaft (while the lift needs to be in motion) will [...]hitherto be carried out by Worker in Pair. legco.gov.hk |
工程計劃的範圍如下－ (i) 符合國際田徑聯會( 下稱「國際田聯」) 標準的田 徑設施，包括 1 條長 400 [...] 米的 8 線全天候人造 跑道、1 個標槍投擲圈、跳高起跳跑道和沙坑、 跳遠和三級跳跑道和沙坑、撐竿跳跑 道 和落地 區、障礙賽設備、1 個鏈球和鐵餅護籠，以及 1 個鉛球投擲區 legco.gov.hk | (i) track and field provisions conforming to the International Association of Athletics Federations (IAAF) standards, including an eight-lane 400-metre all-weather synthetic running track, [...] a javelin-throw circle, high jump [...] take-off runways and pits, long jump and triple jump runways and pits, pole-vault runway [...]and landing area, [...]steeple chase facilities, a hammer and discus cage, and a shot-put throwing area legco.gov.hk |
为执行安理会第 [...] 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段，负责发放军火和军事物资 进出口许 可证的白俄罗斯国家机关已采取必要措施，禁止直接或间接向阿拉伯利比 [...] 亚民众国出售或转让军火或相关物资，提供与军事活动有关的或与提供、维修或使 用任何军火和相关军用物资，包括提供武装雇佣军有关的技术援助、培训、财政及 [...] 其他援助；白俄罗斯实体或个人也不得从阿拉伯利比亚民众国采购此类物项。 daccess-ods.un.org | In implementation of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011), the State [...] organs of Belarus empowered to issue [...] permits for the export and import of arms and military materiel [...]have taken the necessary [...]measures to prohibit the direct or indirect sale or transfer to the Libyan Arab Jamahiriya of arms and related materiel, technical assistance, training, and financial or other assistance related to military activities or the provision, maintenance or use of any arms and related materiel, including the provision of armed mercenary personnel, and the procurement of such items from the Libyan Arab Jamahiriya by Belarusian entities or individuals. daccess-ods.un.org |
民主黨前年走進中聯辦密室談 判，已經跳入“屎坑”了 ，請公民黨諸君子不要錯估形勢。 legco.gov.hk | At hearing this, I could not help but feel an involuntary shudder. The year before, after the Democratic Party had entered the secret [...] cellar of the Liaison Office for [...] negotiations, it had already jumped into a cesspit, so [...]I call on the gentlemen in the Civic [...]Party not to misjudge the situation. legco.gov.hk |
主席，在今天的7分鐘發言中，我想特別解釋為何郭家麒議員會 代表公民黨提出一種徹底的釜底抽薪方法，便是促請政府向小股東回 購他們所持有約23%的股份。 legco.gov.hk | President, in today's seven-minute speech, I wish to explain in particular why Dr KWOK Ka-ki would propose, on behalf of the Civic Party, this radical measure of urging the Government to buy back about 23% of the shares from the minority shareholders. legco.gov.hk |
联科行动人权事务官员试图对有关在拉 科塔和伊西亚存在乱葬坑的报告进行 调 查的行动，同样也遭到了国防和安全部队 成员和当地行政官员的阻挠。 daccess-ods.un.org | Other attempts by UNOCI human rights officers to investigate reports of the existence of mass graves in Lakota and Issia were similarly impeded by FDS members and local administrative officials. daccess-ods.un.org |
去年辯論時，港同盟曾經指出，㆗國應該採取主動 ， 釜底 抽 薪 ㆞徹底解決所有可能 附加的條件。 legco.gov.hk | During last year's debate on the same issue, UDHK noted that China should initiate drastic moves to meet fully all the conditions that may be attached. legco.gov.hk |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮 食 安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术；(b) 制定针对男女的农 业干预措施和做法；(c) 优先推广节省劳力的技术，以有利于家中的妇女和女孩， 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销 售者的妇女；(d) 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) 改进从事 耕作和参与农业综 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生产范围的局限，开启机 会，参与价值链生产中以投资为主和促成转变的一方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women [...] to contribute [...] significantly to improved food security, FTF will strive to: (a) ensure that women producers have equal access to assets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and practices that target both men and women; (c) prioritize labour-saving technologies that benefit women and girls in the home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services for women in farming and agribusiness; and (f) help women move beyond production [...]by opening up opportunities [...]to engage in the investment-oriented and transformational sides of value chain production. daccess-ods.un.org |
2004 年当时的总统乔治·布什致函当时的总理阿 里埃勒·沙龙申明了这一前景，其中载有以下实用文字：“鉴于当地新的现实情 况，包括已经存在以色列主要人口中心，期望最终地位谈判导致全面及 彻 底 回到 1949 年停火线是不切实际的，而且所有以往两国解决办法的谈判努力都 得 出 同样 的结论。 daccess-ods.un.org | This prospect was affirmed in a 2004 letter written by then President George W. Bush to then Prime Minister Ariel Sharon containing the following operative language: “In light of the new realities on the ground, including already existing major Israeli population centers, it is [...] unrealistic to expect [...] that the outcome of final status negotiations will be a full and complete return to the armistice lines of 1949, and all previous efforts [...]to negotiate [...]a two-state solution have reached the same conclusion. daccess-ods.un.org |
不结盟国家运动要求立即执行安全理事会第 1860(2009)号决议，包括立即停 火，以 色列占领军撤离加沙，并采取措施满足加沙地带巴勒斯坦人民的紧迫人道 主义需求，包括完全按照第 1860(2009)号决议的要求和规定，长期持久开放加沙 的过境点，确保人道主义援助和其他必要物资和货物自由通行，并为人 员 进出加 沙地带提供方便。 daccess-ods.un.org | NAM calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860, including in [...] particular its call for [...] an immediate ceasefire leading to the withdrawal of the Israeli occupying forces from Gaza as well as for measures to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including by the sustained and permanent opening of Gaza’s border crossings fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860, to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage [...]of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
Moiwana 社区诉苏里南案的案情使人不由得 跳出 案 件 本身 ， 进 行 简短 的思考。 daccess-ods.un.org | The circumstances of the present case of the Moiwana Community versus Suriname invite one to a brief reflection, going beyond its confines. daccess-ods.un.org |
(三 ) 在惠及低下階層的住屋需要，增加市區住宅單位的供應 量，以及有效運用市區有限的土地資源等大前提下，當局 可否認真探討和考慮各個可行方案，從速透過重建和安置 計劃，徹底解決大坑西新 邨的惡劣居住環境問題？ legco.gov.hk | (c) on the premises of meeting the housing needs of the grassroots, increasing the supply of residential flats in the urban area and effectively using the limited urban land resources, and so on, whether the authorities will seriously study and consider various [...] feasible options in [...] order to fully resolve without delay the problem of deplorable living conditions in Tai Hang Sai Estate through [...]redevelopment and rehousing programmes, and so on? legco.gov.hk |
捐助者的思维应“跳出窠臼 ”，承担风险， 促 进 可 以 推广的创新解 决方案。 daccess-ods.un.org | Donors should think “out of the box” and take risks to promote innovative [...] solutions that can be brought to scale. daccess-ods.un.org |
Mike的照片让我们彻底怀念深夜外出跳 舞 ， 让我们记起音乐带来感觉。 ba-repsasia.com | Mike’s [...] photographs make us thoroughly nostalgic for late nights [...]out dancing and remind us of what falling in with the music feels like. ba-repsasia.com |
我们知道，如果能够采用更好的管理软 件就可以跳过这一步进而考虑下一步措施，并通过远程管理设备 极大地节省工程师往返现场和维护的时间”。 igel.com | We knew that with better management software we could take it one step further and remote manage the devices, drastically reducing our engineers’ visits and maintenance time. igel.com |
年前推出老年 退休金方案，不過是以退為進 ， 釜底 抽薪 之策，㆒ 移形換影，化解㆗央公積金壓力於無形。 legco.gov.hk | The Old Age Pension Scheme (OPS) proposed the year before was only a decoy with which the Administration inched its way forward under the guise of recoiling so as to free itself once and for all from the pressure of establishing a central provident fund. legco.gov.hk |
尽管这种方法的一个迎面而来的火车 ，雨 果 跳 上 轨道的自动恢复。 zh-cn.seekcartoon.com | Despite the approach of an [...] oncoming train, Hugo jumps onto the tracks to recover [...]the automaton. seekcartoon.com |
应更频繁地组织举办工作队的聚会，以便根据下列会议情 况 进 行 调 整： 在里约+20 框架内进行的国际对话、2011 年在大韩民国釜山举 行的援助 实效问题高级别论坛、2015 年后发展议程、与“一体行动”信托基金有 关的经济和社会发展会议。 daccess-ods.un.org | Task Force gatherings should be organized [...] at shorter intervals in order to be able to be aligned with the international dialogue held in the context of Rio+20, the [...] follow-up to the High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, in 2011, the post-2015 development [...]agenda, the sessions of the Economic and Social Council and developments related to the “Delivering as one” trust fund. daccess-ods.un.org |
生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台问题第三次特设政府间和 多方利益攸关方会议(大韩民国，釜山 ， 2010 年 6 月 7 至 11 日)是由联合国环境 规划署理事会要求召开的，会议上许多国家政府商定建立一个生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台，并且请大会为此目的采取适当行动，作为会议东 道国同时在会议上担任主席的大韩民国政府强调 指 出 这 一 事项在可持续发展和 环境领域对国际社会的重要性。 daccess-ods.un.org | As the host country of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform [...] on biodiversity and [...] ecosystem services (Busan, Republic of Korea, 7-11 June 2010), convened at the request of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, where a large number of Governments agreed to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services and invited the General Assembly to take appropriate action for that purpose, the Government of the Republic of Korea, which also served as the Chair of that meeting, emphasizes the particular importance [...]of this matter to [...]the international community in the field of sustainable development and the environment. daccess-ods.un.org |
(g) 欢迎在定于 2011 年 11 月在大韩民国釜山举 办的第四次援助实效问题高 级别论坛期间组织一次与统计能力发展战略有关的活动，为今后制定行动计划， 请世界银行向委员会第四十三届会议报告该举措以及《马拉喀什统计行动计划》 的执行进展情况。 daccess-ods.un.org | (g) Welcomed the organization of an event on the strategy of statistical capacity development at the fourth [...] High-level Forum on Aid [...] Effectiveness, to be held in Busan, Republic of Korea, in November 2011, to work out a plan of action for the future, and requested the World Bank to report to the Commission at its forty-third session on this initiative and on progress towards implementing the Marrakech Action Plan for Statistics. daccess-ods.un.org |
高凯科技：除了经典作品摇骰游戏「骰宝王(Sicbo King)」、「跳跳乐」、「火山爆 发」、拉霸机「奇幻城堡(Fantasia Royal)」外，今年推出新作 「动物天地」、「双龙旋风」，机械手臂产品「机械高手(Robot Master)」以及复合式游戏机「mini 2000」、弹珠台「休闲农庄」。 taiwanslot.com.tw | Game Master System (GMS): Besides its [...] classic products such [...] as Sicbo King, Jump Jump, Volcano Eruption, and Fantasia Royal slot game, the exhibitor also promoted this year's new releases including Animal [...]Paradise, Double [...]Dragons and the robotic arm product Robot Master as well as integrated game machines like mini 2000 and the pinball machine Leisure Farm. taiwanslot.com.tw |
Quidam》無名的城市、路人，孤獨街角中穿插的撐傘巨人、陪伴Lost [...] Child上路的小丑、不願讓矯健身體留下的沒有生命的靈魂，配合仿如蘊藏旋轉木馬的奇幻舞台，空中飛人 、 跳火 圈 的傳統技藝，如夢似幻地展現眼前。 think-silly.com | Quidam’ — anonymous pedestrians in an unknown town, giant with umbrella wandering in the street corner, clown with lost child, spirit who [...] refuses to leave its functioning body… all these in an astonishing stage unfolding the [...] flying trapeze and fire-loop jumping. think-silly.com |
9月下旬，當局便從30項傳 統文化項目中，選出了長 洲太平清醮、大澳端午遊涌、 大 坑 舞 火 龍 和 盂 蘭勝會，準備向國家獨立申請成為第三批非物質文化遺產。 legco.gov.hk | In late September, the Jiao-festival of [...] Cheung Chau, the dragon [...] boat water parade of Tai O, the fire dragon dance of Tai Hang, and the Yu Lan Ghost Festival [...]were shortlisted [...]from 30 heritage items for application for inscription on the third national list of intangible cultural heritage in China. legco.gov.hk |
一般CPU與散連接的接觸點通常需要100%的密合，但是金屬上的凹洞，是我們的肉眼所無法看到的，表面上雖然看起來很平滑，但在顯微 鏡 底 下 ，卻 是 坑坑 洞 洞，導致無法與CPU達到100%的密合，我們知道CPU是相當高溫的東西，需要這些介質來引導它，把熱 導 出 散 熱，如何讓金屬與CPU完全的密合，就需要PTI-G3606散熱膏當中間的密合劑，才能將CPU與散熱片，完美的結合。 xigmatek.com | PTI-G3606 is Silicon-base thermal grease with excellent heat-conductive filler and effective thermal grease for any heat sink device where efficient cooling is required, such as CPU power transistor, and SCRs to heat sink or chassis. xigmatek.com |
以廣東省78項非物質文化遺產中，其中34項與香港有關為例，較多 [...] 香港人聽過和參與過的，有長洲飄色、 大 坑 舞 火 龍 等，這些皆是香港別 具特色的祭典，也是較多人存有的集體回憶，如果這些項目最終能列入 [...]清單之內，爭議性應不大。 legco.gov.hk | As an example, among the 78 intangible cultural heritage items found in Guangdong Province, 34 are relevant to Hong Kong. Those more heard of and participated in [...] by Hong Kong people are the Cheung Chau [...] float parade, Tai Hang Fire Dragon Dance, [...]and so on, which are characteristic rituals [...]in Hong Kong as well as collective memories of a relatively large number of people. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。