| 单词 | 跳出火坑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跳出火坑—lit. jump out of a fire pit (idiom); to escape from a living |
蹈火者仍在闪着火光的余烬上跳着他们仪式性的舞蹈，这种舞蹈源自古色雷斯人纪念母 亲女神和她的儿子太阳神的一种仪式。 unesdoc.unesco.org | Thus, the Nestinari still perform their ritual dance on glowing embers, a dance which originated in an ancient Thracian rite in honour of the Goddess Mother and her son, the Sun God. unesdoc.unesco.org |
中共诸君从过去到现在，我略略了解的了，就是希望 找出一条新路，来跳出这周期率的支配。 legco.gov.hk | As I understand, members of the Chinese [...] Communist Party, have been trying, from the past up to now, to find a new [...] path and get outof the control ofthis cycle. legco.gov.hk |
监於九龙巴士有限公司已提出加价申请，本局促请政府必须以公众利益为大前 [...] 提，冻结九巴现行的票价；及由於㆗巴服务㆒直并无实质改善，更罔顾公众利益， 擅自签㆘出售黄竹坑车厂用㆞的有条件协议书，本局促请政府在本年八月㆗巴专 [...]营权约满後，撤消其专营权，并开放港岛所有巴士路线，公开竞投，引入竞争。 legco.gov.hk | That as the Kowloon Motor Bus Company Limited (KMB) has submitted an application for a fare increase, this Council urges the Government to give primary consideration to public interests and freeze the existing level of bus fares; and that as the China Motor Bus Company (CMB) has all along failed to improve its services substantially and has disregarded public interests by arbitrarily signing a [...] conditional agreement to sell its [...] depot site inWong ChukHang,this Council urges [...]the Government to revoke CMB's franchise [...]upon its expiry in August this year and to open all bus routes on Hong Kong Island for open tender so as to bring in competition. legco.gov.hk |
这是“坑”的，是“黑暗之家”的“不归路土地”中，“地方，灰尘是他们的面包，他们的食品是泥”，以及它与恶魔出没，谁，至少在伊什塔尔的情况下，都有权对在世界上的各种chastisements所犯的罪。 mb-soft.com | It isthe"pit",the"land of no return", the "house of darkness", the "place where dust is their bread, and their food is mud"; and it is infestedwith demons, who, at least [...] in Ishtar's case, [...]are empowered to inflict various chastisements for sins committed in the upper world. mb-soft.com |
委员要求政府当局确保：(a)在工程设计方面采纳适当的 措施，尽量利用可再生能源和提高能源效益；(b)该计划所包括 [...] 的各项新设施，应在离河畔较远的地点兴建，以便城门河沿岸 可有更多绿化地带供市民享用；(c)重建後的香港体院会为残疾 [...] 运动员提供足够的体育及配套设施和无障碍通道；及(d)拆卸位於火炭院址的室外单车场以腾出地方建造的新的多用途大楼会 提供单车训练设施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided [...] following the demolition of the [...] outdoor velodrome atFo Tan venue tomake way for the construction [...]of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
(c) 设施的运作不会引致个别监测站的沉积物毒性随时 间而增加，亦不会令沉积物的毒性因接近使用中的 卸置坑而出现上升的趋势 legco.gov.hk | (c) the operation of the facility will not [...] increase sediment toxicity over time at individual stations or cause a trend of [...] increasing toxicity in proximityto the pitlegco.gov.hk |
高凯科技：除了经典作品摇骰游戏「骰宝王(Sicbo King)」、「跳跳乐」、「火山爆发」、拉霸机「奇幻城堡(Fantasia Royal)」外，今年推出新作「动物天地」、「双龙旋风」，机械手臂产品「机械高手(Robot Master)」以及复合式游戏机「mini 2000」、弹珠台「休闲农庄」。 taiwanslot.com.tw | Game Master System (GMS): Besides its [...] classic products such [...] as Sicbo King, Jump Jump, Volcano Eruption, and Fantasia Royal slot game, the exhibitor also promoted this year'snewreleases including Animal [...]Paradise, Double [...]Dragons and the robotic arm product Robot Master as well as integrated game machines like mini 2000 and the pinball machine Leisure Farm. taiwanslot.com.tw |
工程计划的范围如下－ (i) 符合国际田径联会( 下称「国际田联」) 标准的田 径设施，包括 1 条长 400 [...] 米的 8 线全天候人造 跑道、1 个标枪投掷圈、跳高起跳跑道和沙坑、 跳远和三级跳跑道和沙坑、撑竿跳跑道和落地 区、障碍赛设备、1 个链球和铁饼护笼，以及 1 个铅球投掷区 legco.gov.hk | (i) track and field provisions conforming to the International Association of Athletics Federations (IAAF) standards, including an eight-lane 400-metre all-weather synthetic running track, [...] a javelin-throw circle, high jump [...] take-off runways andpits,long jump andtriple jump runways andpits,pole-vault runway [...]and landing area, [...]steeple chase facilities, a hammer and discus cage, and a shot-put throwing area legco.gov.hk |
如果发动机侧向翻倒，汽油可能溢出，引起火灾或爆炸。 graco.com | Gasoline [...] can spill andcause a fire or explosion if engine [...]is tipped on side. graco.com |
我们要感恩无需活在心惊胆跳的火山口下啊。 4tern.com | They are living at the border line between live and death. 4tern.com |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术；(b) 制定针对男女的农 业干预措施和做法；(c) 优先推广节省劳力的技术，以有利于家中的妇女和女孩， 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销 售者的妇女；(d) [...] 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) 改进从事耕作和参与农业综 [...] 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生产范围的局限，开启机 会，参与价值链生产中以投资为主和促成转变的一方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, FTF will strive to: (a) ensure that women producers have equal access to assets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and practices that target both men and women; (c) prioritize labour-saving technologies that benefit women and girls in the home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services for [...] women in farming and agribusiness; and (f) [...] help women move beyond production [...]by opening up opportunities to engage in the [...]investment-oriented and transformational sides of value chain production. daccess-ods.un.org |
我不打算跳出自己的本行，就医学界说太多的话，我只想详述预防工作方面的两 个范畴：其㆒是疾病成因的监定与现有的预防措施，其㆓是反馈。 legco.gov.hk | I have no wish to encroach on the domain of the medical profession, so I only intend to enlarge on two aspects of prevention: first, the identification of causes and preventive measures available; and, second, the feedback. legco.gov.hk |
我们㆒定不会为㆗巴提供另㆒车厂厂址，令㆗巴得以出售黄竹坑的车厂。 legco.gov.hk | We would certainly not provide CMB with a replacement depot site to enable the [...] company to dispose of its Wong Chuk Hangsite. legco.gov.hk |
发展工作者还提倡使用出粪式坑厕，因为这类厕所可以提供免费、可行和可持续的替代品来取代昂贵而且往往 有污染的化肥。 daccess-ods.un.org | Development practitioners also advocate the use of compostinglatrines that produce a free, viable and sustainable alternative to expensive, and often polluting, fertilizers. daccess-ods.un.org |
以广东省78项非物质文化遗产中，其中34项与香港有关为例，较多 [...] 香港人听过和参与过的，有长洲飘色、大坑舞火龙等，这些皆是香港别 具特色的祭典，也是较多人存有的集体回忆，如果这些项目最终能列入 [...]清单之内，争议性应不大。 legco.gov.hk | As an example, among the 78 intangible cultural heritage items found in Guangdong Province, 34 are relevant to Hong Kong. Those more heard of and participated in [...] by Hong Kong people are the Cheung Chau [...] float parade,TaiHang Fire DragonDance, [...]and so on, which are characteristic rituals [...]in Hong Kong as well as collective memories of a relatively large number of people. legco.gov.hk |
巴单方面出售黄竹坑车厂就是最好例子。 legco.gov.hk | The unilateral move [...] of CMB in selling its depot site in Wong Chuk Hangisthe best example. legco.gov.hk |
关於资料文件第 2 及 5段，陈伟业议员指出，位 於坑口站、将 军澳站及 调景岭站的 拟 议交汇 处所提供 的 停车处 数 目 似乎与有关地 区的人口预测无 甚 关 连 ， 他并 要 求 政府当局提供 资料，说 明 以 何 等准则厘定在交汇 处 内 提 供 的 设施。 legco.gov.hk | Referring to paragraphs 2 and 5 of the paper, Mr Albert CHANpointed out that the number of bays to be provided in the proposed PTIs at HAH, TKO and TKL Stations did not seem to bear any relationship with the forecast population of the respective areas to be served and sought information on the criteria for determining the provision of facilities in PTIs. legco.gov.hk |
目前，部分持续进行的工 作包括：检讨小贩发牌政策；检讨公众街巿设施的供应；监察鱼类统 营处在屯门兴建新的鱼类批发巿场的工作；推展增加政府坟场、灵灰 安置所及火葬场的计划；寻求和推广处理骨灰的其他方法( 例如辟设新 的纪念花园) ；统筹各部门的控蚊工作，以防止登革热和日本脑炎的爆 发；将所有乡村旱厕改为冲水式厕所；以及修订《除害剂条例》以加 强对除害剂进出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more [...] government cemeteries, [...] columbaria andcrematoria,identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the [...]use of pesticides. legco.gov.hk |
一个特 别的挑战是让稀缺资源流向这些紧急局势的问题，这要求跳出正常的内部人员配 置框架，采用创造性的新办法。 daccess-ods.un.org | The flow of scarce resources to these emergency situations is a particular challenge, requiring creative and innovative solutions beyond the normal internal staffing pool. daccess-ods.un.org |
我并非要求当局把整幢大厦这样做，这是很困难 的，因为住在十多二十楼高的人若遇上大火，试问怎能跳楼逃生？ legco.gov.hk | It would be very difficult to do so because people who live in high [...] floors cannot possibly jumpoff the building in caseof abig fire, right? legco.gov.hk |
9月下旬，当局便从30项传 统文化项目中，选出了长洲太平清醮、大澳端午游涌、大坑舞火龙和盂 兰胜会，准备向国家独立申请成为第三批非物质文化遗产。 legco.gov.hk | In late September, the Jiao-festival of [...] Cheung Chau, the dragon [...] boat water parade of TaiO, the firedragon danceof Tai Hang, and the Yu Lan Ghost Festival [...]were shortlisted [...]from 30 heritage items for application for inscription on the third national list of intangible cultural heritage in China. legco.gov.hk |
该公寓的地址是正确的TUBEJ旁边的滑雪坡KOBLA并在特里格拉夫国家公园，它提供了各种各样的体育活动中心：滑雪，运动攀登，骑马 - 骑马，肾上腺素公园，串联跳伞，乘一列火车与博物馆火车到Soèa谷，冰 - 溜冰，在冬天和夏天，划船，漂流，皮划艇，钓鱼，网球，足球，沙滩附近的水上公园湖Bohinj游泳 [...] - 抽射，等 instantworldbooking.com | The location of the TUBEJ apartments is right next to the skiing slope KOBLA and in center of Triglav national park, which offers a wide variety of sports activities:skiing, [...] sport climbing, horse - [...] riding, adrenalin park, tandem parachuting, a train ride with the museum [...]train to the Soèa valley,ice [...]- skating,swimming in the nearby aqua park in the winter and lake Bohinj in the summer, rowing, rafting, kayak, fishing, tennis, football, beach - volley, etc. instantworldbooking.com |
尽管这种方法的一个迎面而来的火车，雨果跳上轨道的自动恢复。 zh-cn.seekcartoon.com | Despite the approach of an [...] oncomingtrain,Hugojumps onto the tracks to recover [...]the automaton. seekcartoon.com |
运输及房屋局副秘书长(房屋)补充，香港平 民屋宇有限公司曾寻求房委会协助，发布关於大坑西新邨出租单位供应情况的资讯，但轮候册申请人申请入住大坑西新邨均 属自愿。 legco.gov.hk | Deputy Secretary for Transport and Housing (Housing) added that HKSHCL had solicited HKHA's assistance in disseminating information on the availability of rental flats in THSE. legco.gov.hk |
虽然采用 无坑敷 管法所需的费用较传统的明坑敷管法约高出四倍， 但如果 可行的话 ，我们会选择采用 无坑敷 管法， 因 为这种施工 方法不会影响主要排水 道 或箱形暗渠的排水量。 legco.gov.hk | Although thetrenchless method is about four times more expensive than the conventional open cut method, the former method, if feasible, is preferred as it would not affect the capacity of the existing drainage channels or box culverts. legco.gov.hk |
(三 ) 由於政府当年是以特惠地价向香港平民屋宇有限公司批出大坑西邨现址上的土地以兴建该邨，并在地契下规定公司 [...] 须在该处提供最少1 600个单位，出租予低收入人士居住， 因此，该公司在决定清拆及重建大坑西邨时须仔细考虑各 方面的因素，并按情况向相关政府部门提出申请。 legco.gov.hk | (c) Given that the Government granted to the HKSHCL the land [...] for developing TaiHang Sai Estate at a [...]concessionary rate and stipulated in the [...]land lease that the HKSHCL should build on the land at least 1 600 flats for letting to the low-income group, should the HKSHCL decide to clear and redevelop Tai Hang Sai Estate, it must take into account various factors and apply to the relevant government departments as appropriate. legco.gov.hk |
Quidam》无名的城市、路人，孤独街角中穿插的撑伞巨人、陪伴Lost [...] Child上路的小丑、不愿让矫健身体留下的没有生命的灵魂，配合仿如蕴藏旋转木马的奇幻舞台，空中飞人、跳火圈的传统技艺，如梦似幻地展现眼前。 think-silly.com | Quidam’ — anonymous pedestrians in an unknown town, giant with umbrella wandering in the street corner, clown with lost child, spirit who [...] refuses to leave its functioning body… all these in an astonishing stage unfolding the [...] flying trapezeand fire-loopjumping. think-silly.com |
使用滑鼠右键按[使用者 ]或使用者视窗的空白区域，从跳出的下拉功能表中选择 [新增使 用者]功能表项，就可以打开 [新增使用者 ]对话方块（如下图），用来创建新使用者。 farstone.com.tw | Add a new User by right-clicking in the Users and Groups frame then selecting New User from the drop menu to open the New User dialog(Figure below). farstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。