| 单词 | 路霸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 路霸 —highway tyrantless common: road hog See also:霸—hegemon • tyrant • usurp • feudal chief • (in modern advertising) master • lord • rule by force
|
这使得时常是不见踪影的武器贩子和 各种使用方变化多端，从小罪犯到装扮成为夺取权力 的革命者和人权卫士的冒险家，还有劫 匪 路霸 等。 daccess-ods.un.org | This enriches traffickers who are frequently invisible and users of all sorts, from petty criminals to adventurers [...] posing as revolutionaries and defenders of human rights to seize [...] power, as well as road blockers and other highway bandits. daccess-ods.un.org |
得到境外支持的武装团伙将武器带入各地区，并 提供给萨赫勒和苏丹边界地带的路霸 劫 匪 和其他贩 子。 daccess-ods.un.org | Armed groups, supported from outside the country, have [...] introduced weapons into the various regions and [...] provided them to road blockers, poachers [...]and other traffickers in the Sahel and the Sudanese border. daccess-ods.un.org |
此外，委员会谴责黑帮、车匪路霸和 其 他犯罪分子对乍得国家和人民以及人 道主义工作者进行武装攻击。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee condemned the armed attacks orchestrated [...] by bandits, roadblockers and other criminals [...]against the State, the people of [...]Chad and humanitarian workers. daccess-ods.un.org |
除 此之外， [...] 我亦擔 心 有 關計劃 推行之後， 出 現 道 路 霸 權主義 ， 使 有 錢 人 趕 絕 了 窮 人 。 legco.gov.hk | Apart from that, I am also worried that after the [...] scheme is put into force, there may be [...] a situation of hegemony on the roads, that is, the [...]rich will drive the poor out of the roads. legco.gov.hk |
边境地区小武器的轻武器扩散引起的武装暴 力重新抬头，以及路霸和强 盗行径，导致整个地区居 民流离失所，使他们变得更加脆弱，处境更加危险。 daccess-ods.un.org | The recurrence of armed violence arising [...] from the proliferation of light weapons [...] in border areas, roadblocks and acts of piracy [...]displace entire populations, making [...]them more vulnerable and their situation more precarious. daccess-ods.un.org |
為何助長鐵路的霸權 呢？ legco.gov.hk | Why does he promote the hegemony of railways? legco.gov.hk |
委员会称赞政府决定取缔黑帮非法保护活动，但也对一些威胁持续存在表示 [...] 关切，包括越狱、撬窃某些公共建筑、国家北部车 匪 路霸 、 跨界犯罪、以及海盗 行为等。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the Committee expressed concern with regard to certain continuing threats such as [...] prison escapes, break-ins at some public [...] buildings, abuses by road blockers in the northern [...]part of the country, cross-border [...]criminal acts and acts of maritime piracy. daccess-ods.un.org |
在七一遊行結束後，我們從電視畫面看到，有些人留了下 來 霸 佔馬 路。 legco.gov.hk | After the end of the 1 July march, we saw on the television that some people stayed [...] behind and occupied the road. legco.gov.hk |
政府應立例規定所有新落成的建築物必須提供足夠的疏導交通措施，例如提 供㆒定數額的停車場等，以避免車輛由於找不到車位而繞 圈 霸 佔 路 面。 legco.gov.hk | The Administration should enact legislation to the effect that all newly completed buildings must provide enough facilities to ease traffic. For instance, a fixed number of parking lots must be provided [...] so that motorists would not have to [...] circle around and occupy road surface unnecessarily [...]simply because they are unable to find parking spaces. legco.gov.hk |
由此可見，霸佔路面者 實非主要是私家車。 legco.gov.hk | These figures show that private cars [...] are in fact not the major road users. legco.gov.hk |
今天我們談論小巴，其實我們應該談談“巨 無 霸 ” ，即 鐵 路 運 輸系 統。 legco.gov.hk | In fact, we should be talking about the [...] "Giant", that is, the railway transportation system. legco.gov.hk |
其實，所謂“尋租”也很簡單，便即 是“收買路錢打腳骨”，霸佔着道路 ， 誰走過便打他的腳骨，如果不付錢便 打斷他的腳骨，不讓他走過，這是非常腐敗的制度。 legco.gov.hk | They are [...] occupying the roads and people who pass through such roads are beaten [...]up. Commuters have to pay for the use of [...]the road, otherwise they will be beaten up, have their legs broken, and will not be allowed to pass. legco.gov.hk |
葉錦榮表示，路環發電廠B廠建成初期，為設置地下高壓電纜需要，已在該區開闢了路環電廠街作行車通道，並於 2009年開始獲得政府批准興建新閘口，根據電廠員工反映，由於原來位於九澳 提 霸 馬 路 的 閘口，上班時必須經過高頂馬路，沿路較多斜坡、樹木及重型車輛行駛，在颱風時行車較具危險性，為免造成意外，故澳電向政府有關部門進行相關申請並於最近正式完成工程。 cem-macau.com | According to the feedback from the staff, they had to go for work by going through the Estrada do Altinho de Ká Hó, where there were many slopes, trees and heavy vehicles. cem-macau.com |
66.00 米的巨无霸 Hetairos（塞浦路斯） 也很吸引人的眼球，这艘船是劳力士超级帆船杯上块头最大的船，并且最近也创造了一项纪录，成为通过巴拿马运河的最高的船只。 regattanews.com | Eyes have also feasted on the 66.00m goliath Hetairos (CY), the largest boat ever to compete at the Maxi Yacht Rolex Cup, and which recently became the tallest vessel to navigate the Panama canal. regattanews.com |
社民連和人民力量利用立法會議員的平台，煽動更多民眾參加有 暴 力 及 衝 擊 性 的 示 威 遊 行，反 政 改、反 高 鐵、反 預 算 案、反 遞 補 機 制 、 [...] 圍攻立法會、衝擊中聯辦、撞傷曾特首、與警員抗衡 、 霸 佔 道 路 、癱 瘓交通，示威者的粗暴行為不斷升級。 legco.gov.hk | Using the platform of Legislative Council Members, the LSD and People Power have incited more people to participate in protests and demonstrations of a violent and unruly nature. In the course of their protests against constitutional reform, the Express Rail Link, the Budget and the replacement mechanism, they have surrounded the Legislative Council building, stormed the Liaison Office of the Central People's Government, pushed [...] and hurt the Chief Executive Donald TSANG, confronted with the [...] police, occupied roads and brought traffic [...]to a standstill. legco.gov.hk |
地区组织和论坛应鼓励在地区之间和地区内部建立由大容量的地区骨干网络支持的网 络，在一个无霸权的全球网络中将所有国家联接起来。 unesdoc.unesco.org | Regional organizations and forums should encourage the establishment of inter- and intraregional networks powered by high capacity regional backbones to connect each country within a global network in which none dominates connectivity. unesdoc.unesco.org |
人们重点谈到需要进一步研究的问题，包括为何有些群体在全球海洋生境中 称霸，为 何浮游生境和海底生境中各群体的结构有不同，分类最多的群类在数量 上是否也是最多的，哪些类别的分类群类与动植物有关，在何种程度上它们对每 一个物种具有独特性(另见上文第 19 段)。 daccess-ods.un.org | A number of questions for further research were highlighted, including why some groups dominate marine habitats globally, why there is a division between the community structure of pelagic and benthic habitats, whether the most diverse taxa are also the most numerically abundant, what kinds of taxa are associated with plants and animals and to what extent they are unique to each species (see also para. 19 above). daccess-ods.un.org |
联合声明中对伊朗伊斯兰共和国提出的指控是其篡改事实真相的又一事例， [...] 为某些政治和经济权力集团的利益，在中东地区扩大 其 霸 权 主 义政策，并转移美 国公民对国内和外交层面许多无效和失败政策的注意力而采取的又一骗术。 daccess-ods.un.org | Those accusatory allegations raised against the Islamic Republic of Iran in the joint statement are yet another example of misrepresentation of the realities on the ground in the interest of certain [...] circles of political and economic power to [...] further their hegemonic policies in [...]the Middle East region, and also a deception [...]tactic to avert the attention of United States citizens from many unfruitful and failed policies at the domestic and foreign levels. daccess-ods.un.org |
但是，我們所說的“大鱷” 地產霸權及金融霸權、 地產及金 融霸權擁有的公司，以及電訊霸權等 這些霸權公司對消費者的 隱瞞、誤導及欺騙的行為，卻 基於可能會受到條例草案附件4所列出 的各項條例規管，而讓其很多售賣服務及營商的手法，未必包括在這 項 條例草案之內。 legco.gov.hk | However, for the [...] "predators" ― the real estate hegemony and financial hegemony, companies owned by real estate hegemony and finance hegemony, as well as telecommunication [...]hegemony [...]― the practices of concealing, misleading and deceiving adopted by these companies may not necessarily be covered by this Bill, for these trades may be subject to the regulation of the various ordinances set out in Schedule 4 to the Bill. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦 路 斯 、 捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部分的財物，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所 任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind [...]therein, save for the [...]purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务 的 路 线 图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
最近為了㆟權大會得以順利召開，第㆔世界國家分別通過 ㆔個宣言，將㆟權理論提升到㆒個新的層面，其特點就是生存權及發展權越來越受到 重視，而利用㆟權攻擊、干涉或遏制他國 的 霸 道 行 為，愈來愈不得㆟心。 legco.gov.hk | Most recently, to prepare for the conference on human rights, countries of the Third World passed three separate declarations, raising the notion of human rights to a new level. A special point of the declarations is that the right to life and the right to development have gained increasing recognition and that the despotic use of the human rights issues to attack or constrain other countries or to interfere in their internal affairs has become increasingly unpopular. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。