▾
External sources (not reviewed)

古巴银行无法访问专门的金融信息网站，如被认为是最全面来源之一的路透社。 daccess-ods.un.org	Inability of Cuban banks [...] to access specialized financial information websites, such as Reuters, which is considered [...] one of the most comprehensive sources. daccess-ods.un.org
所需的改革包括确保金融市场增强透明度，弥补在监管和监督某些金融产品及活动方面存在的漏洞，以及确保银行的资本储备足以应对其面临的风险。 daccess-ods.un.org	The reforms needed include [...] ensuring greater transparency in the financial markets, filling gaps in the regulation and supervision of some financial products [...] and activities, and ensuring [...] that banks hold capital reserves appropriate to the risk to which they expose themselves. daccess-ods.un.org
我们将根据经过商定并加强的国际行为守则，对信用评级机构实施有力监督，并采取更多的行动，提高金融市场的透明度，进一步统一全球会计标准。 daccess-ods.un.org	We will exercise strong oversight over credit-rating agencies, consistent with the agreed and strengthened international code of [...] conduct, and take additional [...] action to strengthen financial market transparency and enhance [...] the convergence of global accounting standards. daccess-ods.un.org
以下小组成员作了发言：国际货币和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷克-措伊尔。 daccess-ods.un.org	Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman [...] of the International [...] Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie [...] Wieczorek-Zeul, Federal [...] Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org
但“渗透者”一词也适用于耶路撒冷的巴勒斯坦居民。 daccess-ods.un.org	But the term “infiltrator” could also apply to Palestinian residents of Jerusalem. daccess-ods.un.org
这可能是推测，从总体上看，巴勒斯坦犹太法典收到以其目前的形式在太巴列，而在苏拉巴比伦塔木德（comp.在耶路莎米通道，其中[=“这里”]指的是太巴列，并在Babli那些这同一个词是指苏拉 [ 路易， LCP 4]）。 mb-soft.com	It may be postulated, on the whole, that the Palestinian [...] Talmud received its present form at Tiberias, and the Babylonian Talmud at Sura (comp. the passages in Yerushalmi in which [= "here"] refers to Tiberias, and those in Babli in which the same word denotes Sura [Lewy, lcp 4]). mb-soft.com
銀行街 40 號商務地址近鄰英國市場、位於倫敦商業樞紐的新貴地段——金絲雀碼頭，是該市最新的和倍受熱捧的商業和辦公地產，附近有知名銀行、金融機構和律師事務所，如瑞士信貸銀行、滙豐銀行、花旗銀行和湯姆森路透集團。 servcorp.com.hk	Servcorp's presence at 40 Bank Street gives you easy entry in to the UK market, a sought after business [...] address and access to [...] major banks, financial institutions and law firms like Credit Suisse, HSBC, Citigroup and Thomson Reuters which are headquartered [...] in Canary Wharf, [...] London's new premier business hub. servcorp.bh
报告使用“不够透明”这个措词，似乎暗示维和部和外勤部故意保留信息不给伙伴机构，或误导它们，但事实并非如此。 daccess-ods.un.org	By using the phrase [...] “not sufficiently transparent” the report seems [...] to suggest that DPKO and DFS are purposefully withholding [...] information from partners, or are misdirecting them, which is not the case. daccess-ods.un.org
在会上，与会者讨论了他们各自国家 XML [...] 的发展情况，为会议间隔期间的工作制定了一个行动计划，包括：编写一本参数词典，调查与试验 XML 的使用情况，以便为海洋点数据做上标记，建立一个总体元数据库 [...] 模式和现有元数据库之间的关系图（包括 [...] IOC 的全球查询系统（MEDI））。 unesdoc.unesco.org	Participants at the meeting discussed developments in XML in their respective countries and formulated an action plan for the [...] intersessional period, including: [...] defining a parameter dictionary, investigating and [...] testing the use of XML to tag oceanographic [...] point data, and constructing a general metadata model and mapping between existing metadata directories (including the IOC MEDI system). unesdoc.unesco.org
總經理須向董事會匯報，並負責瑞典金融事務監察局的日常運作。 legco.gov.hk	The Director General reports to the Board, and is responsible for the day-to-day operations of SFSA. legco.gov.hk
会议提出了 SGXML 的目标：“国际海洋资料交换系统/教科文组织 SGXML [...] 将利用或制订促进来自分布式数据源的数据无缝交换的国际标准，为此将利用单参数词典、精确标记的元数据和一个共同的 XML 数据结构，存储所有 [...] 内容，并向用户提供有独立平台或可与因特网连接的数据集和软件工具”。 unesdoc.unesco.org	The Group developed a Vision for SGXML: “The ICES/IOC SGXML will utilize or establish international standards to promote the seamless exchange of data from [...] distributed data sources, by [...] using a single parameter dictionary, well-defined and explicitly [...] tagged metadata, and a common [...] XML data structure, packaging all content and providing to the client datasets and software tools that are platform independent or web-enabled”. unesdoc.unesco.org
至於海外經驗，委員察悉 [...] ，政府當局提到的英國金融服務管理局及瑞典金融事務監察局所採用的分拆模式，在2003年 [...] 才開始推行。 legco.gov.hk	Regarding overseas experience, members note that [...] the split model of the Financial Services Authority (FSA) of the United [...] Kingdom (UK) and the Swedish Financial Supervisory [...] Authority referred [...] to by the Administration have only been implemented since 2003. legco.gov.hk
又注意到世界银行全球道路安全融资机制作为支持道路安全能力建设和提供这方面技术支助的供资机制和作为增加中低收入国家处理道路安全问题所需资源的途径而发挥的重要作用，确认支持国家、区域和全球道路安全工作的资金已经增加，并尤其欢迎包括澳大利亚、荷兰和瑞典三国政府在内的所有捐助方以 daccess-ods.un.org	Noting all national and regional initiatives to [...] raise awareness of road safet y issues, Noting also the important role of the World Bank Global Road Safety Facility as a funding mechanism to support capacity-building and provide technical support for road safety and as a means to increase the resources needed to address road safety in low- and middle-income countries, acknowledging [...] the increase in funding to support national, regional and global road safety work, and welcoming, in particular, the financial assistance given to the World Health Organization and the Global Road Safety Facility by all donors, including the Governments of Australia, the Netherlands and Sweden, and by Bloomberg Philanthropies and the FIA Foundation for the Automobile [...] and Society daccess-ods.un.org
按照相同的思路，还有与会者建议第 1(4)条采用如下措词；“条约所载的透明度条文如与其他条文冲突，条约所载的透明度条文优先。 daccess-ods.un.org	Following the same approach, it was also proposed to draft article 1 (4) as follows: “[T]he transparency provisions contained in a treaty shall prevail over other provisions when these are in conflict”. daccess-ods.un.org
39% 的受访者声称，他们的 [...] 政府通过公私伙伴关系促进在硬件和软件开发方面的研究，包括专有、开放源代码和免费软件、标准字符集、语言编码、电子词典、术语和辞典、多语种搜索引擎、机器翻译工具、国际化域名、内容参考以及综合软件和应用软件。 daccess-ods.un.org	However, 39 percent of the respondents asserted that their governments promote through private public partnerships, research in hardware and software development, including proprietary, open-source and free software, standard [...] characters sets, languages [...] codes, electronic dictionaries, terminology and thesauruses, [...] multilingual search engines, machine [...] translations tools, internationalized domain names, content referencing as well as general and application software. daccess-ods.un.org
他最初在金融时报和路透社从事新闻工作，随后相继在Hawkpoint和Flemings金融集团及德国的顾问公司Droege任职。 hamburg-summit.com	He previously worked at [...] Hawkpoint and Flemings financial groups and German [...] consultancy company Droege, after a journalistic [...] career at the Financial Times and Reuters. hamburg-summit.com
社会保护领域所有国际捐助方组织的代表(联合国儿童基金会(摩尔多瓦)、开发金融机构 (摩尔多瓦)、世界银行、国际移民组织、OPM/关爱每名摩尔多瓦儿童、联合国妇女发展基金、瑞典国际开发署)。 daccess-ods.un.org	With the purpose to coordinate the activities of the donor organisations in the field of social protection a special group was created where [...] representatives of all [...] international donor organisations in the field are present (UNICEF Moldova, DFI Moldova, World Bank, International Organisation for Migration, OPM/Every Child, UNIFEM, SIDA). daccess-ods.un.org
XEMarkets.com是位于塞浦路斯利马索尔的TRADING POINT OF FINANCIAL INSTRUMENTS LTD的一个交易品牌，受塞浦路斯证监会（CySEC）监管并获得欧盟所有授权，包括英国金融服务管理局（FSA）、德国联邦金融监管局（BaFIN）、荷兰金融市场管理局（AFM）、西班牙国家证券市场委员会（CNMV）、瑞典金融监管局（FI）和芬兰金融事务监管局（FIN）的授权。 tipschina.gov.cn	XEMarkets.com is a trading name of TRADING POINT OF FINANCIAL INSTRUMENTS LTD based in Limassol, Cyprus, regulated by CySEC and with full European Union authorization, including UK''s FSA, Germany ''s BaFIN, Netherland''s AFM, Spain''s CNMV, Sweden''s FI, and Finland''s FIN. tipschina.gov.cn
采用基于不限制个数的词典文件对文章进行有效切分，使能够将对词汇分类定义。 javakaiyuan.com	The use of no [...] restrictions on the number of dictionary files for effective [...] segmentation of the article , so that will be [...] classified vocabulary definition to the terms of the unknown rational analysis . javakaiyuan.com
於二零一二年七月，Glencore發行450百萬瑞士法郎（473百萬美元）二零一八年十二月到期，息率為2.625%之債券，而於十月份，已承諾的364日17億美元金屬流動資金融資已透過一項新的等同融資進行再融資，融資金額增加22.2億美元。 glencore.com	In July 2012, Glencore issued CHF 450 million ($ 473 million) 2.625% interest bearing bonds due December 2018, while in October, the 364-day committed $ 1.7 billion metals’ working capital borrowing base facility was refinanced with a new equivalent facility at an increased amount of $ 2.22 billion. glencore.com
路透中文网（cn.reuters.com）是汤森路透集团专为大中华地区推出的全中文网站，以全球化视野，多媒体形式向商业决策者及个人投资者提供在线综合财经信息、深度报道和全球金融市场资讯服务。 ece-china.com	As a Chinese [...] website by Thomson Reuters, cn.reuters.com provides multimedia information to business decision-makers and personal investors in global perspective, including online general business information, deep reports and global financial market information. ece-china.com
如欲进一步了解这些药品的名称和化学式及结构式，请参见《受国际管制的麻醉品和精神药物多种语文词典》（ ST/NAR/1/REV.2）。 incb.org	For further information on the names and the chemical and [...] structural formula of the drugs, please [...] see the Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs [...] and Psychotropic Substances under International Control (ST/NAR/1/REV.2). incb.org
在这方面，值得忆及《蒙特雷共识》 [...] 承认旨在满足发展筹资需求和培育富有成效的投资的资本市场的有序发展需要“一个健全的金融中介体系、透明的监管框架和有效的监督机制”(第 17 段)。 daccess-ods.un.org	In this regard, it is worth recalling that the Monterrey Consensus recognizes that the orderly development of capital markets aimed at addressing development financing needs and nurturing productive [...] investments requires “a [...] sound system of financial intermediation, transparent regulatory frameworks [...] and effective supervisory mechanisms” (para. 17). daccess-ods.un.org
世界金融、能源和粮食危机，以及国际金融机构缺乏透明度、民主化和问责追究的状况，均显示出在所有层面整合和落实发展政策的重要性，其目的是进一步增进各国的能力，确保所有人都能充分享有各项人权。 daccess-ods.un.org	The world financial, energy and [...] food crisis, as well as [...] the lack of transparency, democratization and accountability in international financial institutions, [...] demonstrated the primordial [...] importance of integrating and implementing policies oriented at development at all levels, with the aim of improving even further the capacity of States to ensure the full enjoyment of all human rights by all. daccess-ods.un.org
利用这些优势，本所在为中国在欧洲和拉美的融资和投资项目提供法律建议方面积累了丰富的经验，在 2010 年全球中国项目法律顾问排名中名列第十二，在全球拉美投资交易价值排名中名列第八（2010 年《汤姆森路透》、《并购》以及《法律顾问》）。 uria.com	Applying this formula, we have amassed [...] a remarkable track [...] record on Chinese financing and investments in Europe and Latin America, ranking twelfth in 2010 among worldwide legal advisors on Chinese transactional work and eighth worldwide for value of deals in Latin America (Thomson Reuters, Mergers and Acquisitions, [...] Legal Advisors, 2010). uria.com
2011 年 2 月在迪拜与索马里商业界人士的约谈，另见 2010 年 8 月 3 日在路透社网站上查到的一篇由 Mohamed Ahmed 和 Abdi Sheikh 编写的报道，题为“索马里伊斯兰人为圣战索取现金和珠宝 ” 。 daccess-ods.un.org	Interview [...] with Somali business source, Dubai, February 2011; also, Mohamed Ahmed and Abdi Sheikh, “Somali Islamists demand cash and jewellery for holy war”, Reuters, 3 August 2010. daccess-ods.un.org
此外，顧玉燦先生亦提出，興建 P2 道路網的工程延誤「會對機場鐵路車站、國際金融中心及中區填海第一期地段內各項設施的運作構成影響，造成龐 [...] 大的經濟損失，並引致公眾不便。 devb.gov.hk	Mr Koo Yuk Chan has also pointed out that a [...] delay in the construction of the Road P2 network “will adversely affect the operation of [...] the Airport Railway Station, the IFC and the facilities [...] in the CRI area, resulting [...] in considerable economic loss and public inconvenience” [Enclosure 2.9]. devb.gov.hk
关于受国际管制麻醉药品以及含有这些麻醉药品的制剂所用名称的具体信息，以及关于化学式和结构 [...] 式的具体信息，请参见《受国际管制的麻醉药品和精神药物多种语文词典》（ ST/NAR/1/REV.2）1 。 incb.org	For more specific information on the names used for narcotic drugs under international control and preparations containing these narcotic drugs, as well as on chemical and structural formulae and [...] other technical information, please see [...] the “Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs [...] and Psychotropic Substances under International Control” (ST/NAR/1/REV.2)1. incb.org
最后，人口司继续与国际人口问题科学研究联合会法国国家委员会合作编制和执行人口词典，这是一个基于万维网的交互式维基平台，为人口专家、政府官员、非政府组织和媒体提供一系列 14 种语言的多语种人口词典。 daccess-ods.un.org	Lastly, the Population Division has continued its collaboration with the French National Committee of the International Union for the Scientific Study of [...] Population in developing and [...] implementing Demopaedia, an interactive web-based Wiki platform providing access to a set of multilingual demographic dictionaries available in 14 languages to population specialists, government [...] officials, non-governmental organizations and the media. daccess-ods.un.org

路透金融词典 ()—

Reuter's Financial Glossary

See also:

金融 adj—

金融 n—

词典 n—

词典—

路透—

▾
External sources (not reviewed)

路透金融词典 ()—

Reuter's Financial Glossary

See also:

金融 adj—

金融 n—

词典 n—

词典—

路透—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)