▾
External sources (not reviewed)

公允價值計算以路透或交易銀行提供的與產品到期日一致的資產負債表日遠期匯率報價為基準。 zte.com.cn	The calculation of the fair value was based on forward exchange [...] rates quoted by Reuters or the counterparty [...] bank on a balance sheet date in line [...] with the maturity date of the product. wwwen.zte.com.cn
古巴银行无法访问专门的金融信息网站，如被认为是最全面来源之一的路透社。 daccess-ods.un.org	Inability of Cuban banks to access specialized financial information [...] websites, such as Reuters, which is considered [...] one of the most comprehensive sources. daccess-ods.un.org
(b) 政府當局在10月 [...] 11日向事務委員會表示的情況，為何與路透社在 10月 13日報道滾石樂隊巡迴演出總監的聲明有所 [...] 不同。 legco.gov.hk	(b) the cause of the discrepancy between the Administration's [...] advice given to the Panel on 11 October and the Rolling Stones Tour Director's [...] statement reported by Reuters on 13 October. legco.gov.hk
同半岛电台、非洲加勒比电视、CNN、EFE(西班牙)、 Gigacable [...] 电台(墨西哥)、IHA(土耳其)、PBS、路透社、 SBS(大韩民国)、美国电 [...] 台网、3A Telesud 和 Slovenija 电视相关联的用户是使用网站最多的媒体。 daccess-ods.un.org	Users affiliated with Al-Jazeera, African Caribbean Television, CNN, [...] EFE (Spain), Gigacable radio (Mexico), IHA [...] (Turkey), PBS, Reuters, SBS (Republic [...] of Korea), USA Radio Network, 3A Telesud [...] and TV Slovenija are among the website’s top media users. daccess-ods.un.org
十月十㆔日《路透社》的報道引述滾石巡迴演出總監 Michael Cohl [...] 表示，滾石樂隊在香港的演出會如期舉行。 legco.gov.hk	13 October Reuters story quoted RS [...] tour director Michael Cohl as saying RS performance in Hong Kong would go ahead. legco.gov.hk
汤姆森路透社(T homson Reuters) 在分析中国、欧洲、日本、韩国和美国于2003-2009 年间首创专利申请总数后，报称2003-2009 年间中国专利总数年增长率达26.1%。 australiachina.com.au	Based on an analysis of the total volume of first-patent filings in China, Europe, Japan, Korea and the USA from 2003–2009, Thomson Reuters reports that China experienced an annual growth rate of 26.1 per cent in total patent volume in 2003–2009. australiachina.com.au
此外，该局还向各大视听机构(欧洲电视联播音乐大赛、美联社电视台和路透社 )分配了关于欧莱雅奖获得者、《世界遗产名录》上的新遗址和亲善大使的任命情况的题目。 unesdoc.unesco.org	The Bureau has also distributed to [...] the major broadcasting agencies (Eurovision, [...] AP Television, Reuters) material on [...] the winners of the L’Oréal/UNESCO Prize, [...] the new sites on the World Heritage List and the nominations of Goodwill Ambassadors. unesdoc.unesco.org
伊朗学生通讯社还援引他的话说，“为了向这些(新)反应堆提供燃料，我们需要继续生产 20% [...] 的浓缩铀”(“伊朗将建造新核研究堆 — 报道”，路透社，2011 年 4 月 11 日)。 daccess-ods.un.org	He was also quoted by the Iranian Student’s News Agency as saying “To provide fuel for these (new) reactors, we need to continue with [...] the 20 per cent enrichment of uranium” (‘Iran to build new nuclear research reactors [...] — report’, Reuters, 11 April 2011). daccess-ods.un.org
世界新闻机构[欧广联（EBU）、路透社电视公司、联合电视新闻网……]以及有关国家的电视台大量播放了在宣布开设世界遗产新网站和新的非物质遗产代表作时制作的录象片段。 unesdoc.unesco.org	The video sequences produced in connection with the announcement of the new world heritage sites and the proclamation of the new masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity were very widely disseminated to world news agencies (EBU, Reuters TV, Associated Press TV, and so on) and the television stations of the countries concerned. unesdoc.unesco.org
本文主要分析香港傳媒報道當地選前調查的情形，並詳細解釋路透社／佐格比、華盛頓郵報／美國廣播公司新聞網絡及霍士新聞網絡等權威傳媒於滾動調查的運作。 hkupop.hku.hk	This article mainly analyzed how Hong Kong's media reported these surveys, and explained in details the [...] operation of rolling surveys by authoritative media [...] bodies such as Reuters/Zogby, Washington [...] Post/ABC News and Fox News. hkupop.hku.hk
销售强劲的2月拍卖会过后，5月拍卖会在一片利好声中拉开帷幕，而汤森路透/密歇根大学的消费者信心指数（77.8，是2008年1月以来达到的最高点） [...] 和Artprice的艺术市场信心指数（5月份的艺术市场信心指数平均值为27.5，达到全年中的最高水平）更促使人们对拍卖结果保持乐观态度。 imgpublic.artprice.com	After the fine performance of the February sales, those of May started out under the best possible auspices, especially since the [...] confidence of American buyers, [...] measured by the Michigan-Reuters index, was set fair [...] at 77.8: its highest level since January [...] 2008, just like the Artprice AMCI (the Art Market Confidence Index posted a confidence level of 27.5 in May, its highest score for the year). imgpublic.artprice.com
路透新闻社引述以色列总理在停火后说道：“政府的立场从一开始就是，如果对南部的居民开枪，就会有以色列的会是不成比例的严厉反应。 daccess-ods.un.org	The Prime Minister of Israel was quoted by the [...] press agency Reuters after the ceasefire [...] as saying: “The Government’s position [...] was from the outset that if there is shooting at the residents of the south, there will be a harsh Israeli response that will be disproportionate. daccess-ods.un.org
路透社报导：“这笔贷款是上一次在2009年承诺的三年期贷款的两倍，也是为非洲众多贫穷国家提供的一系列援助和贷款的最新行动。 amccsm.org	The loans offered were double the amount China pledged for the previous three-year period in 2009 and is the latest in a string of aid and credit provided to Africa's many poverty-stricken nations," Reuters reported. amccsm.org
銀行街 40 [...] 號商務地址近鄰英國市場、位於倫敦商業樞紐的新貴地段——金絲雀碼頭，是該市最新的和倍受熱捧的商業和辦公地產，附近有知名銀行、金融機構和律師事務所，如瑞士信貸銀行、滙豐銀行、花旗銀行和湯姆森路透集團。 servcorp.com.hk	Servcorp's presence at 40 Bank Street gives you easy entry in to the UK market, a sought after business address and access to major banks, financial institutions and [...] law firms like Credit Suisse, HSBC, [...] Citigroup and Thomson Reuters which are headquartered [...] in Canary Wharf, London's new premier business hub. servcorp.bh
新闻部另一个优先事项是确保全球日益增加的电视观众能够看到联合国的新闻和信息，各主要国际电视新闻机构(美联社新闻电视新闻、法新社和路透社电视) 以及若干大型广播组织都可直接获取联合国电视台对联合国活动的现时报道。 daccess-ods.un.org	United Nations Television provides live coverage of events at Headquarters that is accessed directly by major international television news agencies, including the Associated Press Television News (APTN), the Agence France-Presse and Reuters TV), as well as by a number of large broadcasting organizations. daccess-ods.un.org
路透社报道称，秘鲁几个大型矿山的工人已经罢工，并加入了一个全国性的 [...] 联合罢工，希望迫使国会通过一项法案，使他们能从高昂金属价格带来的利润中获得更大份额。 daccess-ods.un.org	In Peru, Reuters reported that [...] workers at several big mines had gone on strike and joined a nationwide walkout, hoping to [...] pressure Congress to pass a bill that would give them a greater share of profits from sky-high metals prices. daccess-ods.un.org
中国为缅甸辩护，意在达成天 [...] 然气交易》，《国际天然气报告》，2007 年 1 月 29 日；《液 [...] 化天然气管道项目，面对中国和韩国，缅甸更青睐前者》，路透社，2007 年 2 月 26 日；联合国安理会，第 [...] 5619 次会议， S/PV.5619，2007 年 1 月 12 日。 crisisgroup.org	China Defends Burma/Myanmar and Gas Deals”, International Gas Report, 29 January 2007; [...] “Burma/Myanmar favours China gas pipeline over [...] LNG – Seoul”, Reuters, 26 February 2007; [...] UN Security Council, 5619th meeting, S/PV.5619, 12 January 2007. crisisgroup.org
2011 年 2 月在迪拜与索马里商业界人士的约谈，另见 2010 年 8 月 3 日在路透社网站上查到的一篇由 Mohamed Ahmed 和 Abdi Sheikh 编写的报道，题为“索马里伊斯兰人为圣战索取现金和珠宝 ” 。 daccess-ods.un.org	Interview with Somali business source, Dubai, February 2011; also, Mohamed Ahmed and Abdi Sheikh, “Somali Islamists demand cash and jewellery for holy war”, Reuters, 3 August 2010. daccess-ods.un.org
据路透社引述，伊扎克·拉宾的前军事项目主任 Danny Zamir 指出，参加加沙行动的士 [...] 兵也曾经谈到对巴勒斯坦平民的无端射击。 daccess-ods.un.org	Danny Zamir, head of the Yitzhak Rabin pre-military [...] programme, was quoted by Reuters as saying that [...] the soldiers who had participated in the [...] Gaza operation had also “talked about unwarranted fire on Palestinian civilians”. daccess-ods.un.org
路透市场之光，即路透社面向农民的新闻和咨询服务，利用该公司的核心业务帮助印度农村的农民减少贫困和饥饿，以及促进农业部门持续的经 [...] 济增长。 businesscalltoaction.org	Reuters Market Light, Thomson Reuters’ news and [...] advisory service for farmers, leverages the company’s core business to reduce [...] poverty and hunger among India’s rural farmers and promote sustainable economic growth in the agricultural sector. businesscalltoaction.org
另见，《缅甸活动家敦促中国停止管道工程》，路透社， 2009 年 9 月 7 日。 crisisgroup.org	See also, “Myanmar activists urge China to halt [...] pipeline project”, Reuters, 7 September 2009. crisisgroup.org
Manitowoc和Enodis 的兼并以及汤姆森和路透的兼并也属此类，这两个兼并中，新加坡决定，欧盟对前者提出的补救要求以及美国和欧盟对后者提出的补救要求能够解决新加坡的竞争关切。 daccess-ods.un.org	The Brazilian authorities considered the Commission’s decision in their analysis and decided that the conditions imposed by it eliminated the competition concerns in Brazil.32 Other good examples are the Manitowoc/Enodis merger and Thomson/Reuters merger, where Singapore decided that remedies imposed by the EU in the former, and the United States and the EU in the latter, would address competition concerns within Singapore.33 61. daccess-ods.un.org
据路透社 2009 年 7 月 14 日发表的一篇报道介绍，2009 [...] 年，青年党好战分子在对索马里部队和非洲联盟部队的游击式攻击中取得了一些战果。 un.org	According to an article [...] published by Reuters on 14 July 2009, [...] Al-Shabaab militants made gains in 2009 in guerrilla-style [...] attacks on Somali and African Union forces. un.org
利用这些优势，本所在为中国在欧洲和拉美的融资和投资项目提供法律建议方面积累了丰富的经验，在 2010 年全球中国项目法律顾问排名中名列第十二，在全球拉美投 [...] 资交易价值排名中名列第八（2010 年《汤姆森路透》、《并购》以及《法律顾问》）。 uria.com	Applying this formula, we have amassed a remarkable track record on Chinese financing and investments in Europe and Latin America, ranking twelfth in 2010 among worldwide legal advisors on Chinese transactional work and [...] eighth worldwide for value of deals in Latin [...] America (Thomson Reuters, Mergers and Acquisitions, [...] Legal Advisors, 2010). uria.com
他在Thomson Corporation（现在是汤姆逊路透）和 Wolters Kluwer等公司工作了超过20年的时间，在领导随需应变技术公司方面拥有丰富的高级管理经验，这些公司的创新数字解决方案大大提升了客户满意度、盈利能力和股东价值。 tipschina.gov.cn	He has more than 20 years of senior management experience with leading on-demand technology companies including the Thomson Corporation (now Thomson Reuters) and Wolters Kluwer, where innovative digital solutions sharply increased customer satisfaction, profitability and shareholder value. tipschina.gov.cn
就以選舉前三天的報導為例，無線電視、亞洲電視和有線電視當日的新聞報導，都用圖表顯示了路透社與佐格比合辦的民意調查結果，即喬治布殊與克裡以47％對47％打成平手；無線和亞視兼以圖表顯示霍士新聞網絡的調查結果，即布殊以50％對45％領先克裡；亞視和有線則兼以圖表報導華盛頓郵報的調查結果，即布殊以50％對47％領先克裡。 hkupop.hku.hk	Take the news report 3 days before the election as an example, the news reports of TVB, ATV and Cable TV that day have used charts to show the result of the public opinion poll jointly conducted by Reuters and Zogby, i.e. Bush drew 47% to 47% with Kerry. hkupop.hku.hk
另一个小组成员，路透社 AlertNet (警报网络) 亚洲局的 [...] Thin Lei Win 介绍了媒体可如何在处理对妇女的暴力行为方面发挥作用的问题，印度尼西亚日惹的妇女之友妇女危机中心男性方案处的经理 Nur Hasyim 先生介绍了吸纳男性和男孩参与减少对妇女的暴力行为的情况。 daccess-ods.un.org	Another panellist, Ms. Thin [...] Lei Win from Reuters AlertNet, Asia [...] Bureau, indicated how the media could play a role in addressing [...] the issue of violence against women and Mr. Nur Hasyim, Manager of the Men’s Program Division of Rifka Annisa Women’s Crisis Center in Yogyakarta, Indonesia, spoke about engaging men and boys to reducing violence against women. daccess-ods.un.org
(g) 汤森路透关于“政府合同：审查年”的会议，召开此次会议是为了向 [...] 地方和国际从业人员、决策者和学者提供专家有关过去一年影响公共采购的法律发展态势的情况介绍。 daccess-ods.un.org	(g) Thomson Reuters Conference on “Government [...] Contracts: Year in Review”, which is convened to provide expert briefings [...] to local and international practitioners, policymakers and academics on the past year’s legal developments affecting public procurement. daccess-ods.un.org
加入NTT Com Asia前，王先生曾出任北京中企通讯网络技术有限公司之总裁兼首席执行长，MCI/Verizon [...] Business北亚洲区董事总经理、新世界电讯之首席营运长，Teleglobe之亚太区董事总经理，以及路透社电视服务之区域销售及市场拓展总监。 hknet.com	Prior to joining NTT Com Asia, Mr. Wong served as President and CEO of China Enterprise Netcom Corporation in Beijing, Managing Director of North Asia Region for MCI/Verizon Business, Chief Operating Officer of New World [...] Telecom, Managing Director for Asia Pacific of Teleglobe, and Regional Sales and Marketing [...] Director for Reuters TV services. hknet.com
美通社(亚洲)可以将每一篇客户的新闻稿发送到纽约证券交易所、美国证券交易所、纳斯达克交易所、伦敦交易所等全球主要交易所指定的信息披露媒体，包括道琼斯、路透、彭博、美联社、《纽约时报》、《华尔街日报》、《今日美国》、《 [...] 投资者每日商报》以及其它媒体。 ece-china.com	To ensure the broadest possible distribution, we simultaneously deliver every story to the "disclosure" media designated by NYSE, [...] AMEX, NASDAQ and LSE, including Dow Jones, [...] Associated Press, Reuters, Bloomberg, The [...] New York Times, The Wall Street Journal, [...] USA Today, Investor's Business Daily and others. ece-china.com

路透 ()—

Reuters (news agency)

Examples:

路透社—

路透金融词典—

路透集团—

▾
External sources (not reviewed)

路透 ()—

Reuters (news agency)

Examples:

路透社—

路透金融词典—

路透集团—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)