| 单词 | 路虎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 路虎 —Land RoverExamples:拦路虎—stumbling block See also:虎 n—tiger n • killer n • sperm n
|
飞船上的信号激活路虎，一 个带轮子的AI探头。 zh-cn.seekcartoon.com | The spacecraft’s [...] signal activates Rover, a wheeled A.I. probe. seekcartoon.com |
在某些情况下，诸如路虎（La nd Rover）等车型从一开始即设计为四驱系统。 cn.drivelinenews.com | In some cases, like that of Land Rover, systems were designed as four-wheel drive from the outset. drivelinenews.com |
捷豹路虎也急 需提升其在全球增长最快的豪华车市场上的地位，在这个市场上，德国大型汽车公司已成立好，而且美国巨头福特（NYSE: [...] F）和通用（NYSE: GM）也在规划新举措。 youngchinabiz.com | Jaguar also desperately wants [...] to boost its presence in the world’s fastest growing luxury car market, where the big German [...]names are already well established and US giants Ford (NYSE: F) and GM (NYSE: GM) are also planning new initiatives. youngchinabiz.com |
我之前预测监管机构可能否决这宗交易，因为捷 豹 路虎 在 豪华车细分市场中规模相对较小，而且能为奇瑞提供的也相对很少。 youngchinabiz.com | I previously predicted the regulator was likely to veto this [...] deal, as Jaguar Land Rover is a relatively [...]small player in the luxury segment [...]and would have relatively little to offer Chery, which has traditionally focused on cheaper cars popular in smaller cities. youngchinabiz.com |
這個18%的比率，不單是令資助學額無法增加的“金剛箍”，更是大 學路上一隻兇猛的攔路虎。 legco.gov.hk | The ratio of 18% is not only a "magical headband" preventing the number [...] of publicly-funded places from expanding, it has also [...] acted like a ferocious tiger standing in the way [...]to universities. legco.gov.hk |
中国汽车行业新贵奇瑞与印度塔塔汽车旗下的捷 豹 路虎 （ Jaguar Land Rover）的联姻可能接近成事，双方对这项交易似乎都有兴趣，但我还是对成功前景深表怀疑。 youngchinabiz.com | The upstart Chery, one of China’s only major car makers without a foreign partner, may be close to a tie up with Jaguar Land Rover, in a deal that looks both interesting but also questionable to me in terms of chances for success. youngchinabiz.com |
有了这个系统，使用者可将路虎认可 的移动电话连接至车辆，并可通过车辆操控键和方向盘按钮访问许多车辆重要功能。 landrover.com | With this system, the user [...] can connect a Land Rover approved mobile [...]phone handset to the vehicle and access many of the [...]important functions via the vehicle's keypad and steering wheel switches. landrover.com |
虽然这种现象一直存在，但是近年来店铺租金涨幅过大，工业厂房租售价格上扬，房地产基金REIT推波助涨的手法，都成为中小企业成长的“ 拦 路虎 ” ， 扼杀他们生存的“杀手锏”。 chinese.sccci.org.sg | Although this has always been the case, increase in recent shop rentals have been huge, rentals and prices of industrial space have likewise increased, REITS have driven up commercial rentals, and these have all become the bugbear of the SMEs with a grave impact on their ultimate survival. english.sccci.org.sg |
综合外电报道，八家主流车企（通用汽车、丰田汽车、克莱斯勒、本田汽车、梅赛德斯-奔驰、奥迪汽车、宝马汽车和捷 豹 路虎 ） 计 划将苹果公司的Siri语音控制功能整合到汽车应用中，支持Eyes [...] Free（免视）操作，其中通用汽车等三家公司已经确认或暗示了意向，最快有望12个月内投入使用。 navibiz.com.cn | Eight mainstream vehicle manufacturers, including GM Motor, [...] Toyota, Chrysler, Honda, Mercedes-Benz, Audi, [...] BMW, and Jaguar Land Rover, are planning [...]to integrate Siri to their automotive [...]applications to support Eyes Free, and three of them including GM Motor have confirmed or implied that the applications are expected to come into reality within as quickly as 12 months, it is reported. navibiz.com.cn |
去年奇瑞与日本斯巴鲁合作制造汽车的计划被国家发改委拒绝，最近与捷 豹 路虎 合 作 生产豪华车的计划看上去也有问题。 youngchinabiz.com | Last year the company’s plans to make cars with Japan’s Subaru was rejected by [...] the state planner, and the company’s most recent plan to make luxury [...] cars with Jaguar Land Rover also looks [...]questionable. youngchinabiz.com |
教人感到可 惜的是，工商界一直作為“攔路虎” ， 經常以推行標準工時會損害勞工 市場的靈活性、影響香港的營商環境及競爭力為理由，與政府站在同 一陣線，把標準工時擱置在議事項目之外，令很多有關標準工時的討 論不能展開。 legco.gov.hk | It is a pity that the commercial and industrial sectors have been blocking the way by frequently citing that the implementation of standard working hours will undermine the flexibility of the labour market and adversely affect Hong Kong's business environment and competitive edge as an excuse to stand shoulder to shoulder with the Government in excluding standard working hours from the agenda, thereby preventing many discussions on standard working hours from being held. legco.gov.hk |
路虎揽胜运动版标配采用先进 LED 技术的熏黑氙气主动式前大灯，彰显奢华璀璨的气质。 landrover.com | With Gloss Black inners for a purposeful, jewel-like appearance, Xenon front lamps with LED technology are standard on Range Rover Sport. landrover.com |
1994年，他建立了首批独立机构之一——Lighthouse [...] Communications，为企业提供独立公正的赞助顾问服务，在随后10年中这个机构最终成为在欧洲占主导地位的独立顾问机构，负责为“喜力国际”、“葛兰素史克”和 “ 路虎 ” 设 计有效的赞助活动。 csm.com | In 1994 he set up Lighthouse Communications, one of the first independent agencies to offer the corporate world independent, impartial advice on sponsorship, which he built up over the next ten years to become one of the leading independent consulting agencies in Europe, [...] responsible for creating successful sponsorship programmes for Heineken [...] International, GlaxoSmithKline, and Land Rover. csm.com |
这种情况对我 们的经济切实有利的融入世界经济以及我们各国社会、经济的发展是一个 拦路 虎。 daccess-ods.un.org | This situation is a stumbling block to the effective and beneficial integration of our economies into the world economy and to the socio-economic development of our countries. daccess-ods.un.org |
2013年款路虎揽胜 极光采用最新动力转向技术，电子助力转向系统（EPAS）提供最准确、恒定、敏捷的 转向能力，助力转向系统在低速时提高反应速度而在快速转向时确保稳定性。 landrover.com | The meticulously tuned EPAS (Electric Power Assisted Steering) system delivers accurate, consistent steering and agile cornering. landrover.com |
我不想太愤世嫉俗，但是我已经从事媒体行业足够长的时间，明白捷 豹 路虎 首 次展示其最新车型的时机和地点，看上去是一场公关活动，旨在取悦中国监管部门，因为他们决定着捷豹和奇瑞合资企业的命运。 youngchinabiz.com | I don’t want to sound too cynical, but I’ve been in the media business [...] long enough to know that the timing and [...] location of Jaguar Land Rover’s debut for [...]its newest models looks like a major public [...]relations exercise designed to please Beijing regulators as they decide the fate of the Jaguar-Chery joint venture. youngchinabiz.com |
和每一部路虎揽胜 汽车一样，揽胜极光优化了所有公路和越野条件下的性能和能力，这是通过采用一套创新技术实现的，包括全地形反馈适应系统®*。 landrover.com | Like every Land Rover vehicle, Range Rover Evoque optimises performance and capability in all on and off-road conditions. landrover.com |
现在我听说捷豹路虎已经 将中国作为其最新车型的全球官方发布地，将于本周在成都车展上展示。 youngchinabiz.com | Now we’re [...] hearing that Jaguar Land Rover has chosen [...]China as the official global launch site for its newest models, which [...]it was showing off this week at the Chengdu motor show. youngchinabiz.com |
路虎揽胜 运动版对这一功能加以改进，只要检测到陡坡，HDC/GRC系统就会立刻启动。 landrover.com | Range Rover Sport features an added enhancement: engaging the HDC/GRC system whenever the vehicle detects a sharp gradient. landrover.com |
路虎的数字仪表盘通过虚拟计量表和高级图形为驾驶者提供信息，而 [...] QNX Neutrino 实时操作系统正是其可靠性的保障。 qnx.co.kr | The Land Rover’s digital [...] instrument cluster presents driver information through virtual gauges and sophisticated graphics, [...]made reliable by the QNX Neutrino RTOS. qnx.co.kr |
果敢坚毅、动感时尚、精致流畅，2013年 款 路虎 神 行 者2代拥有出色的全面性能和效率，以动感卓然的外观，尽显运动之姿与自由个性，直面任何挑战，尽享无所不至。 landrover.com | The latest LR 2 with its modern, contemporary [...] looks and sleek lines, has an immediate [...]sense of purpose and is more distinctive than ever. landrover.com |
采用四座轿跑车型，搭载轻质全铝240PS 2.0升汽油发动机，装备路虎屡获 殊荣的全地形反馈适应系统的四轮驱动系统®是其特色。 victoriabeckham.landrover.com | The vehicle is a four-seat coupé, powered by the lightweight, all-aluminium 240PS 2.0-litre petrol engine and features four-wheel drive with Land Rover's award-winning Terrain Response system. victoriabeckham.landrover.com |
路虎揽胜 Evoque配备了一个HAMANN的车身套件是运动感强调没有Rashikara [...] SUV图像。 vjpn.com | Land Rover Evoque fitted [...] with a HAMANN body kit is sporty without Rashikara SUV image are emphasized. vjpn.com |
当宣布成立合资企业的计划6个月之后，快速衰退的国内汽车制造商奇瑞与其豪华车合作伙伴捷 豹 路虎 正 进行公关活动，试图让监管机构批准它们的合作。 youngchinabiz.com | Six months after announcing their plans for a joint venture, fast-fading domestic [...] car maker Chery and its luxury [...] partner Jaguar Land Rover are playing a PR game as they [...]try to get regulators to approve their tie-up. youngchinabiz.com |
路虎为其 陡坡缓降控制（HDC）申请专利：HDC安全可控，让车辆在艰难的陡坡缓降行驶。 landrover.com | Land Rover patented Hill [...] Descent Control (HDC) assists with safe, controlled descents of difficult slopes by maintaining [...]a constant speed and applying braking, in conjunction with the anti-lock braking system, separately to each wheel. landrover.com |
路虎专利陡坡缓降系统(HDC)系统技术，通过利用车辆ABS防抱死制动系统，在车辆驶下陡坡时，对车速进行控制。 landrover.com | Land Rover's patented Hill [...] Descent Control (HDC) technology utilises the vehicle's ABS system to control the vehicle's downhill [...]acceleration on a steep gradient. landrover.com |
机会总是青睐有准备的人，因此，从现在开始，我们要花大力气，依靠知识产权的保护和投入来拉动公司发展，力争在若干关键领域和关键技术上确立公司的知识产权优势地位，并且把打赢与欧司朗的专利官司这一胜势转化为独特的市场优势，宏源已经扫清了阻碍公司发展的 拦 路虎 和 绊 脚石，迈开了全速前进的步伐：一个现代化的江苏立德照明产业基地已经崛起，国际国内销售模式的改革创新，宏源将逐步完善形成集先进制造业、现代服务业、资本运作为一体的完整的产业链，充分发挥科学技术作为第一要务的重要作用，注重依靠科技进步来改善运营增长。 cn.lvd.cc | In order to successfully cope with competition and challenges, our company starts a patent oriented layout in the early period of research and development, which establishes the foundation for victory. en.lvd.cc |
2013年款路虎神行 者2代大灯，均采用最先进的LED技术，使整车设计更具现代感和科技感，带来至为清晰的开阔视野。 landrover.com | Tyres have an ‘all season capability’, whilst specific tyres have a balance of attributes that may affect their performance in certain circumstances. landrover.com |
为提高舒适性和科技含量，路虎揽胜 运动版 HSE 采用牛津皮革包裹的座椅，驾驶者座椅具有电动调节腰部支撑和记忆功能；还包含加热式电动折叠外后视镜。 landrover.com | Inside there is the luxury of leather seats – electrically adjustable for driver and front passenger – as well as a choice of either walnut veneer or Anigre gloss finish for the centre console and door inserts. landrover.com |
主席，這是很嚴重的指控，但她並沒有說明有甚麼根據， 可能只是因為我們不贊成擱置《議事規則》，不偏幫政府，或做了羅 范椒芬所說的“攔路虎”。 legco.gov.hk | Perhaps it is just because we do not support the suspension of the RoP and we are not biased in favour of the Government or we have done something to "get in the way", just as Fanny LAW has said. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。