| 单词 | 路线图 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 路线图 noun—roadmap n路线图 —route map • roadmap (also fig.) See also:路线 n—line n • alignment n • alignments pl • trail n 线图 pl—maps pl 线图 n—diagram n 线图—line graph • line drawing
|
经社会指出，太平洋小岛屿发展中国家采取的其他举措还包括美拉尼 西亚绿色经济路线图和蓝 碳倡议、以及对实现可再生能源目标作出的重要承 诺。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that other initiatives being undertaken by Pacific island developing countries [...] included the consideration of a [...] Melanesian green economy road map and a blue carbon [...]initiative, as well as significant commitments to renewable energy targets. daccess-ods.un.org |
教育部制定了一个路线图，旨 在 纳入一些教育方法，确保为所有儿童提供包容性和适合儿童的教育，并重点关注 [...] 残疾女孩和男孩。 daccess-ods.un.org | The Ministry of [...] Education has developed a road map towards inclusion [...]for education methodologies that ensures inclusive [...]and child friendly education for all children with a focus on girls and boys with disabilities. daccess-ods.un.org |
至于制定全面计划和战略结束状态构想，外勤部表示，秘书长上一个进展报告 [...] (A/65/643)附件一列出了高层整体计划，目的是为该部提出一个新的提供服务模 式的路线图，这 个模式十分灵活，足以应对会员国和外地特派团领导人不断变化 [...]的要求。 daccess-ods.un.org | With respect to the development of a comprehensive plan and an end-state vision of the strategy, the Department indicated that the overall high-level plan presented in annex I of the previous progress report of the Secretary-General [...] (A/65/643), was designed to provide the [...] Department with a road map for the implementation [...]of a new service delivery model that [...]remained flexible enough to reflect and respond to the changing requirements, as expressed by both Member States and field mission leadership. daccess-ods.un.org |
这一新近提出的创新性概念将为工作者、儿童 权利倡导者和其他专业人员处理关于通过基于权利的方法有效实施儿童权利的主 要问题提供一个结构化专题路线图。 daccess-ods.un.org | This recently articulated, innovative conception will help provide practitioners, child-rights advocates and other professionals with a structured thematic road map for dealing with the principal questions related to the rights-based approach to effective implementation of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 [...] 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告 （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 [...] 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 的路线图承诺 ，并且建议适当调查并起诉所有关于 [...]与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/66/364), based on information provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should [...] comply with its international legal [...] obligations and its Road Map commitments in respect [...]of settlements and that all serious [...]allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
因此，联发援框架包括，在联合国教科文组织的领导下，实施支持全民教育的国家战 略，这是该国政府在这一领域的 路线图。 unesdoc.unesco.org | Thus, the UNDAF includes, under [...] UNESCO leadership, the implementation of the national EFA support strategy, which is [...] the government’s road map in this field. unesdoc.unesco.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务 的 路线图 ，目的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, [...] and has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
根据论坛结果制订了确定放射性废物最危 险地区的“路线图”以 及保证其安全的行动计划。 daccess-ods.un.org | The forum led to the [...] drafting of a road map identifying the [...]most dangerous areas with radioactive waste and a plan of action to ensure their safety. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 [...] 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...] 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《 四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...]而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 [...]上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis [...] commitments; the Arab Peace Initiative over [...] eight years ago; the road map to Mideast peace [...]and the Quartet Statement; the diplomatic [...]efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 [...] 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 [...]其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and [...] effective organizational plan can be created to link the substantive [...]work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 [...] 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 [...] 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，20 07 ； 路线图 ： 4) ；如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 [...] HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 [...]滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is [...] halved during the same period (Republic [...] of Namibia, 2007; road map:4); and that without [...]nutritional surveillance and promotion [...]of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
阿拉伯语专家参加了一些区域和国际会议，包括专家组第二十五届和第二十 六届会议、2010 年在奥地利举行的外来语工作组第十次会议、2011 年在温哥华举 办的第十七次海洋名国际研讨会、2011 年 11 月在哈博罗内举办的非洲国家建立地 名路线图讲习 班、以及 2012 年 4 月在南非举办的地名标准化国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Arab experts participated in a number of regional and international meetings, including the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Group of Experts; the tenth meeting of the Working Group on Exonyms, held in Austria in 2010; the seventeenth International Seminar on Sea Names, held in Vancouver, Canada, in 2011; a workshop on establishing a [...] road map for [...] geographical names in the countries of Africa, held in Gaborone, Botswana, in November 2011; and a national workshop for the standardization of geographical names, held in South [...]Africa in April 2012. daccess-ods.un.org |
每个行业都通过与主要利益攸关方进行广泛协商制定各自的淘 汰 路线图。 multilateralfund.org | Each sector has developed its [...] respective phase-out roadmap through extensive [...]consultations with major stakeholders. multilateralfund.org |
该路线图的主 要目 标是：提高行政及业务管理的质量；强化针对监察主任办公室所提出建议的系统 [...] 后续工作及落实的机制；加强监察主任办公室作为难民署内一个公正独立的实体 的信誉；在行政纪律的后续工作中加强透明度及公正性；作为诚实的中间人，就 高级管理人员所面临的复杂挑战提供意见和建议。 daccess-ods.un.org | The main goals of the Road Map are: to reinforce [...] the quality of administrative and operational management; to strengthen [...]the mechanisms for systematic follow-up and implementation of the recommendations of the IGO; to build upon the IGO’s reputation as an impartial and independent entity within UNHCR; to enhance the sense of transparency and fairness in the follow up of the administration of discipline; and to act as an honest broker in providing advice and recommendations on complex challenges confronting senior management. daccess-ods.un.org |
对提高联合主持会议的参会程度提出了各种不同的解决措施：举办国应考虑在机 [...] 场对参会者特殊安排签证；对联合主持会议准备清晰 的 路线图 并 广 泛提供；导则不应仅 限于会前准备，也应包括会后阶段。 codexalimentarius.org | Various practical solutions were proposed to improve the level of participation in co-hosted sessions: that venue countries should consider special arrangements to issue visas [...] at the airport for meeting [...] participants; that a clear road map for co-hosting arrangements [...]should be prepared and made widely [...]available; and that guidance should be provided not only for the preparation of meetings but also at postsession stages. codexalimentarius.org |
关于第 21(f)段的执行情况，在 2011 [...] 年，为制订采用低碳绿色 增长发展道路的国家战略而开展的活动包括：(a)制订政策备选方案 [...] 的框架，在大韩民国举办的一个政策论坛上，介绍 了 路线图 草 案 ；(b) 与拉丁美洲和加勒比经济委员会和联合国人类住区规划署(人居署)携 [...]手合作，制订了关于生态高效和具有社会包容性的基础设施的准则， [...]并在第三届亚太市长论坛上推出。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 21 (f), activities in 2011 to develop national strategies for the application of a low-carbon green growth development path included: (a) the [...] development of a framework of policy options, [...] whereas the draft road map was presented at [...]a policy forum in the Republic of Korea; [...](b) the development of guidelines for eco-efficient and socially inclusive infrastructure, jointly with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Human Settlements Programme (UNHabitat), which were launched at the 3rd Asia-Pacific Mayors’ Forum. daccess-ods.un.org |
目前， 中国在继续推进路线图取得 进展，并将其视为缅甸 政治初步转型的积极讯号，同时中国支持着联合国 [...] 秘书长斡旋办公室的工作。 crisisgroup.org | Currently China [...] continues to push the roadmap as a positive [...]sign of initial transition, while backing the good offices of the UN Secretary-General. crisisgroup.org |
里约+20 必须为我们所希望的未来提供路线图 — — 这是一个和平的未 来，经济充满活力，社会蓬勃发展，人人享有社会福利，当代和子孙后代的 [...] 生活环境健康、公平，妇女和男子以及男孩和女孩为发展做出平等贡献并从 发展中平等受益。 daccess-ods.un.org | Rio+20 must provide the road map to the future we [...] want — a future with peace, dynamic economic and social development, universal [...]social well-being and a healthy and equitable environment for present and future generations, where women and men, boys and girls, equally contribute to and benefit from development. daccess-ods.un.org |
在执行局 2010 [...] 年第二届常会上，开发署、人口基金和儿基会提交了联合报 告“综合预算路线图：费用分类和成果预算编制”(E/ICEF/2010/AB/L.10)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 second regular session of the Executive [...] Board, UNDP, UNFPA and UNICEF presented the [...] joint report “Road map to an integrated budget: [...]cost classification and results-based [...]budgeting” (E/ICEF/2010/AB/L.10). daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，直接谈判要想取得成功，地区 和国际上就必须持续支持谈判和同步进行的巴勒斯 坦建国工作，实现《日内瓦第四公约》所设想的公正、 持久和全面的地区和平；支持大会和安全理事会有关 决议，特别是第 242(1967)号、第 [...] 338(1973)号和第 425(1978)号决议；支持土地换和平原则；支持马德 里框架，它保证以色列将撤出所有被占领的阿拉伯和 [...] 巴勒斯坦领土，恢复 1967 年 6 月 4 日的边界；支持 路线图和阿拉伯和平倡议，它们是实现两国解决方案 [...]的最佳指南。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that direct negotiations will be successful only if there is sustained regional and international support for the talks, the parallel process of Palestinian State-building and the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace, as envisaged in the Fourth Geneva Convention; the relevant General Assembly and Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978);the principle of land for peace; the Madrid terms of reference, which guarantee Israel’s withdrawal from all occupied [...] Arab and Palestinian territories to the [...] 4 June 1967 line; the Road Map and the Arab Peace [...]Initiative, which are the best guides [...]for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实 工作而建立的联合工作组的代表向会议简要 介绍了路线图的要 点，介绍了两机制之间对话之后采取的行动，包括在各自秘书 处内指定联络点，增加信息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动的说明；定 期向非洲委员会邮寄特别程序公告；互相参加对方的届会或年会；编写一份两种 [...] 特别程序制度之间的比较说明；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同 行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to [...] advance and monitor the [...] implementation of the Addis Ababa road map briefed the meeting on its highlights and provided information on the action taken [...]after the dialogue [...]between the two mechanisms, including the appointment of focal points within the respective secretariats and an increase in regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or annual meetings; the preparation of a comparative note between the two special procedures systems; reciprocal follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
发展中国家 期望发达国家履行巴厘路线图所许 下的对提供技 术、资金和能力建设上可衡量、可报告和可核实的 支持的承诺。 undpcc.org | Developing countries expect developed countries to fulfil their commitments on “measurable, reportable, and verifiable” support on technology, financing, and capacity building. undpcc.org |
就具体行动提出建议，例如制定技术 路线图 和 行 动计划的国际进程， 以及推动发展这些项目，特别是可能合适的能力建设方案所需的支持。 daccess-ods.un.org | (f) Making recommendations on concrete actions, such as an [...] international process for the [...] development of technology road maps and action plans [...]as well as support required to enhance [...]the development of these items, and in particular capacity-building programmes that may be appropriate. daccess-ods.un.org |
在的黎波里和亚的斯亚贝巴联合各反叛团体的努力已取得成果，近 18 个 [...] 反叛团体合并为愿意与苏丹政府谈判和平的两大派系：阿拉伯利比亚民众国的黎 波里系和埃塞俄比亚的路线图系。 daccess-ods.un.org | Efforts in both Tripoli and Addis Ababa to unify the various rebel groups bore fruit with the amalgamation of nearly 18 rebel groups into just two groups, willing to negotiate [...] peace with the Government of the Sudan: the Tripoli Group in the Libyan Arab [...] Jamahiriya and the Road Map Group in Ethiopia. daccess-ods.un.org |
如选举路线图草案中所提出的，SADC和MDC阵 营应与协调方一起，将各种实际方案摆上台面， [...] 这些方案要把缓和并最终解除制裁与一个有时限 的实际改革议程联系起来；而达成的协议必须有 一个受监管的实施框架作为支持。 crisisgroup.org | ZANU-PF and the MDC formations, [...] in conjunction with the facilitators, should put realistic options on the table tying the [...]relaxation and eventual removal of sanctions to a realistic time-bound reform agenda, as set out in the draft election roadmap; agreements must be backed by a monitored implementation framework. crisisgroup.org |
国际社会必须 迫使以色列停止其在被占领土公然违反国际人道主 义法的行为，并努力通过执行有关的联合国决议来 [...] 和平解决冲突，执行以土地换和平的原则，遵守《阿 拉伯和平倡议》和四方路线图，以 实现中东的公正 和持久和平。 daccess-ods.un.org | The international community must pressure Israel to stop its flagrant violations of international humanitarian law within the occupied territories and to work instead for a peaceful resolution of the conflict by implementing the relevant United Nations resolutions, adopting the principle of land for peace and [...] conforming to the Arab peace [...] initiative and the Quartet road map, in order to achieve [...]a just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
关于安全部门改革和法治，重点将是：(a) [...] 国家综合性安全部门改革战略的 执行，包括通过西非经共体/葡语共同 体 路线图 予 以 支持；(b) 国防和安全部门 的复员工作以及根据性别平等和人权标准对警务人员和国内治安人员进行审核 [...]和认证的进展；(c) [...]增加最脆弱群体诉诸法律的机会并强化司法部门，包括狱政 改革，以解决有罪不罚问题和打击贩毒及跨国犯罪；(d) 通过一次安全部门改革 高级别会议为养恤基金和包括复员援助和重返社会安排在内的相关举措开展协 调和资源调动活动。 daccess-ods.un.org | Regarding Security Sector Reform and the rule of law, the focus will be on: (a) the implementation of a national holistic Security Sector [...] Reform strategy, including support through [...] the ECOWAS/CPLP road map; (b) demobilization [...]in the defence and security sectors [...]and progress in the vetting and certification process for policing and internal security personnel, in accordance with gender and human rights standards; (c) increasing access to justice for the most vulnerable and strengthening the justice sector, including penitentiary reform, to address impunity and combat drug trafficking and transnational crime; and (d) coordination and resource mobilization activities for the pension fund and related initiatives, including reinsertion and reintegration arrangements, through a high-level Security Sector Reform event. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们被迫重申，东耶路撒冷是巴勒斯坦被占领土不可分割的一部 分，东耶路撒冷依然是被占领土，而且，在两国和平解决方案的前提下，国际社 [...] 会依据国际法、联合国各项决议、阿拉伯和平倡议以及《四 方 路线图 》 达 成了明 确共识，即东耶路撒冷将成为未来巴勒斯坦国的首都。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are compelled to reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution for peace — on which there is a clear international consensus on the basis of international law, United [...] Nations resolutions, the Arab Peace Initiative [...] and the Quartet road map — it is to be [...]the future capital of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
根据联合国开 发计划署、联合国人口基金和儿童基金会编制的综合预算联 合 路线图 ， 这份联合 报告描述(a) 拟议的各种活动和有关费用的定义和分类，以供纳入这三个组织的 2010-2013 年预算文件；(b) 各种成果预算编制模式和方法的审查结果，改进战 略计划中的机构和管理成果与实现这些成果所需资源之间的关联所涉问题。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the joint road map to an integrated budget prepared by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and UNICEF, this joint report describes (a) proposed cost definitions and classifications of activities and associated costs for inclusion in 2010-2013 budget documents of the three organizations; and (b) results of the review of results-based budgeting models and methodologies, and the implications for improved linkages between the institutional and management results in the strategic plans and the resources required to achieve the results. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。