| 单词 | 路易港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 路易港 —Port Louis, capital of MauritiusSee also:路易—Louis or Lewis (name)
|
刑事侦察处共有 838 名警察，其中包括路易港中央 刑事侦察处的 320 名警察。 daccess-ods.un.org | There are a total of 838 Criminal Investigation Division officers, including 320 in the Central Criminal [...] Investigation Division in Port Louis. daccess-ods.un.org |
2005 年，在毛里求斯路易港举行 的一次审查会议上，通过了《关于进一步 执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》，以期解决小岛屿 [...] 发展中国家仍然面临着的执行工作上的差距。 daccess-ods.un.org | In 2005, at a review [...] meeting held in Port Louis, Mauritius, the Mauritius Strategy for [...]the Further Implementation of the [...]Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States was adopted at the Mauritius International Meeting with a view to addressing the implementation gap that still confronted small island developing States. daccess-ods.un.org |
1764 年，法国表现出对马尔维纳斯群岛 有兴趣，并在索莱达岛建立了路易港 移 民 点。 daccess-ods.un.org | In 1764, it was France that showed an interest in the Malvinas Islands, establishing [...] the settlement of Port Louis on Soledad Island. daccess-ods.un.org |
2007 年期间：（a）世界卫生日讲习班，4 月 7 日，路易港；（b）5 月 16 日在路易 港举行的国际家庭日活动；（c）参加了 6 月在马来西亚马六甲举行的马六甲国际 青年对话；（d）世界人口日座谈会，7 月 11 日，毛里求斯路易港；（e）国际宽容 日会谈，11 月 20 日，毛里求斯路易港。 daccess-ods.un.org | During 2007: (a) workshop on World Health Day, [...] 7 April in Port Louis; (b) International Family Day held in Port Louis on 16 May; (c) participated in the Melaka International Youth Dialogue in June in Melacca, Malaysia; (d) symposium on World Population Day, 11 July in Port Louis, Mauritius; (e) talk on International Day of Tolerance, 20 November in Port Louis, Mauritius. daccess-ods.un.org |
(a) 泛英联邦服务业和服务贸易多边贸易谈判讲习班(4月21日至22日， 路易港 )； (b) daccess-ods.un.org | (a) Pan-Commonwealth Workshop on Multilateral Trade negotiations on [...] Services and Trade in Services (Port Louis, 21–22 April) daccess-ods.un.org |
此外，路易港市政 府还将在 2010 年 8 月 26 日组织一次紧急呼吁电话筹款活动，将毛 里求斯人民出钱出物的热情，汇聚到全球努力之中， 以协助巴基斯坦人民在灾后尽快重新站立起来。 daccess-ods.un.org | Moreover, a flash appeal telethon will also be organized by the municipality of the city of Port-Louis on 26 [...] August 2010, to channel [...]the eagerness of the Mauritian population to contribute financially and in kind to the global effort to assist the people of Pakistan to get back on their feet as quickly as possible after this disaster. daccess-ods.un.org |
毛里求斯的结核病监测和治疗是在 路易港 的 胸 科门诊进行，国家方案即 设 在 该 处 。 daccess-ods.un.org | The surveillance and treatment of tuberculosis in Mauritius is effected from the [...] Chest Clinic at Port Louis where the [...]national programme is based. daccess-ods.un.org |
2005年 在对《关于小岛屿发展中国家可持续发展的巴巴多斯行动纲领》做十年审查时（毛里求 斯 路易港 ） ，会员国通过了《进一步执行巴巴多斯行动纲领的毛里求斯战略》。 un.org | At the 10-year review of the Barbados Programme of Action for the [...] Sustainable Development of Small Island [...] Developing States (Port Luis, Mauritius), [...]States adopt the Mauritius Strategy for [...]the Further Implementation of the BPOA. un.org |
12 月 10-24 日： 舍姆贝格中心举办巡回展《记忆的义务》（纽约，美国），教科文组 织纽约办事处 舍姆贝格中心举办巡回展《记忆的义务》 2005 年 2 月 7 日： （路易港，毛里求斯 unesdoc.unesco.org | 10-24 December: Travelling exhibition “Lest We Forget”, produced by the Schomburg Center (New York, United States of America), UNESCO Office in New York unesdoc.unesco.org |
2007 年，本组织派代表参加了在路易港为 纪 念国际妇女节、世界卫生日、国际家 庭日、世界环境日、世界人口日、国际青年日、联合国日和国际宽容日而举办的 [...] 各项活动。 daccess-ods.un.org | In 2007, the organization was represented [...] at events held in Port Louis to mark International [...]Women’s Day, World Health Day, [...]the International Day of Families, World Environment Day, World Population Day, International Youth Day, United Nations Day, and the International Day of Tolerance. daccess-ods.un.org |
注意到联合国于 2005 年 1 月 10 日至 14 日在毛里求斯路易港召开 了审查《小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领》实施情况国际会议， 还注意到教科文组织对审查和下一步规划工作以及对在毛里求斯举行的国际会议的相关活动的 独特贡献，这种贡献涉及文化在小岛屿发展中国家可持续发展中的作用、青年对岛屿生活的设 想、行动中的社区、海洋和沿岸管理以及公民社会论坛等方面， 欢迎该国际会议通过《毛里求斯宣言》和《进一步实施小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 毛里求斯战略》（《毛里求斯实施战略》）， 注意到毛里求斯国际会议的主要谈判成果--政治宣言和战略文件--呼吁在与教科文组织关心的问 题、计划和优先重点相关的许多领域采取行动 unesdoc.unesco.org | Taking note also of the distinctive contribution made by UNESCO to the review and forward-planning process and to events connected with the International Meeting in Mauritius, in such fields as the role of culture in the sustainable development of small island developing States, youth visioning for island living, communities in action, ocean and coastal management, and the civil society forum, Welcoming the adoption by the International Meeting of the Mauritius Declaration and the Mauritius unesdoc.unesco.org |
审查小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领执行情况国际会议的报告，2005 年 [...] 1 月 10 日 至 14 日，毛里求斯路易港》(联 合国出版物，出售品编号：C.05.II.A.4 [...]和更正)，第一章， 决议 1，附件二。 daccess-ods.un.org | Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the [...] Sustainable Development of Small Island [...] Developing States, Port Louis, Mauritius, [...]10–14 January 2005 (United Nations publication, Sales No. E.05. daccess-ods.un.org |
於1978年，Servcorp於澳洲悉尼成立，至今已在全球超過140多個黃金地段開設辦公室，遍布澳洲、紐西蘭、日本、香港、中國、東南亞、印度、歐洲及中東，其中包括著名的悉尼Chifley大廈；東京城山信託大廈；迪拜酋長國塔；巴 黎 路易 威 登大 廈；及香港最著 名商廈：國際金融中心二期。 servcorp.com.hk | Founded in Sydney in 1978, Servcorp now operates in more than 140 prime locations throughout Australia, New Zealand, Japan, Hong Kong, China, South-East Asia, India, Europe and the Middle East, including the prestigious Chifley Tower, Sydney; Shiroyama Trust Tower, [...] Tokyo; Emirates Towers, Dubai; Louis Vuitton [...] Building, Paris; and our very own Two International Finance Centre in Hong Kong. servcorp.com.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高速 铁 路、 石 油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s [...] landlocked south west; [...]the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
还确定了下列辅助行动：(a)加强本区域行动信息的收集、分析和传播以 用于定向干预行动；(b)加强本区域的法医信息能力；(c)应用先进侦查技术；(d) 在本区域各进口港（包括铁路和无水 港 ） 制 订有效的集装箱管制方案；(e)防止 滥用 1975 年《国际公路货运 公约》和《阿富汗过境 贸 易 协 定 》，确保国家立法 和条例经过评估并符合这些协定的规定。 daccess-ods.un.org | The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and dissemination of operational information in the region for target-oriented intervention actions; (b) to enhance forensic information capacity in the region; (c) to apply advanced investigative techniques; (d) to establish effective [...] container control programmes [...] at ports of entry (including railway and dry ports) in the region and; (e) to prevent the misuse of the 1975 TIR Convention and the Afghan Transit Trade Agreement by ensuring that national [...]legislation [...]and regulations are assessed and brought in line with the provisions of those agreements. daccess-ods.un.org |
國現正推行鐵路設施現代化，特別是興建㆗的京九鐵路。此外，㆗國採用貨櫃運 輸的迅速發展趨勢，使本港在規劃鐵 路 基 礎 設施時必須加以協調，藉以保留本港作為 ㆗國最重要的貿易港口的㆞位。 legco.gov.hk | China's modernization of its rail facilities, particularly the Beijing to Kowloon line now under construction, and its rapid trend toward [...] containerization necessitates [...] coordinated planning of our rail infrastructure to retain our position as one of the country's most important trading ports. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 [...] 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC [...] Procedure to demand [...] that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion [...]poll conducted by [...]an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於 香 港證 券交易所上 市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a [...] stock exchange in Hong Kong, the maximum amount [...]prescribed or permitted from time to [...]time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
香港交易及結算所有限公司及香港聯 合 交 易 所 有 限公司對本通函之內容概不負責，對其準 確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不就因本通函全部或任何部份內容而產 生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。 centron.com.hk | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this circular, makes no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular. centron.com.hk |
於最後實際可行日期，本公司董事及主要行政人員概無於本公司或其任何相聯法 [...] 團（定義見證券及期貨條例（「證券及期貨條例」）第XV部）之股份、相關股份及債 [...] 券中擁有根據證券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及 香 港 聯 合交 易所有限公司（「聯交所」）之任何權益或淡倉（包括根據證券及期貨條例有關條文 [...]被當作或被視為擁有之權益或淡倉）；或根據聯交所證券上市規則（「上市規則」） [...]所載上市公司董事進行證券交易之標準守則須知會本公司及聯交所之任何權益或 淡倉；或須根據證券及期貨條例第352條規定記錄於本公司須予存置之登記冊內 之任何權益或淡倉。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, none of the directors and chief executive of the Company had any interests or shorts positions in the shares, underlying shares and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (“SFO”) which were [...] required to be notified to the Company and The [...] Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock [...]Exchange”) pursuant to the provisions [...]of Divisions 7 and 8 Part XV of the SFO (including interests or short positions which they were taken or deemed to have under such provisions of the SFO) or pursuant to the Model Code of Securities Transactions by Directors of Listed Companies contained in the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchanged (the “Listing Rules”) or which were required to be entered in the registered required to be kept by the Company under section 352 of the SFO. equitynet.com.hk |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗 雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 [...] 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 [...] 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five [...] eminent persons: Louise Fréchette, former [...]Deputy Secretary-General and former Deputy [...]Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
经社会还强调了秘书处的相关能力建设活动的重要性，其中包括公私 营伙伴关系领域和道路基础设施项目的融资新方法、 道 路 安 全和 陆 港 发 展等 领域的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission also underscored the importance of the secretariat’s capacity-building activities, including in the areas of public-private [...] partnerships and new approaches for financing road infrastructure [...] projects, road safety and the development of dry ports. daccess-ods.un.org |
1.2 爲免疑慮，所有透過《Emporium》雜誌處理的銷售和購買須被視爲在香 港境內和/或從香港進行的購買和/或 交 易 ， 並 須受 香 港 法 律約束和管轄， 同時在任何時候須受顧客所在國家法律載有相關本地法律適用和/或本地法 [...] 院享有司法管轄權的任何強制性規條的約束。 dragonair.com | 1.2 For the avoidance of doubt, all sales and purchases of items from Emporium magazine [...] shall be treated as [...] purchases and/or transactions made within and/or from Hong Kong, and are subject to Hong Kong law and jurisdiction, [...]subject always [...]to any mandatory provisions of local law in the country where a Customer is located that stipulate that the relevant local law should apply and/or that the local courts should have jurisdiction. dragonair.com |
(n) 若閣下在任何時候就進行與交易所合約有關的 交 易 而 在 吾等以外的 香 港 期 貨 交 易 所 參 與者開立一 個或多個帳戶，及若香港期貨交易所 委 員會決定該帳戶的未平倉總額為“大額未平倉持倉”，閣下應 即時向吾等或（若吾等要求）向香港 期 貨 交 易 所 報 告該“大額未平倉持倉”，並向吾等或 香 港 期 貨交 易所（視情況而定）提供其所規定的與該“大額未平倉持倉”有關的資料（包括閣下的姓名及最終受 益人或在公司或團體的情況下，則為公司或團體股本的最終實益擁有人的個人，包括透過代名人或 信託形式持有利益的受益人），及向吾等或 香 港 期 貨 交 易 所 （ 視情況而定）提供其所要求的任何其 他資料（視情況而定）。 tanrich.com | (n) if you shall at any time open one or more accounts with exchange participants of the HKFE other than ourselves for the purpose of carrying out transactions relating to Futures or Options Contracts and if the open positions in such accounts in aggregate amount to a Large Open Position as determined by the board of the HKFE, you shall report to us, or if required by us, the HKFE immediately of such Large Open Position and provide us or the HKFE (as the case may be) with such information as we or the HKFE (as the case may be) may require in connection therewith (including your name and the ultimate beneficiary or in the case of a company or body corporate, the individuals who are the ultimate [...] beneficial owners of the share capital [...]of the company or body corporate, including a beneficiary holding an interest through a nominee or trust) of such Large Open Position and also provide us or the HKFE (as the case may be). tanrich.com |
1992-1993 年 – 天然气营销供应主管，路易斯安 那州拉斐特市 – 管理专业团队，负责 洽谈天然气采购和在 ARCO 和第三方工厂的加工协议和新油井向市场的连接，以及 管理专有气体容量通过天然气营销集团的有效销售。 millerandlents.com | 1992-1993 - Gas Marketing Supply Director, Lafayette, Louisiana - Managed a professional staff responsible for negotiating gas purchase and processing agreements at ARCO and thirdparty gas plants, new well connections to markets, and managing proprietary gas volumes for effective sale by the Gas Marketing Group. millerandlents.com |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请玛丽 亚·路易莎·里 贝罗·维奥蒂大使阁下以建设和平委 员会几内亚比绍组合主席的身份参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Her Excellency Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti, in her capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 [...] 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 [...] 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易 斯 ·法 尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 [...]命为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 [...]日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. [...] Gérard Biraud (France), Mr. István Posta [...] (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) [...]and Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointment [...]as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
如专家组文件所述，乐峰和蒙托亚的公司购买的各种武器和相关物资通过 索菲亚航空公司(其业主是弗雷德里克·乐峰的妻 子 路易 丝 ·科 多)运进科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, a variety of weapons and related materiel purchased by Mr. Lafont and Mr. Montoya’s companies were introduced into Côte d’Ivoire by Sophia Airlines, whose owner is Louise Kodo (Frédéric Lafont’s wife). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。