▾
External sources (not reviewed)

普雷瓦尔总统和皮埃尔-路易总理都已注意到，需要协调努力加强治理和行政的能力，这方面需要依靠国际支助。 daccess-ods.un.org	Both President Préval and Prime Minister Pierre-Louis have noted [...] the need for a coordinated effort to enhance governance [...] and administrative capacity, which could draw on international support. daccess-ods.un.org
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯 ·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔 · 莫西西利先生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗 ·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org	Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, [...] Premier of the State [...] Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob [...] Zuma, President, South [...] Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org	The Executive Board will also have before it for discussion [...] 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. [...] daccess-ods.un.org
专家组建议委员会对下列个人实施制裁：罗伯特·蒙托亚(又称罗伯特·蒙塔亚)、弗雷德里克·乐峰、米哈伊尔 · 卡皮罗、埃斯梅 · 路易丝 ·科多、安塞尔姆·塞卡·亚波(又称 Anicet Ohoueu Bessekon)；专家组建议委员会对下列实体实施制裁：Apex Holdings-SIA、Atlantis Corporation、Atlantis、黑木物流公司(Darkwood Logistics)、安保-SA 公司(Protec-SA)、安保-CI 公司 (Protec-CI)、Selford International、索菲亚航空公司(Sophia Airlines SA ) 和乌阿兹-CI 公司(UAZ-CI)。 daccess-ods.un.org	The Group recommends that the Committee designate for sanctions the following individuals: Robert Montoya (also known as Robert Montaya), Frédéric Lafont, Mikhail Kapylou, Esme Louise Kodo and Anselme Seka Yapo (also known as Anicet Ohoueu Bessekon). daccess-ods.un.org
阿富汗、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、伯利兹、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、柬埔寨、加拿大、智利、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、毛里求斯、摩纳哥、黑山、缅甸、尼泊尔、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣文森特和格林纳丁斯、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国：决议草案 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Montenegro, Myanmar, Nepal, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...] Turkey, United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution daccess-ods.un.org
兄弟路易·維克多和皮埃爾·約瑟夫· 塞萊斯坦波美村的Les Bois的，瑞士的，家族企業成立於1830年，自成立以來，致力於生產高品質的手錶和精密。 zh.horloger-paris.com	Founded in 1830 by brothers Louis Victor and Pierre Joseph Celestin Baume in [...] the village of Les Bois, Switzerland, the family [...] business since its foundation is dedicated to the production of quality watches and precision. en.horloger-paris.com
工作组的代表有：主席兼报告员何塞 · 路易斯 ·科梅斯 · 德尔普拉多以及工作组成员阿曼达 ·贝纳维德斯·德佩雷斯、亚历山大·尼基京和斯海斯塔·斯哈梅埃姆。 daccess-ods.un.org	The Working Group was represented by its Chairperson/Rapporteur, José Luis Gómez del Prado, and its members, Amada Benavides de Pérez, Alexander Nikitin and Shaista Shameem. daccess-ods.un.org
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜 · 埃尔 ·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、尤利亚·安托阿尼拉 ·莫托科女士、迈克尔 · 奥弗莱厄蒂先生、何塞 · 路易斯 ·佩雷斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org	The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org
3.2 申诉人提到某些人权组织的消息称，在2007年3月22日和23 日的事件中逮捕了很多人，包括刚果解运成员、让－皮埃尔 · 本巴的支持者和来自赤道省和下刚果省的被捕者，都遭到了秘密拘留。 daccess-ods.un.org	3.2 Referring in general to information from unspecified human rights organizations, the complainant alleges that many of those who were arrested during the events of 22 [...] and 23 March [...] 2007, including the members of MLC, followers of Jean-Pierre Bemba and those coming from the Provinces of Equator [...] and Bas-Congo, [...] have been subjected to secret detention. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、埃及、希腊、以色列、意大利、约旦、马耳他、巴勒斯坦权力机构、罗马尼亚、斯洛文尼亚和土耳其是项目的参与国，350 多所学校的 1000 多名教师和几千名学生以及周围的居民都参与了项目活动。 unesdoc.unesco.org	Over 350 schools, involving more than 1,000 teachers and several thousand schoolchildren and surrounding people participate in SEMEP. unesdoc.unesco.org
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德 · 拉阿德 ·扎伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦 ·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org	Pursuant to the resolution, I have [...] appointed the following five [...] eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General [...] for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander [...] of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》（第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org	IV/DR.2 (submitted [...] by Greece and supported by Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia [...] and Zimbabwe) and [...] in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org
阿尔及利亚、巴林、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路斯、吉布提、埃及、芬兰、希腊、卢森堡、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、葡萄牙、瑞士、土耳其和也门随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Algeria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Djibouti, Egypt, Finland, Greece, Luxembourg, Nicaragua, [...] the Niger, Nigeria, [...] Portugal, Switzerland, Turkey and Yemen joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我还按照智利、哥伦比亚和巴哈马常驻联合国代表分别在他们 2011 年 4 月 4 日的信中提出的请求，请美洲国家组织秘书长何塞·米格尔·因苏尔萨先生阁下、美洲开发银行行长路易斯·阿尔韦托 ·莫雷诺·梅希亚先生阁下，以及加勒比共同体海地问题特别代表帕西瓦尔·诺埃尔·詹姆斯·帕特森先生阁下与会。 daccess-ods.un.org	Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I also invite His Excellency Mr. José Miguel Insulza, [...] Secretary General of the [...] Organization of American States; His Excellency Mr. Luis Alberto Moreno Mejía, President of the Inter-American Development Bank; and His Excellency Mr. Percival Noel James Patterson, Special Representative of the Caribbean Community [...] for Haiti, as requested [...] by the Permanent Representatives of Chile, Colombia and the Bahamas to the United Nations, respectively, in their letters of 4 April 2011. daccess-ods.un.org
会议有以下人士发言：经济及社会理事会主席拉扎罗斯·卡潘布韦(赞比亚)、贸发会议贸易和发展理事会主席路易斯 ·曼努埃尔 · 皮安迪尼·芒奈、联合国秘书长潘基文、世界银行和基金组织发展委员会代理秘书 [...] Jorge Familiar Calderón 以及基金组织国际货币和金融委员会秘书 Siddharth Tiwari。 daccess-ods.un.org	The meeting featured statements by the President of the Economic and Social Council, [...] Lazarous Kapambwe [...] (Zambia); the President of the Trade and Development Board of [...] UNCTAD, Luis Manuel Piantini Munnigh; the SecretaryGeneral [...] of the United Nations, Ban Ki-moon; the Acting Secretary of the Development Committee of the World Bank and IMF, Jorge Familiar Calderón; and the Secretary of the International Monetary and Financial Committee of the IMF, Siddharth Tiwari. daccess-ods.un.org
他对总统勒内·普 [...] 雷瓦的热情款待以及他对国家未来的思考表示感激，感谢在任务执行中遇到多次的总理米歇尔·皮埃尔-路易和政府、议会的其他官员，感谢他们的坦诚见解。 daccess-ods.un.org	He is grateful to President René Préval for the friendliness and warmth of his welcome and for his thoughts [...] about the country’s future and to [...] Prime Minister Michèle Pierre-Louis and the other [...] members of the Government and Parliament [...] whom he met for the frankness of their observations. daccess-ods.un.org
加入国克罗地亚，候选国土耳其、前南斯拉夫的马其顿共和国、黑山和冰岛，参与稳定与结盟进程的可能的候选国阿尔巴尼亚、塞尔维亚，參加欧洲经济区的欧洲自由贸易联盟成员国挪威，以及乌克兰、摩尔多瓦共和国、亚美尼亚和格鲁吉亚，都赞同本发言。 daccess-ods.un.org	The acceding country Croatia, the candidate countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Iceland, the countries of the Stabilization and Association [...] Process and potential candidates Albania, Serbia, and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration. [...] daccess-ods.un.org
在同一次会上，西班牙乡村、海洋和自然环境事务部司长何塞 · 路易 · 埃尔南斯先生代表《荒漠化公约》缔约方会议主席埃雷娜·埃斯皮诺萨女士发言。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, a statement [...] was made by Mr. Jose Luis Herranz, Director-General of the Ministry of the Rural, Marine and Natural Environment of Spain, on behalf of Ms. Elena Espinosa, President [...] of the Conference of the Parties to the UNCCD. daccess-ods.un.org
此外，执行局不妨注意到关于下列国家的国家方案文件草案：埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔、津巴布韦、摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国、也门、孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古、菲律宾、阿尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦、乌克兰、萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org	The Executive Board may also [...] wish to take note of the draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal, Zimbabwe, Morocco, Syrian Arab Republic, Yemen, Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia, Philippines, Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan, Ukraine, El Salvador, English- and Dutch-speaking Caribbean countries and Honduras. daccess-ods.un.org
在非洲，被采访的大多数臭氧干事都认为履约协助方案或者支持了其他机构（主要是开发计划署）、秘书处和双边机构（德国技术合作署、法国、加拿大、日本）的工作，或是在许多国家开展了联合活动，如与开发计划署（布隆迪、佛得角、乍得、刚果、刚果民主共和国、吉布提等）、工发组织（科特迪瓦、埃及、阿拉伯利比亚民众国、乌干达等）和德国技术合作署（博茨瓦纳、埃塞俄比亚、冈比亚、毛里求斯等）。 multilateralfund.org	In Africa CAP is seen by most ozone officers interviewed as either supporting the work of other agencies (mostly UNDP), Secretariats and bilateral agencies (GTZ, France, Canada, Japan) or conducting joint activities in a large number of countries, for example with UNDP (Burundi, Cape Verde, Chad, Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, etc); UNIDO (Cote D’Ivoire, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, etc); GTZ (Botswana, Ethiopia, Gambia, Mauritius, etc). multilateralfund.org
国家办事处、区域办事处和人权顾问和综合办事处设在：阿富汗、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、乍得、智利、哥伦比亚、刚果民主共和国、厄瓜多尔、埃塞俄比亚、斐济、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚、海地、洪都拉斯、哈萨克斯坦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、黎巴嫩、利比亚、马达加斯加、毛里塔尼亚、墨西哥、尼泊尔、尼日尔、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、卢旺达、塞内加尔、塞尔维亚、南非、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、突尼斯、乌干达、乌克兰和被占巴勒斯坦领土。 daccess-ods.un.org	Country offices, regional offices, human rights [...] advisers and [...] integrated offices are located in Afghanistan, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Chile, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Georgia, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Lebanon, Libya, [...] Madagascar, Mauritania, Mexico, Nepal, the Niger, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, Serbia, South Africa, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine and in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org	In Africa, this includes Burundi, Central African [...] Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and [...] in Latin America, Colombia, [...] the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	There are now 36 States Parties that formally indicated that they must still fulfil [...] the obligation contained in [...] Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, [...] Jordan, [...] Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
书记官处 2009 年 10 月 30 日收到 2009 年 10 月 28 日洪都拉斯常驻联合国代表豪尔赫·阿图罗·雷纳的一份送文函，何塞·曼努埃尔 · 塞拉亚 ·罗萨莱斯为首的政府的外交部长帕特丽夏·伊莎贝尔·罗达斯·巴卡在该函所递信件中除其他外通知法院，洪都拉斯驻荷兰大使不是洪都拉斯在法院的合法代表，而“爱 [...] 德华多·恩里克·雷纳大使将被任命为洪都拉斯政府在国际法院的唯一合法代表”。 daccess-ods.un.org	By a letter dated 28 October 2009, received in the Registry on 30 [...] October 2009 under the [...] cover of a letter dated 29 October 2009 from Jorge Arturo Reina, Permanent Representative of Honduras to the United Nations, Patricia Isabel [...] Rodas Baca, Minister [...] for External Relations in the government headed by José Manuel Zelaya Rosales, informed the Court, inter alia, that the Ambassador of Honduras to the Netherlands was not the legitimate representative of Honduras before the Court and that “Ambassador Eduardo Enrique Reina is being appointed as the sole legitimate representative of the Government of Honduras to the International Court of Justice”. daccess-ods.un.org
以下小组成员作了发言：国际货币和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜 ·马亚莱赫；欧洲发展和人道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷克-措伊尔。 daccess-ods.un.org	Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial [...] Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. [...] daccess-ods.un.org
2008 年 10 月，10 方集团向皮埃尔-路易总理提交了一个工作计划，并散发了一项关于捐助方部分协调系统和同该国政府进行更频繁和分结构的对话的提案。 daccess-ods.un.org	In October 2008, the Group of 10 presented a workplan [...] to Prime Minister Pierre-Louis and articulated [...] a proposal for a donor sector coordination [...] system and for more frequent and structured dialogue with the Government. daccess-ods.un.org
博特纳鲁先生(大会和会议管理部)(以英语发言)：我谨宣布，自介绍决议草案 A/64/L.27 以来，以下国家成为了提案国：阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、孟加拉国、比利时、保加利亚、哥斯达黎加、塞浦路斯、丹麦、埃及、芬兰、法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色列、意大利、肯尼亚、列支敦士登、卢森堡、马达加斯加、马里、 [...] 毛里求斯、黑山、荷兰、挪威、秘鲁、菲律宾、葡萄 [...] 牙、卡塔尔、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛文尼亚、索马里、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、突尼斯、土耳其、乌干达和坦桑尼亚联合共和国。 daccess-ods.un.org	(Department for General Assembly and Conference Management): I should like to announce that, since the introduction of draft resolution A/64/L.27, [...] the following [...] countries have become sponsors: Albania, Algeria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, [...] Hungary, India, [...] Ireland, Israel, Italy, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritius, Montenegro, the Netherlands, Norway, Peru, the Philippines, Portugal, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、加拿大、哥伦比亚、哥斯达黎加、塞浦路斯、丹麦、埃及、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、加纳、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、卢森堡、马达加斯加、墨西哥、摩洛哥、荷兰、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、菲律宾、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、塞尔维亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、突尼斯、土耳其、联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉( [...] 玻利瓦尔共和国) 、也门。 daccess-ods.un.org	Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, Ireland, Israel, Italy, [...] Japan, Luxembourg, Madagascar, [...] Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen. daccess-ods.un.org

路易・皮埃尔・阿尔都塞 ()—

Louis Pierre Althusser (1918-1990), Marxist philosopher

See also:

阿尔都塞—

▾
External sources (not reviewed)

路易・皮埃尔・阿尔都塞 ()—

Louis Pierre Althusser (1918-1990), Marxist philosopher

See also:

阿尔都塞—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)