| 单词 | 路得记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 路得记 —Book of RuthSee also:路得—Ruth (name) 记得 v—remember that v • recollect v
|
并且，每一次，我都不得不调整我脑海中的上海印象 - 从满是自行车道路的记忆到 如今所看到的穿流不息的汽车和商流。 embassyusa.cn | And each time I have had to adjust my mental [...] image of Shanghai – from memories of when bicycles dominated the roads to the sights today of a frenetic [...]flow of cars and commerce. eng.embassyusa.cn |
回去的路途上的情形记得不太 清楚了，但我印象最深的就是工兵桥的地方堆满了尸体。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | I don‘t recall much about what happened on my way there, except for a strong impression that many corpses were piled up at the Kohei Bridge. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
在这一点上，厄立特里亚选择了正确的 道 路 ， 确 信该国 的 记 录 不 逊于大 多数其他国家。 daccess-ods.un.org | On that score, [...] Eritrea was on the right path and was willing to bet [...]that its record could stack up with that of most nations. daccess-ods.un.org |
解决这些问题，特别是人道主义问 题，应当符合联合国的有关决议，首先是安全理事会的所有决议，同时 铭 记 塞浦 路斯的人民。 daccess-ods.un.org | The settlement of problems, particularly humanitarian problems, should be in conformity with the relevant [...] resolutions of the United Nations, first of all of the Security [...] Council, while bearing in mind the communities of Cyprus. daccess-ods.un.org |
图书馆和信息服务作为通向信息高速公 路门户的作用得到了 加强，重点是加强公共和学校图 书馆，它们是扩大获得教育和知识机会的有效途径。 unesdoc.unesco.org | The role of libraries and information services as [...] gateways to information highways was enhanced, focusing [...]on public and school libraries as [...]effective means of broadening access to education and knowledge. unesdoc.unesco.org |
为使改革之路取得成功 ，需要长期体现灵活性、实行注重成果的管理，以及本着 “作为整体开展工作”的精神来进行各项工作。 wipo.int | Flexibility, result orientation, and the spirit of “working as one” will go a long way to smooth the path of this transformation. wipo.int |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 [...] 是目前起草的，还不清楚公众是否有权 获 得记 者或政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 [...]么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate sentence; as the latter sentence was currently drafted, it was unclear [...] whether the public had a right to receive [...] information from journalists or the Government, [...]and the public was represented as less [...]important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
令人尤其担忧的是，2010 年最后一个季度，记录到东耶路撒冷 Silwan 社区 发生的逮捕幼儿案件急剧增多。 daccess-ods.un.org | Of particular concern is the sharp increase in the last quarter of 2010 in the documented cases of arrest of young children in the Silwan neighbourhood of East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
因此，只需要记得这条 规则就行了，它构成了维也纳制度的核 心，不须区分一般规则和例外情况，因为按照准则 [...] 4.1、4.1.1、4.1.2 和 4.1.3 的 措辞便有可能确定保留对谁成立以及与谁构成了条约关系。 daccess-ods.un.org | It thus suffices to recall this rule, which [...] constitutes the core of the Vienna regime, without any need to distinguish again [...]between the general rule and the exceptions to it, as the wording of guidelines 4.1, 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3 makes it possible to determine in respect of whom the reservation is established and with whom the treaty relationship is constituted. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得 、 科 摩罗、塞 浦路斯、 法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 [...] 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, [...] Brazil, Bulgaria, the Central [...] African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, [...]Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, [...]Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
你将记得，大会第 64/85 号决议第 13 段提示科学委员会“继续考虑按委员 [...] 会目前的成员组成及或经改变的成员组成如何能够最好地支助其基本工作，包括 在观察员国家参与下制定详细、客观和透明的标准和指标，公平地一体施用于目 前和今后的成员，并在 [...]2010 年 6 月底以前报告其结论”。 daccess-ods.un.org | You will recall that in paragraph [...] 13 of resolution 64/85, the General Assembly reminded the Scientific Committee “to continue [...]its reflection on how its current, as well as its potentially revised, membership could best support its essential work, including by developing, with the participation of the observer countries, detailed, objective and transparent criteria and indicators to be applied equitably to present and future members alike, and to report its conclusions by the end of June 2010”. daccess-ods.un.org |
此小组件绑定至的标记的完整路径， 包括任何父文件夹。 redlion.net | The full path of the tag to which this widget [...] was bound, including any parent folders. redlion.net |
例如：任何军 事规格的记忆电路均“能够”用于制导系统的操作。 daccess-ods.un.org | For example, any military [...] specification memory circuit would be "capable [...]of" operation in a guidance system. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议强调指出，会员国必须重视人力资源开发，并将之纳 [...] 入消除贫穷的国家发展战略，包括国家发展政策及消除贫穷和实现千年发展目 标的战略；并且请秘书长向大会第六十六届会议提交一份报告，探讨从全球金 [...] 融和经济危机中吸取的关于人力资源开发方面需求的经验教训，以帮助各国预 防和克服危机的不利影响，在迈向更可持续的发展 道 路 上 取 得 进 展 (第 64/218 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly stressed the need for Member States to emphasize and integrate human resources development into national development strategies, including national development policies and strategies to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report reviewing lessons learned from the global financial and economic crisis on the requirements for human resources development to help countries to prevent and [...] overcome the negative effects of crises [...] and progress towards a more sustainable path of development (resolution [...]64/218). daccess-ods.un.org |
但切记声明，路博润 不鼓励任何会违反客户或供应商任何法定 义务的披露行为。 lubrizol.com | But it is important [...] to state that Lubrizol does not encourage [...]any disclosure that would violate any legal obligations of the customer or supplier. lubrizol.com |
尽可能创造最有利的营商环境；进一步制定立法，将私有权置于优先地 位并为其提供保证；给予更大的创业自由；减少国家管制和许可程序； 消除行政阻力和官僚障碍；实行市场手段和制度；为小企业主广开 门 路， 使其能够获得信贷 和原材料资源以及政府对其产品的订购 daccess-ods.un.org | Creating the most favourable business environment possible; further developing legislation to prioritize and provide reliable guarantees for private ownership; giving greater freedom of entrepreneurship; reducing Government regulation and licensing; eliminating bureaucratic barriers and obstacles; introducing market instruments and systems providing small business owners with wide access to credit and raw material resources and to Government orders for their products daccess-ods.un.org |
为使本区域的国际道路运输取得健全和可持续的发展，可在双边、三 边、四边和整个次区域层面统一车辆许可重量和大小，包括车辆的轴重。 daccess-ods.un.org | For healthy and sustainable development of international road transport in the [...] region, it would be helpful if permissible [...]weights and dimensions of vehicles, including axle loads, became unified at the bilateral, trilateral, quadrilateral and subregional levels. daccess-ods.un.org |
此类 夫妻的子女要登记成为东耶路撒冷居民，其过程依然漫长而又艰巨(见 A/66/356， 第38段)。 daccess-ods.un.org | The registration of the children of such couples as residents of East Jerusalem remains a long and arduous process (see A/66/356, para. 38). daccess-ods.un.org |
他说，他在军营内遭到了酷刑，但是在审 讯时没有，而且说他被施以溺刑和强制体位，他 还 记得 被 带 到了一间 放满了蛇的房间，蛇被关在笼子里，看守威胁他说如果不交待他在阿 富汗所做的一切就将笼子打开。 daccess-ods.un.org | He said that torture took place in the barracks but not during the interrogations, and that he was subjected to drowning and stress positions, and recalled a room full of caged snakes that guards threatened to open if he did not speak about what he had done in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
人们 都会记得，该 计划是在上一个双年期制定的，目的是 对教科文组织丰特努瓦大楼翻新工程要有个战略性考 虑，这不仅涉及实施工作（分阶段实施），而且涉及 为实施工作筹集资金（正常预算和预算外资金）。 unesdoc.unesco.org | It will be recalled that this Plan was elaborated during the last biennium in order to give the renovation of UNESCO Fontenoy building a strategic approach, both for implementation (by phases) and the funding of such implementation (regular budget and extrabudgetary funds). unesdoc.unesco.org |
会员国当然还记得，当时批准采用两种货币分摊制以及使用恒值美元汇率编制预算的 [...] 目的是保护教科文组织的预算不受美元欧元之间币值波动的影响，因为这种影响势必由会员 国来承担。 unesdoc.unesco.org | Member States [...] will no doubt recall that one of their [...]objectives in approving the two currency split-level assessment system [...]and the constant dollar rate for budgetary purposes was to protect UNESCO’s budget from currency fluctuations between the dollar and the euro, with such fluctuations being the responsibility of Member States. unesdoc.unesco.org |
有些读者可能还 记得，他们当初买的书的封面上写着这样一行字：“因著作权，此版不在美国发售。 iprcommission.org | It is for this reason that [...] some readers may remember purchasing books [...]which had on the cover the words: “For copyright reasons [...]this edition is not for sale in the U.S.A. iprcommission.org |
各成员记得，委员会尚需选举报告员和六 位副主席，即一位来自非洲国家集团的副主席、一位 [...] 来自亚洲国家集团的副主席、两位来自拉丁美洲和加 勒比国家集团的副主席和两位来自西欧及其他国家 集团的副主席。 daccess-ods.un.org | As members will recall, the Commission [...] has still to elect the Rapporteur and six Vice-Chairs, namely, one from the Group [...]of African States, one from the Group of Asian States, two from the Group of Latin American and Caribbean States and two from the Group of Western European and other States. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) [...] 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面 取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨 越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 [...] 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern [...] and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of [...] the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib [...]7 days) by [...]2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
成员们会记得，通过第 1542(2004)号决议，联海 稳定团被责成帮助海地政府和人民在海地建立安全、 [...] 稳定的环境；支持正在开展的政治进程；以及与联合 国人权事务高级专员合作改善人权状况。 daccess-ods.un.org | Through resolution 1542 (2004), [...] members will recall, MINUSTAH was [...]made responsible for helping the Haitian Government and [...]people to establish a safe, stable environment in Haiti, supporting the political process under way and improving the human rights situation, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆总统不是重申其国家对和平解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的承诺， [...] 而是滥用联合国安全理事会具有权威性的论坛来重复阿塞拜疆过度使用的反亚 美尼亚宣传的论点，却不记得提到 阿塞拜疆领导人广为人知的种族主义论点，即 [...] 阿塞拜疆的“主要敌人是全世界的亚美尼亚人”。 daccess-ods.un.org | Instead of reaffirming his country’s commitment to the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh issue, the President of Azerbaijan is abusing the authoritative tribune of the United Nations Security Council in order to repeat the overused [...] theses of anti-Armenian propaganda of [...] Azerbaijan, forgetting to recall the Azerbaijani [...]leadership’s famous racist thesis [...]that Azerbaijan’s “main enemies are Armenians of the world”. daccess-ods.un.org |
安理会应该记得，安 全理事会在 2010 年 7 月 22 日的主席声明(S/PRST/2010/15)中，请国际社会和几 [...] 内亚比绍政府支持西非国家经济共同体(西非经共体) 为加强和稳定该国的国家机构所作的努力。 daccess-ods.un.org | The Council will recall that, in its [...] presidential statement of 22 July 2010 (S/PRST/2010/15), the Security Council requested [...]the international community and the Government of Guinea-Bissau to support the Economic Community of West African States (ECOWAS) in its efforts to strengthen and stabilize State institutions in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。