| 单词 | 路南彞族自治县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 路南彝族自治县—Lu'nan Yizu autonomous county in YunnanSee also:自治县n—autonomous countyn
|
中国内地景观二"展示中国西南部云南省丽江纳西族自治县丽江古城的优美景色。 hongkongpoststamps.hk | MAINLAND SCENERY II" displaying the beautiful landscape of the Old Town of Lijiang. hongkongpoststamps.hk |
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努力，为改善南北朝鲜的关系铺平道路，争取实现民族和解与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s [...] Republic of Korea would do its bestto pave theway for improved inter-Korean relations [...]and to achieve [...]national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
於 2010 [...] 年内，除了向中华煤气收购在遼寧省及浙江省的六个项目外，集团分别在江西省、遼寧省、 山东省和广西壮族自治区共获取八个新项目，包括山东省潍坊市臨朐县、莱阳市南海新区，遼寧省 鞍山市工业新区、大連市旅顺经济开发区、朝阳市喀左县，江西省九江市城东港区、抚州市抚北工 [...]业园，以及集团首次於广西壮族自治区投资的一个管道燃气项目。 towngaschina.com | In 2010, in addition to the six projects acquired from HKCG in Liaoning and Zhejiang Provinces, the Group also secured eight new projects in Jiangxi Province, Liaoning [...] Province, Shandong Province and GuangxiZhuang AutonomousRegion,including Linqu County of Weifang City and Nanhai New District of Laiyang Cityin Shandong Province, the New Industrial District of Anshan City, Lvshun Economic Development Zone of Dalian City and Kazuo County of Chaoyang City in Liaoning Province, Chengdong Harbour District of Jiujiang City and Fubei Industrial Park of Fuzhou City in Jiangxi Province, and Lingui New District of Guilin City, being the first piped gas investment project of the Group in Guangxi Zhuang Autonomous Region. [...] towngaschina.com |
根据越南中部树脂的投资证书，越南中部树脂须自二零零九年一月十二日起计 一年内将总部从越南平阳省顺安县同安工业区2号路迁至越南平阳省新渊县大登工业园 D2-3区（即越南新生产工厂地址）。 cre8ir.com | According to the investment certificate of Vietnam Centresin, the head office of Vietnam Centresin has to be relocated to [...] Road No.2, Dong An [...] Industrial Zone, Thuan AnDistrict, Binh Duong Province to D2-3, Dai Dang Industrial Zone, Tan Uyen District, Binh Duong Province, Vietnam, being the address of the New Vietnam Production [...]Plant, within one year from 12 January 2009. cre8ir.com |
该协定的目的是在该地区开采天然气和石油， 它是在塞浦路斯问题未得到解决的情况下订立的，是自称代表塞浦路斯行事的希族塞人行政当局签署的单方面协定，在法律上和政治上是无效的，因为它只保护 希族塞人的权利而无视土族塞人的基本权利和利益。 daccess-ods.un.org | The agreement, aimed at exploiting natural gas and oil in the area, concluded in the absence of a settlement in Cyprus, is a [...] unilateral agreement [...] signed by the Greek Cypriot administration purporting to act on behalf of Cyprus and is legally and politicallynull and void as it only [...]protects the rights [...]of the Greek Cypriot people and ignores the fundamental rights and interests of the Turkish Cypriot people. daccess-ods.un.org |
18 本集团设於广东省北部乳源瑶族自治县之新毛织外衣厂於二零零一年七月投产，现正按预定计划 [...] 逐步增产至每年生产120,000打毛织外衣。 wingtaiproperties.com | For our new sweater factory at [...] RuYuan, in the northern part of Guangdong [...] Province, operation startedinJuly2001 and [...]the plan to build up production capacity [...]to 120,000 dozens per annum is on schedule. wingtaiproperties.com |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City [...] Government, Jintang Country [...] Government (2002),theYunnan Diqing Tibetan AutonomousPrefecture) and [...]Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
代表团引述2009 年欧洲安 全与合作组织关于前南奥塞梯自治区之外格鲁吉亚境内奥塞梯人情况的报告说， “格鲁吉亚人和奥塞梯人之间的族裔关系没有什么值得关切的”，“欧洲安全与 合作组织不知道最近有任何基于族裔的暴力或歧视事件，更不用说歧视性的国家 政策了”。 daccess-ods.un.org | The delegation cited the 2009 OSCE [...] report on the situation [...] of Ossetians in Georgia outside theformer Autonomous District of SouthOssetia, stating that “Inter-ethnic relations between Georgians and Ossetians … [...]do not give reason [...]for concern” and that “the OSCE is not aware of any recent individual cases of ethnically motivated violence or discrimination, let alone a state policy of discrimination”. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS [...] and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, PlurinationalState of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
由德国的Christoffel [...] Blindenmission、己故何英杰先生及香港上海汇丰银行捐助,在过去12年基金会协助了中国数间盲校在山东省青岛市、吉林省长春市成立了国家级及在广西壮族自治区南宁市、贵州省贵阳市及江苏省南京市成立了省级盲人教育资源中心,令更多视障学生有机会在主流学校接受正规教育，此举可让视障学生可在他们居住农村随班就读，大大增加其接受教育的机会。 afpb.org.hk | With funding from Christoffel Blindness (CBM), the late Mr. Y.C. Ho and the Hong Kong Bank, AFPB has, in the past 12 years, assisted a number of blind schools in China to set up National and Provincial Education Resource [...] Centres in Shandong (Qingdao), Jilin [...] (Changchun), Guangsi (Nanning), Guizhou (Guiyang), [...]Jiangsu (Nanjing) Provinces respectively [...]so that blind students can have access to education, i.e. can study in mainstream schools in the villages where they live. afpb.org.hk |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those who tore down the Berlin Wall to build robust democracies and [...] market economies, just as [...] in 1994we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chosethe path of reconciliation and democracyinstead of racial conflict,so now [...]in 2011, as people in [...]North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
(iii) 越南中部树脂对位於越南平阳省顺安县同安工业区2号路的物业（「 」）的使用权因无法获得平阳工业区管理局的相关租赁证明而受 到不利影响。 cre8ir.com | (iii) Vietnam Centresin’s rights to use the property situated atRoad No. 2, Dong An Industrial [...] Park, Thuan District, Binh [...]Duong Province, Vietnam (the “Existing Vietnam Leased Property”) have been adversely affected by reason of failure to have the relevant lease certified by Binh Duong Industrial Zones Authority. cre8ir.com |
大会第六十四届会议表示深为关切外国军事干预和占领的行为或威胁持续 不断，可能压制或已经压制人民和民族自决的权利；重申普遍实现所有人民，包 括处于殖民、外国或外来统治下的人民的自决权利，是切实保障和尊重人权以及 维护和促进这种权利的一个基本条件；请人权理事会继续对外国军事干预、侵略 或占领导致人权特别是自决权利受到侵害的情况给予特别注意；请秘书长就此问 题向大会第六十五届会议提出报告(第 64/149 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that were threatening to suppress, [...] or had already [...] suppressed, the righttoself-determination of peoples and nations, reaffirmed that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and aliendomination,to self-determination [...]was a fundamental [...]condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; requested the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation, and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/149). daccess-ods.un.org |
在 商 业 和 贸 易 问 题 等 共 同 利 益 上 ﹐ 它 打 破 了 一 些 敌 [...] 对 的 强 大 堡 垒 ﹐ 为 发 展政治上的 民族性舖路﹕它清 除 了 一 些 地 方 上 的 [...]感 情 和 习 惯 ﹐ 取 而 代 之 的 是 更 广 更 [...]强 的 德 意 志 民 族 元 素 。 hkahe.com | By the community of interests on commercial and trading questions it had broken down some of the strongest [...] holds of alienation and [...] hostility andits has paved the way for apolitical nationality- it [...]has subdued much local feeling [...]and habit and replaced them by a wider and stronger element of German nationality. hkahe.com |
关于叙利亚危机问题，阿拉伯国家集团支持第 2042(2012)和 2043(2012)号决议，并支持联合特使科 菲·安南根据其任务和阿拉伯国家联盟的有关决定 (包括以阿拉伯和平倡议为基础处理叙利亚危机的政治路线图)，以和平方式解决危机。 daccess-ods.un.org | With regard to the crisis in Syria, the Arab Group supports resolutions 2042 (2012) and 2043 (2012), as well as the [...] efforts of Joint Special [...] Envoy Kofi Annan to resolve the crisis peacefully, in accordance with his mandate and the relevant decisions of the Arab League, which include a politicalroad map for theSyrian [...]crisis based on the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
气候变化项目侧重于 Bosawas [...] 生物圈保护地的活动，水和卫生及文化 与发展项目正在大西洋海岸的南北区域自治区（分别是北大西洋区域自治区和北大西洋区域 [...]自治区）进行。 unesdoc.unesco.org | The climate change project is focusing its activities on the Bosawas biosphere reserve, while the water and sanitation and the culture and [...] development projects are being carried out [...] in the north and southernregional autonomous zones [...]of the Atlantic coast, known respectively as the RAAN and the RAAS. unesdoc.unesco.org |
自内罗毕首脑会议以来，下列缔约国提交 了合格专家的姓名：阿根廷、奥地利、孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法 索、布隆迪、喀麦隆、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和 国、法国、德国、危地马拉、圭亚那、意大利、约旦、肯尼亚、卢森堡、马里、 摩尔多瓦、尼加拉瓜、巴拿马、葡萄牙、塞尔维亚、西班牙、瑞士、塔吉克斯 坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、突尼斯、土耳其、乌克兰、也门、赞比 亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Sincethe Nairobi Summit, the following States Parties have provided the names of qualified experts: Argentina, Austria, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Guyana, Italy, Jordan, Kenya, Luxembourg, Mali, Nicaragua, Panama, Portugal, the Republic of Moldova, Serbia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, [...] Yemen, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
对於未必有业权缺陷的各项物业（即(i)位於中国广东省中山市黄圃镇新丰工业区 中心的中山生产工厂；(ii)位於越南平阳省顺安县同安工业区2号路的越南现有生产工 厂；及(iii)位於越南平阳省新渊县大登工业园D2-3区面积为5,000平方米的一幅租赁土 [...] 地（「越南分租物业」）），本集团已进行及 [...]╱ 或将进行下列补救措施 cre8ir.com | Regarding each of the properties that may or may not have defective title, namely (i) the Zhongshan production plant located at Xinfeng Industrial Zone, Huangpu Town, Zhongshan, [...] Guangdong, the PRC; [...] (ii) theExisting VietnamProduction Plantlocated at Road No.2, Dong An Industrial [...]Park, Thuan An [...]District, Binh Duong Province, Vietnam; and (iii) a piece and parcel of leased land of 5,000 square meters located at D2-3 Dai Dang Industrial Zone, Tan Uyen District, Binh Duong Province, Vietnam (“Vietnam Sublease Property”), the Group has taken and/or will take the following rectification actions cre8ir.com |
重要的是利比 [...] 里亚人要有机会就如何最有效地实现各方面和解，表达他们的意见，我欢迎利比 里亚公民和政治力量即将就民族和解路线图举行磋商并鼓励各方积极参与这一 进程。 daccess-ods.un.org | As it is essential that Liberians have an opportunity to express their views about how best to address all aspects of reconciliation, I welcome the [...] forthcoming consultations among [...] Liberian citizens and politicalactors onthe road map for national [...]reconciliation and encourage [...]a highly participatory process. daccess-ods.un.org |
10 月 3 日，乌拉圭代表代表南方共同市场、正在加入的缔约国委内瑞拉玻利 瓦尔共和国和联系国多民族玻利维亚国、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁发言， 除其他外还重申支持阿根廷共和国在有关“马尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南 桑威奇群岛及其周边海域”的主权争端中的合法权利，这在 2011 年 6 月 29 日举 行的共同市场理事会第 41 次会议上通过的南方共同市场缔约国和联系国总统联 合公报中得到了重申。 daccess-ods.un.org | On 3 October, the representative of Uruguay, speaking on behalf of MERCOSUR, the State party in the process of accession, Venezuela (Bolivarian Republic of), and the associated States of Bolivia (Plurinational State of), Chile, Colombia, Ecuador and Peru, inter alia, reiterated their support for [...] the legitimate rights [...] of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over “the Malvinas Islands, SouthGeorgia IslandsandSouth Sandwich Islands and the surrounding maritime areas”, which had been reaffirmed in [...]the Joint Communiqué [...]of the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had adopted on 29 June 2011 at the 41st meeting of the Council of the Common Market. daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 39 [...] 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉 玻利瓦尔共和国，提出一项题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构支助非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, China, Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the [...] Grenadines, Samoa, Sierra [...] Leone, Solomon Islands,Suriname,the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-GoverningTerritories by the specialized [...]agencies and [...]international institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。