| 单词 | 路依 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 路依 noun —rooibos nSee also:依—according to • depend on • in the light of • comply with or listen to sb.
|
然而，新界西北鐵路， 即西部走廊鐵路，依然是我們建議的鐵路策略㆗須優先處理的項目。 legco.gov.hk | Insofar as the Northwest New Territories Railway is concerned, which is also known as the Western Corridor Railway, this remains a high priority under our proposed railway strategy. legco.gov.hk |
不过，通向这一终点的道路依然漫 长，我们仍 有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | However, this should not lead us to disregard the fact that challenges in the field of nuclear disarmament remain numerous. daccess-ods.un.org |
接着是受害者的情 況，即使受害者真的能走出來，未來 的 路依 然 崎 嶇。 legco.gov.hk | As for the victims, even if they really have the courage to come [...] forward, their road ahead is still rough. legco.gov.hk |
从西墙广场通往 Haram es-Shari [...] 古神殿 Mughrab 门的坡路依然归属 1967 年 6 月战争后 [...]被以色列拆除的 Mughrabi Quarter。 unesdoc.unesco.org | The pathway leading from the Western Wall [...] Plaza to the Mughrabi Gate of the al-Haram [...] ash-Sharîf is what remains of the Mughrabi [...]Quarter, demolished by Israel in the [...]aftermath of the six-day war of June 1967. unesdoc.unesco.org |
一年之后，海地的恢复之路依然漫 长而艰难，但 我们必须一道走这条道路。 daccess-ods.un.org | A year later, Haiti’s road to recovery is [...] still long and difficult, but we must walk it together. daccess-ods.un.org |
对于 像苏里 南这样规模小、经济开放的国家来说，继续走审慎宏 观经济政策与经济多样性道路依然至 关重要。 daccess-ods.un.org | For countries such as Suriname, with small, open [...] economies, it remains of vital importance to continue on the path of prudent macroeconomic [...]policies and economic diversification. daccess-ods.un.org |
尽管如此，应当铭记这些积极 迹象仍意味着有 50%至 75%的会员国不能在高覆盖面内提供某些服务，显示实 现普遍获得药物依赖治疗和护理之 路依 然 漫 长。 daccess-ods.un.org | However, it should be borne in mind that such positive indications still meant that between 50 and 75 per cent of Member States were not able to provide specific [...] services at high coverage, [...] indicating that the road to universal access to drug dependence treatment and [...]care is still long. daccess-ods.un.org |
如同《2009 年全民教育监测报告》所承认的那样，“我们前行的 道 路依 然 漫 长，许多 国家的进步速度仍然太慢、太不均衡”，“目前，某些关键的目标将无法实现的危险清晰可 见”。 unesdoc.unesco.org | As acknowledge in the EFA Global Monitoring Report (2009) “… we still have a long way to go. unesdoc.unesco.org |
值此行程已过三分之二之际，我想指出的是，就投入和参与而言，我们的道 路依然漫 长，但如果我们结成真正的伙伴关系，这一距离就显得微不足道，随着 [...] 时光流逝，我们的目标终将实现。 daccess-ods.un.org | Having come two thirds of the way, [...] we have a long road ahead in terms [...]of investment and commitments. But if we establish [...]a real partnership, the distance will seem short, the time will pass quickly and our Goals will be achieved. daccess-ods.un.org |
您可盡情發揮引擎無限潛力，征服不 同 路 況 ， 卻 依 然 保 持極低油耗。 mercedes-benz.com.hk | You can fully exploit your engine’s [...] potential in different driving conditions and still [...]use less fuel. mercedes-benz.com.hk |
25 53. 定向公共投资的另一个论据是，要向绿色经济转型或走上绿色发展 道 路 ，就 需要对依赖基 础设施的能源和运输系统作出重大的结构性改革。 daccess-ods.un.org | Another argument for targeted public investment is that the shift to a [...] green economy or onto a [...] green growth path requires major structural changes in energy and transport systems, which are infrastructure-dependent. daccess-ods.un.org |
机动化程度日益提高以及大量依靠公 路 交 通 运输还导致 空气污染和交通堵塞现象加剧，给人的健康和经济生产力带来不利影 响。 daccess-ods.un.org | Rising motorization and heavy reliance on road transport has also [...] led to rising air pollution and congestion, which have [...]detrimental effects on human health and economic productivity. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们被迫重申，东耶路撒冷是巴勒斯坦被占领土不可分割的一部 分，东耶路撒冷依然是 被占领土，而且，在两国和平解决方案的前提下，国际社 会依据国际法、联合国各项决议、阿拉伯和平倡议以及《四方路线图》达成了明 确共识，即东耶路撒冷将成为未来巴勒斯坦国的首都。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are compelled to reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution for peace — on which there is a clear international consensus on the basis of international law, United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map — it is to be the future capital of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
需依一般網際網路和資料傳輸 收費。 garminasus.com | Your regular Internet and data transfer charges apply. garminasus.com |
会议还重点关 注了“优先领域”(水、能源、道路和复原力)，呼吁通过协调和互补的伙伴关系 [...] 为发展努力提供额外的国际支持，同时强调必须 以 路 线 图 为 依 据 并 作为其补充， 规划索马里建设和平的新阶段。 daccess-ods.un.org | The conference focused on priority sectors (water, energy, roads and resilience), calling for additional international support for development efforts through harmonized and complementary partnerships, [...] while underscoring the need to plan for a new phase for Somalia’s peacebuilding [...] based on and complementary to the road map. daccess-ods.un.org |
谈判无疑应当以联合国有关决议、马德里框架，特 [...] 别是“土地换和平”原则——《阿拉伯和平倡议》 和四方路线图为依据，以期按照 1967 年前的边界最 终实现两国解决方案。 daccess-ods.un.org | The Movement condemned Israel’s ongoing military occupation of the Palestinian Territory and all other Arab territories, and called for the immediate cessation of Israel’s illegal practices and the urgent resumption of peace process negotiations that were clearly based on the relevant United Nations resolutions, the [...] Madrid terms of reference — [...] particularly the principle of Land for Peace — the Arab [...]Peace Initiative and the Quartet road [...]map towards the achievement of a two-State solution on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
但隨著地鐵系統不斷發展，每天持續載運數百萬旅客，犧牲地理距離的真正代價日益顯著，儘 管 路 線 蜿 蜒，貝 克 依 然 使 用直線呈現；各站之間在地圖上幾乎等距，可是有些車站其實極為相近，導致許多乘客習慣換乘路線才抵達目的地，卻不知道步行其實更快，或是搭乘在地圖上看似最短的路線，實則並非最便捷的選項。 thisbigcity.net | Beck used straight lines in place [...] of the city’s snaking routes, and almost equidistant [...]spacing between stations when some [...]are strangely close to one another. The end result is that many London Underground users change lines to reach their destination when walking would be much quicker, or take routes that appear shortest on the map, but in fact aren’t the most speedy option. thisbigcity.net |
我依照题为“耶路撒冷 ”的大会第 64/20 号决议和题为“叙利亚戈兰” 的大会第 64/21 号决议提交了关于中东局势的报告(A/65/379)，其中介绍了为谋 求和平解决中东问题、特别是各级为执行第 338(1973)号决议而作的努力。 daccess-ods.un.org | The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/65/379) submitted pursuant to General Assembly resolutions 64/20, entitled “Jerusalem”, and 64/21, entitled “The Syrian Golan”. daccess-ods.un.org |
若您日常工作中要经常使用Word2000，可以在启动Win98时启动它，设置方法：(1)启动“我的电脑”，进入Windows目录 ， 依 照 路 径 “Start Menu³³启动”来打开“启动”文件夹；(2)打开Word2000所在的文件夹，用鼠标将Word图标拖到“启动”文件夹，这时Word2000的快捷方式就被复制到“启动”文件夹中，下次启动Win98就可快速启动Word2000了。 oapdf.com | If you want to work regular day-to-day use Word2000, can start it at boot Win98, set Method: (1) [...] start the "My Computer", enter the [...] Windows directory, the path in accordance with [...]the "Start Menu ³ Programs ³ Startup" [...]to open the "Start" folder; (2) Open the folder where Word2000, Word icon with the mouse to drag the "Startup" folder, and then on the shortcut Word2000 be copied to the "Startup" folder, next time you start Win98 can be Word2000 a quick start. oapdf.com |
朱利安引用的Eclanum金口和罗勒;圣奥古斯丁答复他在421（魂斗罗Julianum，I） 与 依 ， 塞 浦 路 斯 ，Reticius，匹阿斯，希拉里，刘汉铨，非洲议会的法令，最重要的教皇英诺森和卓西姆。 mb-soft.com | Julian of Eclanum quoted Chrysostom and Basil; [...] St. Augustine replies to him in 421 (Contra Julianum, i) with Irenaeus, Cyprian, [...]Reticius, Olympius, Hilary, Ambrose, the decrees of African councils, and above all Popes Innocent and Zosimus. mb-soft.com |
互联网服务提供商 (ISP)、转接网络、内容交付网络 [...] (CDN)、托管服务提供商和互联网交换点 (IXP) 普遍依赖这些路由器来满足迅速增长的流量要求，降低每比特成本。 championsg.com | Internet Service Providers (ISPs), transit networks, Content Delivery Networks (CDNs), [...] hosting providers, and Internet Exchange [...] Points (IXPs) rely on these routers to meet skyrocketing [...]traffic requirements and reduce the cost per bit. championsg.com |
依条约 规定，或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 [...] 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by [...] reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose [...]of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这 类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦 路 斯 、 捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部分的財物，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所 任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind [...]therein, save for the [...]purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。