| 单词 | 路人皆知 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 路人皆知—understood by everyone (idiom); well knowna household name人人皆知—known everyoneSee also:路人—stranger passer-by 路人n—passersbyn 人路n—pavementn 人知adj—unknownadj
|
从众人皆知的“铁路精准钟表”——百老汇限量版怀表到世界上第一只电池钟表和数码钟表，Hamilton 为钟表业的发展带来了激动人心的巨大变化。 hk.ashford.com | From its Broadway Limited series of pocket watches that became known as the “Watchof RailroadAccuracy,” to the [...] world’s first battery-powered [...]and digital timepieces, Hamilton has made several of the most dramatic changes to the horological landscape. ashford.com |
我们认为任何此类表述都没有法律基础，因为是 以色列占领巴勒斯坦领土长达几十年之久；是以色列 使用国际禁用的武器杀害巴勒斯坦儿童、妇女、老人 和无辜者；是以色列继续在被占领巴勒斯坦领土建立 定居点，摧毁被占领的耶路撒冷的房屋，驱逐其居民 并剥夺其在自己城市和家园生活的权利；是以色列继 续封锁加沙、砍伐和平的象征橄榄树；是以色列继续 在巴勒斯坦内外实施恐怖主义暗杀，就象它在迪拜所 做的那样，这是人人皆知的。 daccess-ods.un.org | It is Israel that continues to establish settlements in the occupied Palestinian territories and to destroy houses in occupied Jerusalem, driving out its inhabitants anddeprivingthem of their right to live in their own city and homeland. daccess-ods.un.org |
某董事向众董事发出一般性通知，表明他须被视为於该通知日期後可能与任何指定人士、商号或 法团订立的任何合同或安排中拥有重大利益，即为已就如此订立的任何合同或安排作出充分的利 益声明，但除非该通知在董事的会议中作出，或董事采取合理步骤确保该通知在作出後的下一次 董事会议中提呈及宣读，否则任何此等通 知皆为无效。 cre.com.hk | A general notice to the Directors by a Director that he is to be regarded as materially interested in any contract or arrangement which may be made with any specified person, [...] firm or corporation after [...] the date of such notice shall be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it isgiven. cre.com.hk |
如果您外出旅行，建议您同其他人一起旅行，确保你们中始终有 人知晓你们的方位，而且不要离开公路或步行路径，轻易涉险。 studyinaustralia.gov.au | If you are going on a trip, travel with other [...] people, make suresomeone knows where you are at all times and stay ona road ora walking track. studyinaustralia.gov.au |
众所周知，塞浦路斯共和国于1960 年按国际条约建立在该岛两族人民伙伴 关系的基础之上。 daccess-ods.un.org | It isa well-knownfact thatthe Republic ofCyprus was established in 1960 in accordance with international [...] treaties, on [...]the basis of a partnership between the two peoples of the island. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义 人民共和国事实上就是这种情况。2002 年，朝鲜民主 [...] 主义人民共和国被列入布什政府的“邪恶轴心”名单；世人皆知此事。 daccess-ods.un.org | In 2002, the Democratic People’s Republic of Korea was included on the Bush Administration’s list of the [...] axis of evil; everybody knowsthat. daccess-ods.un.org |
面对这前所未有的灾祸，许多人的生活都改变了，我们仍在未知的路上行走。 shanghaibiennale.org | Faced with this unprecedented calamity, [...] lives of many have changed, and we are still walking along anuncertainpath. shanghaibiennale.org |
这些事态发展造成一种气氛，使人认为没有理由启动两国解决方案作为巴勒 斯坦实现自决的道路，因此一些知情评论家认为，巴勒斯坦的未来是与以色列合 为一国，但尚待解决的问题是：这个国家是否会成为一个民主和政教分立的国家 (巴勒斯坦自决的另一个办法)，以色列的“占领”是否仍然明显结合殖民主义和 [...] 种族隔离要素(从而永远阻碍巴勒斯坦行使自决权)。 daccess-ods.un.org | These developments give an aura of implausibility to the [...] invocation of a two-State solution asthe path to Palestinian self-determination, leading informedcommentatorsto believe that the future [...][...]of Palestine will be one State together with Israel, leaving open the question as to whether it would be a democratic and secular State (an alternate formula for Palestinian self-determination), or whether Israeli “occupation” would continue to be a distinctive mixture of colonialist and apartheid elements (thereby indefinitely obstructing the exercise of the Palestinian right of self-determination). daccess-ods.un.org |
应使《手册》的各项规定人皆知晓， 因为它们维护 本组织的利益，并为工作人员提供一个指导他们按照本组织利益行动的框架。 unesdoc.unesco.org | They protect the Organization and provide officers with a framework to guide their action in a manner consistent with the interests of the Organization. unesdoc.unesco.org |
您只能按照美国证券法下 的 S [...] 规则，在“离岸交易”（定义见美国证券下第 902 规则）中再售您的股票，包括在 NZSX 或 [...] ASX 上进行的定期经纪交易，前提是您或代表您行事的任何人，皆不知道或没有理由知道购买人在美国或是 美国证券法下第 902 [...]规则所定义的“美国人”。 fbushare.com | You can only resell your Shares if you offer and sell them in an “offshore transaction” (as defined in Rule 902 under the US Securities Act) in compliance with Regulation S under the US Securities Act, including in regular brokered transactions on the NZSX or ASX where neither you [...] nor anyone acting on [...] your behalf knows orhas reason to knowthat the sale has been [...]pre-arranged with, or that the purchaser [...]is, in the United States or a “U.S. person” as defined in Rule 902 under the US Securities Act. fbushare.com |
大多数的监测和评价工作人员，因为忙于处理其他职务，只能抽 出有限的时间进行评价，这也是众 人皆知的事。 daccess-ods.un.org | It is also known that most monitoring and evaluation staff are able to devote only limitedtime toevaluation due to competing duties. daccess-ods.un.org |
正式的行走将于2012年秋在香港的商业街发生，这次艺术家穿戴装置只身一人同街道发生互动并求取记录素材，背包后提供印有文字的纸质红蓝眼镜的方式传达信息："此装置行为的影像记录完全仰仗陌 路人和你，艺术家会从LookThroughMe@qq.com这个邮箱收集的素材进行编辑，感激所有参与并上传了的即时自愿摄像师和摄影师，列入人名表并回复通知。 ACTION! xuzhifeng.com | The real walk due to carry out on mall street of Hong Kong in Autumn 2012, this time the artist will go with the installation all by himself, get interaction and documentation material both from the passersby audience, who can get information on red cyan paper glasses from the backpack with text: [...] "Documentation of this [...] performance relies only on strangers and U, the artist will collect all materials (video/photo) from LookThroughMe@qq.com, all instant-voluntary filmmakers and photographers will be appreciated, credited andnotified. xuzhifeng.com |
注意到这 一点令人感到不安。在这些公开辩论会上，就连充满 激情和妥善拟定的发言也未能治愈其听众的梦游症， 因为这些听众完全知道，有关僵局如尽人皆知的北极 星那样不可变动。 daccess-ods.un.org | It is worrisome to note that the Council’s only activities in regard to the Palestinian issue are its quarterly open debates, where even spirited and well-drafted statements fail to cure the [...] somnambulance of their [...] audience, which knows only too well that the stalemate is as immutable as the proverbial North Star. daccess-ods.un.org |
虽然自上而下的权力职能路线是众所周知的 (从 立法机构到行政首 长，然后到管理层，最后到广大工作人员 )，但在广大工作人员选举自己的代表 进工作人员代表机构，代表工作人员通过包括工作人员－管理层协调委员会在内 的联合机构提出意见或与管理层谈判的地方，也存在对称的自下而上的讨论过程 和空间。 daccess-ods.un.org | While the top-down functionallines of authority arewell known (fromlegislative bodies to Executive Heads, then to management and finally to the staff-atlarge), [...] symmetrical bottom-up processes and [...]spaces for discussion also exist where the staff-at-large elect their SRs for SRBs to advise or negotiate on behalf of the staff with management via forums like JBs including the SMCC. daccess-ods.un.org |
据董事作出一切合理查询後所知、确悉及所深信，Simon Xinming Mu、Ying Xia、 Bing Zhou、 Dai Lian、 Yu Pui Pui Brenda、 Bright Island、 Global Will、 Drakefell及 Rankhigh各自（及（如适用）彼等之最终实益拥有人）皆为独立第三方。 mmg.com | To the best of the Directors’knowledge, information and belief having made all reasonable enquiry, each of Simon Xinming Mu, Ying Xia, Bing Zhou, Dai Lian, Yu Pui Pui Brenda, Bright Island, Global Will, Drakefell and Rankhigh (and where applicable, [...] their ultimate beneficial [...]owners) are Independent Third Parties. mmg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。