| 单词 | 路人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 路人—passer-byless common: stranger 路人noun—passersbyn人路noun—pavementnExamples:陌路人—stranger 过路人—a passer-by 行人路n—footpathn footpathspl
|
2月7日凌晨2点30分：一名路人在圣地亚哥国际机场捡到一个钱包，里面装有执法徽章以及印有Dorner照片的身份证。 ktsf.com | Around 2:30 a.m., a passer-by finds a wallet with law enforcement badge and a picture ID of Dorner on a street near San Diego International Airport. ktsf.com |
为此，已通过东道国外交部请该 [...] 国政府介入，确保及时交付这些服务，其中包括两部变压器、开关、进出道路、 人行道、排水系统和安全标志灯。 daccess-ods.un.org | To this end, the host Government, through the Ministry of Foreign Affairs, has been requested to intervene to ensure the timely delivery of those [...] services, which include two electrical transformers, [...] switchgear,access roads, walkways, a drainage [...]system and security lights. daccess-ods.un.org |
通过融入这名陌生人的角色，韦英将她看到的转化为个人体验，把她自己放在伦敦白金汉地区的购物商场里，放在过路人的茫然的凝视中。 shanghaibiennale.org | Gillian Wearing transformed what she saw into a personal experience by slipping into the role [...] of the stranger, exposing herself to the [...] blank stares of passers-by in a shopping [...]mall in the London borough of Peckham. shanghaibiennale.org |
2004 年 4 月第一份安保报告着重指出，由于大楼位于市中心，处在路人很多的主干道上，而且周边没有防护，所以潜在的风险很多。 unesdoc.unesco.org | In April 2004, the first security report highlighted the various risks to the building owing to its location on a busy street in the city centre and its unprotected surroundings. unesdoc.unesco.org |
会议赞赏地注意到研究所在安排 南亚和东南亚铁路人员的培训课程时发挥的重要作用，以援助泛亚铁路网的发 展。 daccess-ods.un.org | The Conference noted with appreciation the [...] Institute’s valuable role in arranging [...] training coursesfor railwaypersonnel from [...]South and South-East Asia to assist in the [...]development of the Trans-Asian Railway network. daccess-ods.un.org |
一个武装恐怖团伙在 Hayt 镇入口处设置路障，拦截路人，寻找安全、警察 和部队人员。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group set uparoadblock atthe entrance to the town of Hayt, stoppingpassers-byto look for security, police and army personnel. daccess-ods.un.org |
- 骑乘时请穿着合身且易於辨识的衣物例如萤光色或其他明亮之颜色，如此可 以让其他的用路人更容易看见您。 campagnolo.com | Wear clothes which are snug-fitting andwhich make you visible to traffic, such as neon fluorescent or other bright colors. campagnolo.com |
建材再利用不只是为了再利用，强行将材料加诸於建筑物上，而是依循永续原则，取代原本要使用的新材料，还能够吸引路人注意。 thisbigcity.net | Material reuse clearly is not just a simple task of force-fitting a material into a building for the sake of reuse: it is a viable, sustainable [...] alternative to incorporating newly created materials, and can be done so in ways that are [...] attractive and appealing to passersby. thisbigcity.net |
实际走访纽约街头并询问路人如何念出我们的店名，这是我们取得的结果。 tw.loccitane.com | We hit the streets of New York City to ask our customers, "How do you pronounce the name of our store? in.loccitane.com |
随着使用公路人数的增加，提高现有基础设施内的 安全在中国有巨大的利害关系，据称公路每年会夺 [...] 去好几万人的生命和造成数百万起交通事故。 ebuilder.com | With more people on the road, there isagreat [...] interest in China to increase the safety within the current infrastructure [...]that claims tens of thousands of lives each year and millions of accidents. ebuilder.com |
在艺术介入中，表演者与路人都亲身参与到事先编排的场景的构建过程中，通过摄影与摄像对这一活动进行记录。 shanghaibiennale.org | During the interventions [...] performers and passers-by become physically [...]involved in the construction of choreographed scenarios, [...]which are filmed and photographed to create a document of the event. shanghaibiennale.org |
但是， 不光要有物理通路，人们还需要获取新的技能，包括数字素养、传媒素养和信息素养，从而 能够利用获得信息和知识的优势，促进可持续发展。 unesdoc.unesco.org | Beyond mere physical access, however, people need to acquire new skills, including digital literacy, media literacy and information literacy, to be able to derive the benefits from access to information and knowledge for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
展台一边带有相机连接着屏幕，路人可通过照相将自己的头像融入数字海报中。 samdecaux.com | One of the sides of the giant cube had a photo booth connected to the screen, where people could have their pictures taken and then their faces were instantaneously integrated into the digital poster. samdecaux.com |
唯一明确的是，受难通知了城外的地方（希伯来书13:12），但接近它，一个新墓在花园里凿成站在不远处（约19:20，41）;现场可能是经常光顾附近的道路，从而允许路人咒骂假定的犯罪行为。 mb-soft.com | The only explicit notices are that the Crucifixion took place outside the city (Hebrews 13:12), but close to it; a newly-hewn tomb stood in a garden not far away (John [...] 19:20, 41); the spot was probably near a [...] frequented road, thuspermitting thepassers-byto revile [...]the supposed criminal. mb-soft.com |
他们更想成为经受考验的领路人，能够掌握自己的生活。 daccess-ods.un.org | They want to become pilots hardened by experience, and steer their own life. daccess-ods.un.org |
那天，我随意地在路上挑了一个路人问，怎么来到这家餐厅时，他竟然比手机里的GPS还要快地回答。 4tern.com | To proof this, I picked someone from the street and asked him, how to get to Wan Thai. 4tern.com |
伦敦展览路最近改设为共享空间，汽车、行人与单车共存，是否有任何用路人获益？ thisbigcity.net | And then there’s Exhibition Road in London which was recently converted into shared space, where cars, pedestrians and people on bikes now co-exist. thisbigcity.net |
许多孩子在街上闲逛，他们可能会看到倒塌的房屋、受伤的路人和马路上的尸体。 unicef.org | Many children wander around the streets, where they can see collapsed buildings, injured people and dead bodies. unicef.org |
即使你是陌生人或路人，他们也会尽一千份力去帮忙。 4tern.com | Even though you are just a stranger orforeigner,they would offer their biggest help. 4tern.com |
正式的行走将于2012年秋在香港的商业街发生，这次艺术家穿戴装置只身一人同街道发生互动并求取记录素材，背包后提供印有文字的纸质红蓝眼镜的方式传达信息："此装置行为的影像记录完全仰仗陌路人和你，艺术家会从LookThroughMe@qq.com这个邮箱收集的素材进行编辑，感激所有参与并上传了的即时自愿摄像师和摄影师，列入人名表并回复通知。ACTION! xuzhifeng.com | The real walk due to carry out on mall street of Hong Kong in Autumn 2012, this time the artist will go with the installation all by himself, get interaction and documentation material both from the passersby audience, who can get information [...] on red cyan paper [...] glasses from the backpack with text: "Documentation of this performance relies only on strangers and U, the artist [...]will collect all materials [...](video/photo) from LookThroughMe@qq.com, all instant-voluntary filmmakers and photographers will be appreciated, credited and notified. xuzhifeng.com |
从背心口袋里掏出一枚才，告知询问的路人准确的时间…这优雅的动作姿态对一些人来说，实在有点落伍了，但对一群醉心这类钟表的爱好者来说，他们仍然乐在其中。 audemarspiguet.com | Taking a pocket watch out of one’s waistcoat pocket to give a passer-by the time: this gesture, outdated for some, is still practiced with pleasure by several watch enthusiasts. audemarspiguet.com |
她的生活开始有了变化，她也开始重拾自信并一步步的迈入成功之路，人生从此掀开另一个篇章。 systematic.edu.my | Her course in life changed remarkably bringing upon waves of success and confidence that lifted her to a whole new level. systematic.edu.my |
阿斯拉姆先生警告 [...] 说，发展中国家不应盲从不可持续的老路，人民应要求其政治家对这些问题采取 正确的行动。 daccess-ods.un.org | Mr. Aslam warned that developing countries should not follow the [...] same unsustainablepath,and that the people [...]must demand that their politicians do [...]the right thing in regard to such issues. daccess-ods.un.org |
郑州站试驾活动继承了济南站和东莞站的优秀基因，将安全培训、静态展示和动态试驾有机结合在一起，加之专业车手的精彩表演，博得了到场嘉宾的阵阵喝彩，众多路人也为之驻足。 lexus.com.cn | Drawing on the successes of the Jinan and Dongguan Stops, the Zhengzhou Stop comprehensively combined safety training, up-close encounters with real Lexus vehicles, and dynamic test drives. with the professional drivers’ performances, the event exceeded the organizers’ expectations with top-tier customer satisfaction andexceptional overall event results. lexus.com.cn |
一名路人在晚上10时10分左右，在Leavenworth街100号发现一名35岁女子躺在街上，她当时头部流血。 ktsf.com | At about [...] 10:10 p.m., a passerbyfound the 35-year-old woman lying unconscious on the sidewalk andbleeding [...]from the head in the [...]100 block of Leavenworth Street, police spokesman Officer Gordon Shyy said. ktsf.com |
也许您会选择轻便易携带的三脚架，但轻型三脚架容易受风的影像，或过路人而引起的地面振动导致模糊照片的负面效果。 cn.photokore.com | You probably think you want the lightest tripod possible (because these are easy to carry)… but lightweight tripods are not as stable (wind, and vibrations from people walking by can cause your photo to show some ‘blur’). es.photokore.com |
Quidam》无名的城市、路人，孤独街角中穿插的撑伞巨人、陪伴Lost Child上路的小丑、不愿让矫健身体留下的没有生命的灵魂，配合仿如蕴藏旋转木马的奇幻舞台，空中飞人、跳火圈的传统技艺，如梦似幻地展现眼前。 think-silly.com | Quidam’ — anonymous pedestrians in an unknown town, giant with umbrella wandering in the street corner, clown with lost child, spirit who refuses to leave its functioning body… all these in an astonishing stage unfolding the flying trapeze and fire-loop jumping. think-silly.com |
小组委员会听取了航天新一代咨询理事会观察员所作的题为“2010 年空间 一代大会的建议：空间部门新一代领路人在空间发展上的投入”的专题介绍。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee heard the following scientific and technical presentation: “Recommendations from the Space Generation Congress 2010: input from the next generation of space sector leaders on the development of space” by the observer for SGAC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。