| 单词 | 路不拾遗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 路不拾遗 —lit. no one picks up lost articles in the street (idiom); |
任何人如拾獲許 可證，須將該許可證送交港鐵公司或任何獲授權僱員或送交任何 警署的主管人員，而不得作不合理 的延擱。 legco.gov.hk | Any person who finds a permit shall, without unreasonable delay, deliver it to the Corporation or any authorized employee or to the officer in charge of any police station. legco.gov.hk |
就是這個藉口、理由， 令情況發展到今㆝不可收拾的㆞步。 legco.gov.hk | It is exactly this excuse or reason that has brought matters to such a hopeless state. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所 任何部分之內或之 上 拾 獲 任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何 人 不 得 將 遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛 或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or [...] object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway [...]or any part of the railway [...]premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
因此,请千万不要路拾自行车。 www2.ofix.or.jp | Thus, it is suggested that you do not ride a seemingly [...] discarded bicycle. www2.ofix.or.jp |
他发誓将不遗留力 地帮助以色列和巴 勒斯坦实现新的更加美好的未来，他仍然希望，启 动约旦国王阿卜杜拉促成的、中东问题四方外交框 架下的直接接触，将为两国解决方案协议的严肃谈 判铺平道路。 daccess-ods.un.org | Having vowed to spare no effort to help Israelis and Palestinians arrive at a new and better future, he remained hopeful that the start of direct contacts, facilitated by King Abdullah of Jordan, within the framework of the Diplomatic Quartet on the Middle East, could pave the way for serious [...] negotiations towards [...]an agreement on a twoState solution. daccess-ods.un.org |
我們認為，在經濟溫和復甦，加上利 率 不 斷 拾 級 而 上的時候，政府 絕對不適宜調高任何與工商業有關的收費。 legco.gov.hk | In our view, while the economy has only slightly recovered and interest rates are rising all the time, the Government should by no means raise any charges related to trade and industry. legco.gov.hk |
他们再也不用每天走上几公里路去拾 柴 或花钱购买木柴，对 此他们所有人都心存感激。 unesdoc.unesco.org | All of them are grateful that they no longer have to travel several kilometres a day to collect fi rewood or spend money to buy wood. unesdoc.unesco.org |
秘书长指出，联合 国仅负责失踪人员调查委员会第三名成员及其两名助理的费用以及他们办公室 的杂项业务费用，而挖掘、辨认和归还塞 浦 路 斯 失 踪人 员 遗 骸 的项目则由预算外 资源供资(同上，第 24.117 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the United Nations is responsible only for the expenses of the third member of the Committee on Missing Persons, his or her two assistants and the miscellaneous operating expenses of their office, and that the project on the exhumation, identification and return of the remains of missing persons in Cyprus is financed from extrabudgetary sources (ibid., para. 24.117). daccess-ods.un.org |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 了当地人口的社会经济抽样调查，这五个进行个案研究 的 遗 址 是： 圣 路 易 斯（塞内加尔）、 波多诺伏（贝宁）、长江下游六个运河城市中的同济大学和西塘（中国）、琅勃拉邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample surveys of the local population conducted in all five case study sites – St Louis (Senegal); Porto Novo (Benin); Tongi and Xitang of the six Canal Towns of the Lower Yangzte River (China), Luang Prabang (Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
文莱政府不遗余力 地向该国公民提供了全面保健的优秀体制， 向所有人提供基本的免费服务，预防性和治疗性服务，医疗康复的护理。 daccess-ods.un.org | The Government had spared no effort [...] to provide citizens with an excellent system of total health care, offering basic and [...]free services to all, preventive and curative services, and medical attention for rehabilitation. daccess-ods.un.org |
这些令人鼓舞的成 就尽管为稳定、重建和发展铺平了道 路 ， 但 遗 憾 的 是没有完全扭转出现新 的 不稳 定局面的可能性，这在几个国家中仍然是一个实际存在的问题，布基纳法索最近 的事态发展和该次区域其他一些国家一触即发的紧张局势即说明了这一点。 daccess-ods.un.org | While paving the way for stability, reconstruction and development, those encouraging achievements have regrettably not completely [...] reversed the potential [...]of new rounds of instability, which remain a reality in several countries, as illustrated by recent developments in Burkina Faso and the simmering tensions observed in other countries of the subregion. daccess-ods.un.org |
该研究社表 示，希望布基纳法索不遗余力 地执行在对话期间提出的各项结论和建议。 daccess-ods.un.org | It expressed the hope that Burkina Faso would spare no effort in implementing the conclusions and recommendations formulated during the course of the dialogue. daccess-ods.un.org |
开展了数项保护、弘扬和提 升文化遗产的活动，其思路是在这种 遗 产 的各个组成部分与可持续发展之间建立起持久的联 系。 unesdoc.unesco.org | Several activities to safeguard, enhance and [...] promote the cultural heritage were implemented in an approach aimed at ensuring continuity between all the elements of that heritage and sustainable [...]development. unesdoc.unesco.org |
第 8 部就在任何巴士、西北鐵路車輛或鐵 路 處 所 拾 獲 的 財物的保管及處置訂定條文。 legco.gov.hk | Part 8 provides for the custody and disposal of property found on any bus, vehicle of the [...] North-west Railway or the railway premises. legco.gov.hk |
我们非常欢迎有关创新措施的讨论，例 如 拾 柴路 线巡逻、社区联络援助、向社区领导人分发手机，以 [...] 及应急和调查小组，这些小组包含各种文职、警察和 军事专长。 daccess-ods.un.org | We very much welcome discussion of the [...] innovative measures, such as firewood patrols, [...]community liaison assistance, issuance of [...]cell phones to community leaders, and response and investigative teams that include a mix of civilian, police and military expertise. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战 争 遗 留 爆 炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable [...] this Convention is in [...] ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are [...]dealt with. daccess-ods.un.org |
其實，政府應想一想，怎樣可勸市民 檢少一些紙皮箱、汽水罐，不要為檢 拾 而 衝過 馬 路 ， 不 要 一個人拉着數十斤 爛鐵到處走動。 legco.gov.hk | In fact, the Government should consider how members of the public can be advised to scavenge less often for paper [...] cartons and drink cans, to refrain [...] from dashing across the road in order to scavenge for [...]items and to move around dragging loads of scrap metal along. legco.gov.hk |
社會人士必須在問題惡 化 至 不 可 收 拾 的地步 之前便給 予 受 害 人 充分的 輔 導 和 支 持 。 legco.gov.hk | Adequate counselling and support from society must be offered before the problem gets out of hand. legco.gov.hk |
虽然以色列的安全不断受到严重威胁，以色列仍 然 不遗 余 力 地促进有利 于巴勒斯坦经济发展与合作的条件，包括开放民用物品进入加沙的系统，以 及协助向巴勒斯坦有关人员提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | Despite an ongoing and acute threat to its security, Israel has gone to great lengths fostering conditions for Palestinian economic development and cooperation, including liberalization of the system by which civilian goods enter Gaza and assisting in extending humanitarian assistance to Palestinian beneficiaries. daccess-ods.un.org |
研究所在开始时侧重于保护不同类 别的易受攻击目标，包括如旅 馆、旅游业和康乐设施、历史遗址、 铁 路 和 公共汽车站、商业和金融中心等 “软”目标，以及重要基础设施，特别是为非核能部门服务的基础设施。 daccess-ods.un.org | The Institute has initially focused on the protection of different categories of vulnerable targets, including “soft” targets [...] such as hotels, tourism and recreational facilities, historical sites, railway and bus stations and business and financial centres, [...]and critical infrastructure, in particular infrastructure for servicing the non-nuclear energy sector. daccess-ods.un.org |
根據地鐵有限公司（“地鐵公司”）資料，這 32 宗墮軌意外的成因有 多項，包括自殺或企圖自殺、乘客嘗試進 入 路 軌 拾 回 跌 在 路 軌 上 的個人財 物、個人健康情況和蓄意進入路軌等。 legco.gov.hk | According to the MTR Corporation Limited (MTRCL), there are various causes for the 32 accidents, including suicide, attempted suicide, passengers trying to retrieve personal belongings from tracks, personal health conditions and deliberated trespass. legco.gov.hk |
今天希 望大家不會再相信劉江華議員所指，如果我們通過削減這些開支，政府 便沒有人手、沒有資源、沒有準備，於是壞人便可以橫行無忌了，或因 [...] 為沒有“線人費”等項目，於是便如剛才所說般，那些所謂危害公眾安全 的恐怖活動，便可能會襲擊香港，一 發 不 可 收 拾。 legco.gov.hk | Today, I hope Members will not believe in what Mr LAU Kong-wah said anymore, which is that if the amendment to reduce these expenditures is passed, the Government will not have any manpower and resources for making preparations, and thus the bad guys will be able to act against the law as they wish; or as a result of the absence of such items as "informer's fees", the so-called terrorist [...] activities which will jeopardize public security, as mentioned just now, may occur in [...] Hong Kong and run out of control. legco.gov.hk |
在那里，我不仅重拾了对于书法和绘画的热情，还找回了对自己拥有灵长类拇指的自豪，在人类内心深处所激荡着的那股剧烈而带有破坏性的本性面前，我找回了那份谦逊与平复。 shanghaibiennale.org | A couple of weeks ago I went back to Korea, [...] where I recovered not only my love for calligraphy [...]and drawing, but also the pride [...]for my opposable thumbs and my humbleness in the face of the fierce and destructive nature that stirs within us. shanghaibiennale.org |
天水圍事件只不過是問題的冰山一角，在在顯示出如果未能及早處理家庭暴 力問題，只會令問題繼續惡化，最終達 致 不 可 收 拾 的 地 步。 legco.gov.hk | The Tin Shui Wai incident is just the tip of the iceberg, which shows that if the problem is not tackled as early as possible, it will only keep on deteriorating until it gets totally out of control one day. legco.gov.hk |
在第三十四届会议（2010 年 7 [...] 月，巴西巴西利亚）上，世界遗产委员会通过了第 34 COM [...] 7A.20 号决定。在该决定中，世界遗产委员会鼓励“总干事与有关各方协商和合作， 采取必要措施恢复和振兴行动计划中的中短期和长期目标的实施工作，包括培训、教育和文 化活动，以及列入《世界遗产名 录》的 耶 路 撒 冷老城和城墙的古 迹 遗 址 维 护。 unesdoc.unesco.org | At its 34th session (July 2010, Brasilia, Brazil), the World Heritage Committee adopted Decision 34 COM 7A.20 by which it encouraged “the Director-General to take the necessary measures, in consultation and cooperation with the concerned parties, to reactivate and reinvigorate the implementation of the short-, medium- and long-term objectives of the Action Plan, including training, education and cultural [...] activities, and the [...] preservation of sites and monuments of the Old City of Jerusalem and its Walls as inscribed on the World Heritage List”. unesdoc.unesco.org |
在文化领域，教科文组织将其行动侧重于促进文化多样性，重点在于文 化 遗 产： 将“丝绸之路”古迹列入《世界遗产 名 录》的筹备工作；实施两个由日本资助的保护 项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）；实施一个由日本资助的保护萨斯马更音乐这一非 [...] 物质文化遗产传统（塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦），以及实施一个保护博物馆民族收 藏品的项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）。 unesdoc.unesco.org | In the culture sector, UNESCO concentrated its action towards the promotion of [...] cultural diversity, with [...] emphasis on heritage: through the preparation of inscription of Silk Road Sites on the World Heritage List; implementation [...]of two Japan-funded [...]conservation projects (Kyrgyzstan and Tajikistan); implementation of a Japan-funded project for the safeguarding of Shashmaqom intangible heritage tradition (Tajikistan and Uzbekistan); and implementation of a project for the safeguarding of museum ethnographic collections (Kyrgyzstan and Tajikistan). unesdoc.unesco.org |
虽然阿尔及利亚表示赞赏塞浦路斯接受了多数协议，但是它感 到 遗憾 的是：塞浦路斯没 有接受关于参加《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公 [...] 约》以及继续努力促进和保障迁徙自由的建议。 daccess-ods.un.org | Although Algeria expressed full appreciation [...] to Cyprus for accepting most of [...] the recommendations, it regretted the fact that the recommendations [...]on accession to the International [...]Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and on the continuation of efforts to promote and guarantee freedom of movement had not been accepted. daccess-ods.un.org |
预期结果：通过如下方式，在刚刚经历了和仍在经历冲突的形势下，继续巩固和平文 化：(i) 促进波斯尼亚--黑塞哥维那和科索沃社区间对国家文物的保护，与世界银行和国际社 会合作，推进摩斯塔尔桥及周边历史建筑物的重建, [...] 修复巴尔干地区各历史中心和宗教建 筑；(ii) [...] 支持巴勒斯坦文物部门的活动，特别是在纳布卢斯、希布伦、加沙和杰里科等地的 活动; 以及进一步开展有利于保护耶路撒冷 遗 产 的 活动；(iii) 在非洲、伊拉克、阿富汗和东 帝汶发起修复因冲突而遭损坏的遗产地的项目。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Efforts continued to consolidate a culture of peace in situations of recent or continuing conflicts by (i) promoting inter-community protection of national monuments in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, in the reconstruction of the Mostar bridge and surrounding historic buildings, in cooperation with the World Bank and the international community, the rehabilitation of historic centres and religious monuments in the Balkans; (ii) supporting activities of the Palestinian Antiquities Department, especially in Nablus, Hebron, Gaza and Jericho; and implementing [...] further activities to [...] benefit Jerusalem; and (iii) launching projects to restore sites affected by conflicts [...]in Africa, Iraq, Afghanistan and Timor-Leste. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。