| 单词 | 跨越 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跨越adverb—acrossadvcrossadj跨越preposition—acrossprep跨越verb—spanv leapv straddlev 跨越—step across step over Examples:跨越式—leap-forward breakthrough going beyond unusual new development See also:跨—span straddle step across stride over 越—the more... the more surpass climb over generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods
|
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
此外，秘书 [...] 长关于组织结构的公报的发布将与若干其他部、厅的组织相重叠，这些部、厅提 供服务，其责任和报告线则跨越了类似会议管理的组织界线，例如安全和安保、 [...]信息和通信技术，等等。 daccess-ods.un.org | In addition, the issuance of Secretary-General’s bulletins setting out organizational structures will overlap with the organization of several other departments and offices that provide [...] services and which have responsibility and [...] reporting lines that crossorganizational [...]boundaries similar to conference management, [...]such as safety and security and information and communications technology. daccess-ods.un.org |
有关进一步行动的 建议跨越了多个主题领域，包括：残疾人辅助技术；利用互联网远程参与网络治理会议；与 [...] 互联网行业代表建立联系以支持获取信息和知识并在互联网上提供多语种、多样化的内容； 以及制定处理非法内容的标准应对措施以便为教科文组织的核心任务提供支持。 unesdoc.unesco.org | Recommendations for [...] further action span subject areas [...]including assistive technologies for persons with disabilities, using [...]remote participation in Internet governance meetings, developing networks with Internet industry representatives to support access to information and knowledge and the production of multilingual and diverse content on the Internet, and developing standard responses to illegal content that support UNESCO’s core mandate. unesdoc.unesco.org |
大尼罗河的管线 始于联合州，并跨越黑格里（Heglig）和喀土穆，而后 绵延 1,600 公里到达红海的苏丹港。 crisisgroup.org | The GNPOC pipeline begins in the Unity state fields and traversesHeglig and Khartoum before continuing some 1,600km to Port Sudan on the Red Sea. crisisgroup.org |
鉴于科学进步和技术对个人和群体日常生活的巨大影响，必须结合下述权 [...] 利来理解科学权：言论自由，包括跨越国界寻求、接收和发出信息及各种主张的 [...]自由；14 每个人直接或通过自由选择的代表参与公共事务的权利；15 以及所有 人民的自决权利。16 还必须考虑到的是发展权( [...]其目的是“在全体人民和所有个 人积极、自由和有意义地参与发展及其带来的利益的公平分配的基础上，不断改 善全体人民和所有个人的福利” 的确，科学权的一个方面关系到给予个人和人民在考虑科学进步可提供的 改善及其可能的副作用或危险利用之后作出决策的机会。 daccess-ods.un.org | Given the enormous impact that scientific advances and technologies have on the daily lives of individuals and peoples, the right to science must be [...] read in conjunction with freedom of [...] expression, including the freedomto seek, [...]receive and impart information and ideas [...]of all kinds, regardless of frontiers,14 the right of everyone to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives,15 and the right of all peoples to self-determination.16 The right to development as the “constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom”17 must also be taken into consideration. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) [...] 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) [...] 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 [...]卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project [...] for the [...] rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian [...]Railway to seven days [...](Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
研制、生产、储存和 [...] 使用大规模毁灭性武器肆意杀戮的影响也可意味着无法预料、无法控制和长期且跨越边界的环境影响，危及子孙后代的生活。 daccess-ods.un.org | The development, production, stockpiling and use of weapons of mass destruction or of indiscriminate effect may [...] also imply unforeseeable, uncontrollable and [...] long-termand cross-border effects [...]on the environment threatening the livelihood of succeeding generations. daccess-ods.un.org |
此外，联合主席认识到，他们促进执行进 展的职责并不仅限于主持一场会议，而是跨越了各自整整一年的任期，并可为联 合报告员接下来的工作奠定基础。 daccess-ods.un.org | Moreover, CoChairs have seen that their responsibilities to facilitate progress in implementation are not limited to simply [...] chairing a single [...] meeting but rather span the entire year of their respective terms and set the groundfor [...]a continuation of efforts by their Co-Rapporteurs. daccess-ods.un.org |
他在业界相当资深，工作经验横跨旋转电磁储存装置与固态储存装置的元件及系统，当一般使用者领域的应用程式与产品效能、品质、工厂品质管理、现场使用可靠性、产品规划以及客户升级程序相关时，他的工作也跨越到一般使用者领域的应用程式。 seagate.com | He is an industry veteran with experience spanning rotating magnetic and solid state storage, at both the component and system levels, as well as end-user field applications as they relate to product performance, qualifications, factoryquality management, field reliability, product planning and customer escalation processes. seagate.com |
使用 G05，可根据生产批量的需求按需投资；该装配系统可随市场需求逐 渐从半自动生产线或试制生产线跨越升级至全自动生产线。 mikron.com | With the G05, it is possible to invest as needed, [...] based on product volume requirements; the [...] assembly system grows to meet market [...]demands from a semiautomatic line or a pilot [...]line to a fully automatic production solution. mikron.com |
必须发挥信息与传播技术的潜力，来促进资料的收集与分析和加强从中央各部 [...] 到各个下属机构直到学校的管理系统；发展边远和困难的社区的教育；支持教师的职前 培训和在职进修；以及提供走出课堂和跨越文化进行交流的机会。 unesdoc.unesco.org | There is need to tap the potential of ICT to enhance data collection and analysis, and to strengthen management systems, from central ministries through sub-national levels to the school; to improve access to education by remote and disadvantaged communities; to support initial and [...] continuing professional development of teachers; and to provide opportunities to [...] communicate across classrooms and cultures. unesdoc.unesco.org |
交叉分析结果显示，反对如期立法者跨越各阶层，而在近两成的坚定支持立法者中，较多是五、六十岁以上的男性，及教育程度为小学或以下的被访者。 hkupop.hku.hk | Results of cross-tabulation analysis also indicated that the anti-legislation camp was [...] a broad and cross-classcoalition, while among the less than 20%firm [...]supporters of the legislation, [...]many were older males, aged above 50, and with primary or below education. hkupop.hku.hk |
食品产业的扩张和食品销售系统跨越边界和大陆要求确立保证质量的系统， 支持企业对企业的合同协议以及核实食品供应符合具体的要求。 fao.org | Expansion of the food industry and food distribution systems acrossborders and continents required the development of quality assurance systems to support businessto-business contractual agreements and verification of conformity of food supplies with the specifications. fao.org |
当前还没有任何为人所知的近海石油和天然气资源跨越上述各项条约所确 立的边界。 daccess-ods.un.org | There are currently no known offshore oil and [...] gas resources that exist across the [...]boundaries established by the treaties mentioned above. daccess-ods.un.org |
应优先考虑在人员能力、技术诀窍和跨越式选择方面开展能力建设的必要 性。 daccess-ods.un.org | Priority should be placed on the need for capacity-building in terms of human capability, technological know-how and leapfrogging options. daccess-ods.un.org |
像过去的对空气和水的运动进行的研究一样——它们带来了飞机机翼以及水下机器人的改善——Chen Li及其同事对物体如何跨越像沙子或砾石等颗粒状表面进行了研究。 chinese.eurekalert.org | Like previous studies of motion through air and water, which led to improvements in aircraft wings and underwater robots, Chen Li and colleagues studied howobjects move across granular surfaces, like sand or gravel. chinese.eurekalert.org |
关切大批且日益增多的移徙者，特别是妇女和儿童，在没有必要旅行证件的 情况下试图跨越国际边界，结果陷入易受伤害的境地，并确认各国有义务尊重这 [...] 些移徙者的人权 daccess-ods.un.org | Concerned about the large and growing number of migrants, especially women and children, who [...] place themselves in a vulnerable situation by [...] attempting tocross international borders [...]without the required travel documents, [...]and recognizing the obligation of States to respect the human rights of those migrants daccess-ods.un.org |
南 南合作促进基础设施发展是个增长部门，因为收益通常为合作伙伴所共享，尤其 是在文化纽带跨越边界的情况下，一般而言亚洲就是如此。 daccess-ods.un.org | However, South-South cooperation for infrastructure development was a growth sector, because the benefits were usually shared by partners, especially when, as was generally true in Asia,there were cultural bonds across national borders. daccess-ods.un.org |
如副总 干事所述，发展议程的落实工作现已取得了显着进展，这体现在：2009年取得了跨越式进步；委员 会通过了一个以项目为基础的方法；以及在国际文书中的灵活性、知识产权对千年发展目标(MDG) 的贡献和将各项发展议程原则纳入WIPO的工作主流等其他领域也取得了进展。 wipo.int | As noted by the Deputy Director General, significant progress had taken place in the implementation of the DA, which took a leap forward in 2009, with the adoption of a project-based approach by the Committee and progress in other areas such as flexibility in international instruments, the contribution of IP to the Millennium Development Goals (MDGs) and the mainstreaming of various DA principles in the work of WIPO. wipo.int |
社会各阶层越来越认识到，地理空间信息的 有效利用有助于解决世界在人道主义、和平与安全，环境和发展方面面临的许多 [...] 挑战，如气候变化、自然灾害、大流行病、饥荒、人口流离失所以及粮食和经济 危机，这些问题跨越国界，需要采取全球、区域和国家政策加以解决。 daccess-ods.un.org | Across all sectors of society, it is increasingly recognized that the effective use of geospatial information helps in addressing many of the humanitarian, peace and security, environmental and development challenges facing the world, such as climate change, natural disasters, pandemics, famines, population [...] displacement and food and economic crises, [...] which areof a cross-border nature [...]requiring global, regional and national policy responses. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，许多类型的灾害都可产生跨越边界的影响，因此 只能通过双边、次区域和区域合作来进行预测和开展适宜的缓解行 [...] 5 动，为此委员会鼓励各方利用包括卫星等新型技术来监测各种灾害和 不利的天气状况，以期降低灾害风险。 daccess-ods.un.org | Recognizing that many types of [...] disasters have transboundaryeffectsand can [...]only be predicted and properly mitigated through [...]bilateral, subregional and regional cooperation, the Committee encourages the use of new technology, including satellites, for monitoring disasters and adverse weather conditions to reduce disaster risk. daccess-ods.un.org |
(a) 供应情况：便携式防空系统的潜在供应情况，除其他外，受利比亚境内 失去控制的武器的存在、边界疏于管理以及现有的贩运网络(包括跨越这些边界 的当地人口之间的联系)的影响。 daccess-ods.un.org | (a) Availability: The potential availability of man-portable air defence systems is influenced, inter alia, by the existence of uncontrolled weapons in Libya, [...] porous borders and existing trafficking networks [...] that include links between local populations that transcend those borders. daccess-ods.un.org |
这一新的议程提出了民主与 平等接轨的国家和政治行动；促进跨越式的发展生产力和环境的可持续性、包容性的市 场和积极的公民精神；以及在拉丁美洲和加 勒比订立必要的社会公约。 regionalcommissions.org | As per this new agenda, it proposes State and political action to harmonize democracy with equality; promotes leaps in productivity and environmental sustainability, inclusive markets and active citizenship; and generates the necessary social covenants in Latin America and the Caribbean. regionalcommissions.org |
讨论会讨论了如下问题：提高这一问题相关专业和管理团队的认识，阐 述女性参与这一领域的现有障碍，阐述女生的实际能力以及跨越这些阻碍的方 法，制定一项干预方案鼓励女性更早参与这些领域，以及其他相关问题。 daccess-ods.un.org | The seminars dealt with the following issues: raising awareness of professional and management teams for this matter, illustrating the perceived barriers to female participation in this field, illustrating the actual ability of female students and methods of deconstructing these barriers, development of an intervention program encouraging female participation in these fields from an early age, and other relevant issues. daccess-ods.un.org |
有必要对成果及其架构进行调整，以适应各区域的具体情况，因为要实 现可持续发展和绿色经济，就必须把环境问题纳入其他部门(如宏观经济、贸易、 社会部门、运输和农业)的主流，并采取跨越所有部门的转型办法。 daccess-ods.un.org | The outcome would need to be adapted and structured to fit regional specificities, as sustainable development and green economy require mainstreaming of the environment into other sectors, such as macroeconomy, trade, the social sector, transport and agriculture, and the adoption of a transformative approach that cutsacross all sectors. daccess-ods.un.org |
上述信息会引起有关科特迪瓦在冲突期间以及冲突之前钻石贸易范围的问 题，因为该信息暗示存在某一类跨越政治和军事部门的网络，既为叛乱分子控制 [...] 下的北方即所有已知钻石区的所在地服务，又为政府控制下无法进入钻石区的南 方服务。 daccess-ods.un.org | This information raises questions concerning the extent of the trade in Ivorian diamonds, not only during the conflict but prior, as the [...] information implies the existence of some type of [...] networkthat crossed political and [...]military lines and serviced both a rebel-controlled [...]north, where all the diamond fields are found, as well as a Government-controlled south, which had no access to these diamond fields. daccess-ods.un.org |
此外，起草了涵盖所有工作领域的通用职务说明，对工作进行了分类，对工 [...] 作人员数据进行了“清洗”(进行了更新和核实，以便产生可比数据，用于进行跨越儿童基金会各系统和办事处的分析)。 daccess-ods.un.org | In addition, Generic Job Profiles covering all areas of work were drafted, jobs were classified and staff data were “cleansed” [...] (updated and verified, as a means to create comparable data for analysis across the [...] various systems and offices of UNICEF). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。