| 单词 | 跨界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跨界 adjective —cross-border adjtransboundary adj跨界 noun —cross-boundary n • transborder n Examples:跨界水 n—transboundary water n 跨界别 adj—cross-sectoral 跨国界 n—cross-border n See also:跨—straddle • span • step across • stride over
|
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植 物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, [...] preparedness and response to food chain [...] crises caused by transboundary animal and plant [...]pests and diseases, food safety threats [...]and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 [...] 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 [...] 区域协调确定货物、人员和服务不受限制 的 跨界 流 动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) [...]加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional [...] coordination to identify projects for [...] unrestricted cross-border movement of goods, [...]people and services, (c) providing favourable [...]conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 [...] 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动 ；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； [...] 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of [...] areas, including: joint border patrols with [...] UNMIL to prevent cross-border movement of [...]irregular armed groups and weapons; organizing [...]joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
根据人与生物圈计划 理事会 2000 年批准的《关于跨界生物圈保留地的建立与运作的建议》，在秘书处的支持 下，贝宁、布基纳法索和尼日尔建立了非洲的首 个 跨界 生 物 圈保留地（W 生物圈保留地）。 unesdoc.unesco.org | With the support of the Secretariat, the first Transboundary Biosphere Reserve (TBR) in Africa was established by Benin, Burkina Faso and Niger (the “W” Biosphere Reserve) following [...] the recommendations for the establishment [...]and functioning of TBR approved by the MAB Council in 2000. unesdoc.unesco.org |
就文錦渡指明作家禽屠宰中心的用 地，該幅土地位於梧桐河以北，附近主要是一些已劃作“露 天貯物”或 [...] “港口後勤”用途的土地，供露天貯存不能放於一 般倉庫的貨物，以及為跨界貿易提供服務之用，例如汽車 修理工場和貨倉(危險品倉庫除外)及貨櫃車場等。 legco.gov.hk | As for the site in Man Kam To north of Indus River and designated specifically for a centralized PSC, sites in its vicinity are mainly zoned for "Open Storage" or "Port Back-up" use, for open storage of goods that cannot be stored in [...] ordinary warehouses, and for the provision [...] of services for cross-border trade, such as vehicle [...]repair workshops, warehouses (except [...]dangerous goods stores) and container vehicle parks. legco.gov.hk |
石油和天然气部未参与任何从事跨界 石 油 或天然气勘探、开采或管理的任何 (公共或私营)联合机构、机制或伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Oil and Gas is not involved with any joint bodies, mechanisms or partnerships (public or private) engaged in the exploration, exploitation or management of transboundary oil or gas. daccess-ods.un.org |
(viii) 透過與廣東省政府和香港生產力促進局合作，推出新措 [...] 施協助業界把業務升級、轉型及遷移，包括舉辦一連串 特定行業／跨界別研討會，向工廠提供實地技術評估和 意見，與銀行、資訊科技和設備方面的專家等合作發展 [...]新的解決方案，以及設立支援中心和網站發布相關資 訊。 legco.gov.hk | (viii) through partnership with the Guangdong Provincial Government and the Hong Kong Productivity Council, launching a new initiative to assist the trade to upgrade, [...] transform and relocate, including a series of [...] industry-specific / cross-sector seminars, provision [...]of on-site technical assessment [...]and advice to factories, new solutions with banks, IT and equipment specialists, etc, as well as a support centre and website for information dissemination. legco.gov.hk |
(d) 含水层国对于有补给跨界含水层或含水层系统的利用程度不应妨碍其 [...] 持续保持有效功能。 daccess-ods.un.org | ( d ) They shall not utilize a [...] recharging transboundary aquifer or [...]aquifer system at a level that would prevent continuance of its effective functioning. daccess-ods.un.org |
教科文组织还专门就联合国与政府共同对千年发展目标进行的联合审 查撰写文章，并且支持欧洲经委会编制关 于 跨界 河 流 、湖泊和地下水的第二次评估报告。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also contributed a chapter to the joint United Nations-Government MDG review on [...] MDG+, and supported UNECE in carrying out the second [...] assessment report on transboundary rivers, lakes, [...]and groundwater. unesdoc.unesco.org |
代表们还指出，人民如果 [...] 没有竞争法的保护，则将处于不利地位，因为在全球经济中，他们在防 止 跨界反 竞争做法的影响方面受到的保护较少。 daccess-ods.un.org | It was also noted that populations without the protection of a competition law would be at a [...] disadvantage because in the global economy they have less protection against [...] the effects of cross border anticompetitive [...]practices. daccess-ods.un.org |
含水层国应采取一切适当措施，保护和保 全 跨界 含 水层或含水层系统内的生 态系统或依赖这些含水层或含水层系统生存的生态系统，包括采取措施确保含水 [...] 层或含水层系统所保留的水以及经排泄区排出的水的质量和数量足以保护和保 全这些生态系统。 daccess-ods.un.org | Aquifer States shall take all appropriate measures to protect and [...] preserve ecosystems within, or dependent [...] upon, their transboundary aquifers or [...]aquifer systems, including measures to ensure [...]that the quality and quantity of water retained in an aquifer or aquifer system, as well as that released through its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems. daccess-ods.un.org |
(e) 要求重申《海洋法公约》中的基本原则与《协定》第 7 条的基本原则互 不抵触，特别是关于公海和不得在公海适用措施损害沿海国 对 跨界 鱼 类 种群和高 度洄游鱼类种群采取的措施的效力方面的基本原则。 daccess-ods.un.org | (e) The Review Conference reaffirm the fundamental principle of compatibility contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea and set out in article 7 of the Agreement, with specific reference to the high seas and the necessity of not applying measures in the high seas that might undermine the efficacy of the measures applied to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks by the coastal State. daccess-ods.un.org |
他 着重提到了土著民族获取签证或其护照得到承认方面遇到的、尤其是在需要保持 跨界关系的情况下遇到的各种困难。 daccess-ods.un.org | He highlighted the difficulties facing indigenous [...] peoples to obtain visas or to have their passports recognized, especially when they had to [...] maintain relations across borders. daccess-ods.un.org |
(f) 感兴趣的着重在执行防范标准方面取得的进展，以长期养 护 跨界 鱼 类 种 群和高度洄游鱼类种群以及海洋生态系统，并强调必须明确生态系统分析概念和 [...] 实施这一概念。 daccess-ods.un.org | (f) Note with interest and appreciate the progress achieved in the application of the precautionary [...] approach in order to ensure long-term [...] conservation of straddling fish stocks [...]and highly migratory fish stocks and marine [...]ecosystems and stress the need to specify the concept and the implementation of the ecosystem approach. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 [...] 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 [...] 资源，以确保建立有关机制，以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会 等 跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms [...] are in place for information exchange and [...] cooperation on cross-border child protection [...]concerns such as the recruitment, [...]release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 [...] 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全 领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 [...] 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 [...] 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and [...] light weapons; implementing the border programme, especially [...] in the area of cross-border security; drawing [...]up and implementing [...]a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
事实证明，海关人 员之间的跨界网络 联系是确保在高级层面执行国家消耗臭氧层物质政策的一种非常有效的 [...] 方式，特别是许可制度。 multilateralfund.org | Trans-boundary networking among customs [...] officers has proven to be a very effective way of ensuring high level enforcement [...]of national ODS policies, especially the licensing system. multilateralfund.org |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化学安全具体方面的 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施， [...] 例如《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 [...] 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》；《工业事 故跨 界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides [...] in International Trade; and [...] Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see [...]also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开 采 跨界 油 气 田 的协定》有 21 条和 6 个附件，其中确认，有必要共同管理石油和天然气，以确 保跨海洋边界油气资源的保护和管理，在两国之间分 配 跨界 油 气 田中发现的储 藏，并促进安全和环境保护。 daccess-ods.un.org | The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating [...] to the Exploration and [...] Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields, containing 21 articles and 6 annexes, recognizes the need for a common approach to oil and gas management to ensure the conservation and management of hydrocarbon resources that straddle the maritime boundary, to apportion between the two countries the reserves found in transboundary fields and [...]to promote safety and [...]the protection of the environment. daccess-ods.un.org |
其他一些问题，如最近的禽流感 和人流感等跨界健康 问题，是所有区域的关 切问题，已开展了有力的区域合作并与全球 [...] 努力完全同步和充分协调。 regionalcommissions.org | Other issues such as cross-border health issues such [...] as the recent pandemic of avian and human influenza have been concerns [...]around which there has been strong regional cooperation in all regions, which has been fully synchronized and coordinated with global efforts. regionalcommissions.org |
对 只在或部分在公海开发的一些高度洄游 、 跨界 和 其 他渔业资源，情况似乎更为 严重。 fao.org | The situation seems more critical for some highly [...] migratory, straddling and other fishery [...]resources that are exploited solely [...]or partially in the high seas. fao.org |
该国政府还指出，尽管造成查谟和克什米尔上百名无辜平民遇害和致残的 跨界恐怖 主义仍在进行，尽管挑衅事件不断发生，但是安全部队仍然保持最大限 [...] 度的克制，原因是该国政府重视保护人权，安全部队的侵犯人权行为可对国家反 恐工作造成不利影响。 daccess-ods.un.org | The Government further indicated [...] that despite continuing cross-border [...] terrorism in which hundreds of innocent [...]people in Jammu and Kashmir have been killed [...]and maimed, and despite continuing provocations, the security forces continue to exercise their utmost restraint because of the Government’s emphasis on human rights protection and the adverse impact that human rights violations by security forces can have on the work being done by them in countering terrorism in the State. daccess-ods.un.org |
包括跨界和境 内流离失所在内的人口流动是2011 年世界几乎所有重大事件 的主要特点，尤其是在中东、北非、西非和东非。 daccess-ods.un.org | Human mobility, [...] including both cross-border and internal [...]displacement, have been key features of almost all major world [...]events in 2011, especially in the Middle East and in North, West and East Africa. daccess-ods.un.org |
地下水专 家群体定期举行会议，交流关于跨界 含 水 层系统的知 识，并正在开展试点项目，以进一步促进科学家和有 [...] 关国家机关之间的交流与合作。 daccess-ods.un.org | Networks of groundwater experts met regularly to exchange [...] knowledge on transboundary aquifer systems, [...]and pilot projects were under way to [...]further develop knowledge and cooperation among scientists and relevant national authorities. daccess-ods.un.org |
我要提到其中八点：各国成立小 武器和轻武器问题国家委员会；收缴并公开销毁反叛 分子等武装团体使用的小武器和轻武器；加强和统一 各国关于小武器和轻武器的立法和程序；加强国家安 [...] 全机构管制小武器和轻武器的能力；通过设立登记册 [...] 和数据库来提高可追查性；促进民间社会在遏制小武 器和轻武器扩散方面所发挥的作用；执 行 跨界 合 作的 区域政策来遏止小武器和轻武器的扩散；最后是，在 [...] 中部非洲国家经济共同体秘书处内成立一个负责小 武器和轻武器问题的实体。 daccess-ods.un.org | I shall refer to eight of them: establishing in each State a national commission on small arms and light weapons; collecting and openly destroying small arms and light weapons used by rebels and other armed groups; strengthening and harmonizing national legislation and procedures on small arms and light weapons; enhancing the capacity of national security institutions to control small arms and light weapons; promoting traceability by creating registers and databanks; promoting the role of civil society in combating the proliferation of small arms [...] and light weapons; implementing a [...] regional policy of cross-border cooperation to combat [...]proliferation of small arms and light [...]weapons; and lastly, establishing an entity on small arms and light weapons within the secretariat of the Economic Community of Central African States. daccess-ods.un.org |
在此问题上，论坛还强调说，需要简 化 跨界 和 过境的通关手续 和程序、协调划一交通运输立法、以及采用各种新型技术来加速边境地点 [...] 的出入境程序。 daccess-ods.un.org | In that context, it also stressed the need for [...] simplification of cross-border and transit [...]formalities and procedures, the harmonization [...]of transport legislation and the application of new technologies to speed up clearances at border crossing. daccess-ods.un.org |
所涉各具体领域包括：升级改造现有的交通运输能力、建设 “缺失路段”、便利货物和车辆跨界 移 动、以及努力把现有的交通运输模式 整合为一个真正的多式联运系统。 daccess-ods.un.org | Specific areas included the upgrading of existing transport capacity, the construction of “missing [...] links”, facilitating the movement of goods [...] and vehicles across borders and integrating [...]existing modes of transport into a truly [...]intermodal regional transport system. daccess-ods.un.org |
随着信息技术产业向这一方向发展，海关逐 渐接受海关全球联网以及数据可以 跨界 交 换 的概念，海关系统必须利用安全技术 [...] 来保护贸易数据和防止任何丢失，只有使用最先进的技术解决办法，如数字签 字、电子文件和生物登录，才能确保这一点。 daccess-ods.un.org | As the IT industry takes this direction, and with customs moving towards the concept of [...] globally networked customs with data being [...] exchanged across borders, customs systems [...]must use secure the protection of trade [...]data and prevent any loss which can only be ascertained with most advanced technological solutions such as digital signatures, electronic documents and biologins. daccess-ods.un.org |
第二部分强调目前正在实施的若干工作领 [...] 域，包括：粮农组织/世卫组织在一些区域开展的耐药性方面的联合工作；针对最近建立 粮农组织跨界动植 物病虫害紧急防治系统 – 粮食安全计划来预防食品安全突发事件的活 [...]动；世卫组织的食源性疾病负担和监控的工作计划；为开展基于风险的食品检查而进行 [...]的能力建设，以及与政府和非政府机构为改进食物链良好卫生操作规范而一直在进行的 工作。 codexalimentarius.org | Part 2 highlights selected areas of work currently under implementation including: the joint [...] FAO/WHO work on antimicrobial resistance [...] undertaken in several regions; activities focussed [...]on the prevention of food safety emergencies [...]through the recently established FAO EMPRES-Food Safety Programme; WHO’s programmes of work on surveillance and burden of foodborne disease; development of capacities for implementing risk-based food inspection, and the ongoing work with governmental and non-governmental agencies to improve good hygienic practices along the food chain. codexalimentarius.org |
自 2004 年以来，欧安组织 驻塞尔维亚共和国特派团与其他特派团在《帕利奇过程》主题下合作，支持塞尔 [...] 维亚共和国、克罗地亚共和国、波斯尼亚和黑塞哥维那及黑山进行与战争罪诉讼 程序有关的跨界司法合作。 daccess-ods.un.org | The Mission has supported cross-border judicial cooperation between the Republic of Serbia, the Republic of Croatia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro [...] in relation to war crimes proceedings since 2004 in cooperation with other missions, [...] under the title of “Palić Process”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。