| 单词 | 跨洲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跨洲 —intercontinental跨洲 adjective —cross-continental adjSee also:跨—span • straddle • step across • stride over
|
在抗击跨洲犯罪 威胁和非法网络方面的区域间合作需求日益增长，正在引 起特别关注。 daccess-ods.un.org | Particular attention is being paid to the growing need for interregional [...] collaboration to combat transcontinental criminal threats [...]and illicit networks. daccess-ods.un.org |
它包括公路、跨洲铁路 网络、现代化国际机 场，以及针对海运货物的两个深水出入境口 岸。 asiapacificgateway.gc.ca | Moving streams show the movement of travel (air and [...] sea routes) between Asia and western Canada. asiapacificgateway.gc.ca |
ATMOS是由巴西和德国的福伊特工程师 跨洲 携 手开发的新技术。 anfahrkomponenten.eu | ATMOS was [...] developed in inter-continental cooperation between [...]Voith engineers in Brazil and Germany. anfahrkomponenten.eu |
谨向你转递乌兹别克斯坦共和国总统伊斯拉姆·卡里莫夫关于以纳沃伊机场 为基础设立自由工业经济区(朝着建立 跨洲 过 境和创新枢纽的重要一步)的倡议 以及乌兹别克斯坦 [...] 2009 年至 2014 年经济发展前景的有关资料(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to convey to you the information on the initiative of Islam Karimov, President of the Republic [...] of Uzbekistan, on establishment of the free industrial economic zone on the basis of Navoi Airport — the important step [...] towards creation of the transcontinental transit and innovative [...]hub — and on perspectives [...]of Uzbekistan’s economic development in 2009-2014 (see annex). daccess-ods.un.org |
Marvell纤薄型调制解调器提供采用最新WCDMA、TD-SCDMA和LTE协议的语音和数据通信功能，支持通过全球最新蜂窝网络进行通信的设备，包括具 有 跨洲 漫 游 功能的“全球电话”。 marvell.com.cn | Marvell thin modems deliver voice and data communication over the latest WCDMA, TD-SCDMA, and LTE protocols, supporting [...] devices for the latest cellular networks across the globe, including [...] “world phones” for transcontinental roaming capabilities. marvell.com |
斯科尔基金会选择这11家组织的理由是他们“在克服世界上最紧迫的社会和经济挑战时所创造的创新、实际的解决方案”，以及他们“在可持续改变社会方面的典范已经产生了重大影响”，有潜力“让他们的影响力跨地区 、 跨 国 、 跨洲 ， 发挥更大的作用。 halfthesky.org | The 11 organizations were chosen by Skoll because they "have created innovative, proven solutions for tackling the world’s most urgent social and economic challenges" and their “models for sustainable change have [...] already yielded significant impact” and have the potential to “amplify their [...] reach across regions, countries and continents. halfthesky.org |
公司的愿景是让自己生产的优质光纤、 光缆以及高效超值的传输元件跨越大 洲 、 跨 越 城 市、跨越社区，进入数码消费者的家庭与工作环境， 并为其带来便利。 furukawa.co.jp | Between continents, between cities, around neighborhoods, and into homes and businesses of digital consumers we provide the right optical fiber, optical cable and components for efficient, cost-effective transmission. furukawa.co.jp |
关于两大总体优先事项问题，将通过 非 洲跨 部 门 平台这种方式做出特别努力，确保 34 C/4 中认定的非洲这一总体优先事项能够得到充分的遵守和执行。 unesdoc.unesco.org | With respect to the two global priorities, particular [...] efforts will be made through the [...] modality of the intersectoral platform for Africa to ensure [...]that the global priority accorded [...]in document 34 C/4 to Africa is fully observed and applied. unesdoc.unesco.org |
除了路线多样化和实施建设新的海上管道系统的联合项目外，欧洲 [...] 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建 立 跨 欧 洲 能 源 网络，其 重点是建立区域结构和采取其他举措，包括实施大西洋能源安全倡议， [...]该倡议力求建立参与在大西洋盆地及以远地区开发和支助能源发展的政 [...]府和私人行动者的合作网络。 daccess-ods.un.org | Apart from diversification of routes and implementation of joint projects to construct new offshore pipeline systems, another vital element of the new [...] architecture of the European energy security is [...] the creation of Trans-European Energy Networks, [...]which focus on regional formation and [...]other initiatives, such as the Atlantic Energy Security Initiative, that seek to create a collaborative network of public and private actors involved in developing and supporting energy development in the Atlantic basin and beyond. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问 [...] 题办公室出版的其他报告包括：基于在阿尔及利亚、埃及、希腊、意大利和马 耳他所开展实地研究的关于从非洲跨 地 中 海向欧洲偷运移民情况的调查报告； [...] 关于在尼日利亚偷运移民情况的报告；以及关于有组织犯罪在南部非洲参与偷 运移民和人口贩运活动情况的调查报告。 daccess-ods.un.org | Other reports published by UNODC include a survey on the [...] smuggling of migrants [...] from Africa to Europe across the Mediterranean [...]Sea, based on field research in Algeria, Egypt, Greece, Italy and Malta, as well as a report on the smuggling [...]of migrants in Nigeria and a study on the involvement of organized crime in the smuggling of migrants and trafficking in persons in Southern Africa. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲跨国犯 罪组织正在将其网络延伸至新地域， 这有可能在西非造就毒品国家，并严重危及大西洋两 [...] 岸的公共安全。 daccess-ods.un.org | Latin American transnational criminal organizations [...] are extending their networks to new territories, which risks creating [...]narco-States in West Africa and gravely threatens public security on both sides of the Atlantic. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举 办 跨 地 区 会议，探讨 欧 洲 历 史 教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on [...] the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
虽然条款草案也符合对葡萄牙具有约束力的欧 洲跨界含水层法，但葡萄牙代表团的立场是，应将这 些条款草案发展成为一项国际框架公约。 daccess-ods.un.org | Even though the draft articles were also [...] compatible with European law on transboundary aquifers, which [...]was already binding on his [...]country, his delegation’s position was that the draft articles should be developed into an international framework convention. daccess-ods.un.org |
作为回报，另类投资基金 （AIF）或非UCITS基金，将受益于发放 给欧盟专业投资者的欧洲跨境分销护 照。 setupineurope.com | In return, alternative investment funds [...] (AIF), or nonUCITS funds, will [...] benefit from a European passport for cross-border distribution [...]to EU professional investors. setupineurope.com |
谈到新成立的非洲跨部门 平台时，他总结建议说应分析部门工作计划的资源 和财务资助事实上在多大程度上与大会相关决议确定的关于非洲问题的预期结果相契合。 unesdoc.unesco.org | As regards the newly-established [...] intersectoral platform for Africa, he suggested, [...]in conclusion, that it should analyse [...]to what extent sectoral work plans did in fact respond in terms of substance and financial allocations to the expected results for Africa as approved in the relevant resolutions of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
该协议是本区域对这一专题的重要贡 献，并标志着制定了有关涉及南美 洲跨 界 含 水层活动 的第一份多边协议。 daccess-ods.un.org | It also served as an important contribution from the region on the topic, [...] representing as it did the first multilateral agreement on [...] activities involving a transboundary aquifer in South America. daccess-ods.un.org |
儿基会拉丁美洲和加勒比区域办事处支持每两年举行一次的跨文化双语教 育区域代表大会，在 2010 年促成在危地马拉举行的第九届拉丁 美 洲跨 文 化 双语 教育代表大会。 daccess-ods.un.org | The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean has supported the organization of regional congresses in bilingual intercultural education, which are held every two years, contributing in 2010 to the ninth Latin American Congress on Bilingual Intercultural Education, held in Guatemala. daccess-ods.un.org |
在非洲的大西 洋国家中，许多国家已表示愿意并且准备与“ 非 洲跨 大西 洋倡议”的其它成员共享专门知识、情报和专门 技能，当然均本着非洲团结和南南合作的精神去做。 daccess-ods.un.org | Among the African Atlantic States, many countries have already expressed their willingness and readiness to share experience, expertise and know-how with other members of the African transatlantic initiative [...] — all, of course, in the [...]spirit of African solidarity and SouthSouth cooperation. daccess-ods.un.org |
此前，Winch 先生是麦肯锡公司在美国、欧洲、亚洲、南美及 澳 洲跨 多 种 行业的 Engagement Manager（项目经理）。 china.blackstone.com | Previously, Mr. Winch worked as an Engagement Manager at McKinsey & Company across a range of industries in the U.S., Europe, Asia, South America, and Australia. blackstone.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平 与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国 有组织犯罪在一些情况下对包括 非 洲 在 内 的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
上述檢討所得 的 結 論是，應在詳細設計階 段 進行環 境 評 估 研究，以 確 保落馬洲跨界通道 擴建部 分在施工期間和啟 用 後對環境 造 成的影響得以 紓減，影響程 度 不 會 超 出 既定標 準 和 準 則 的 規限。 legco.gov.hk | The PER concluded that an environmental assessment study should be conducted at the detailed design stage to ensure that adverse environmental impacts arising from the construction and operation of the Lok Ma Chau boundary crossing extension would be mitigated to within established standards and guidelines. legco.gov.hk |
该研究所推出了第一份关于南部非 洲跨 国 有 组织犯罪的审查报告 daccess-ods.un.org | (ii) The Institute launched the first [...] review report on transnational organized crime in Southern Africa daccess-ods.un.org |
尽管 经济增长放缓，粮食计划署仍与 LG 电子签订了长期伙伴关系，该公司是第一个 [...] 向因气候导致饥饿的非洲之角方案供资以支持粮食计划署的 亚 洲跨 国 公 司。 daccess-ods.un.org | Despite the economic slowdown, WFP signed a long-term partnership with LG Electronics, [...] the first Asian multinational to support WFP by contributing to climate-related hunger [...] programmes in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
大部分過境車輛會先經西面的新田公路和東面的粉嶺公路這 兩 條主要道路，再 於新田迴旋處 ( [...] 下稱「迴旋處」) 匯 合 ， 然後經新深路 這條唯 一的連接路，前往落馬洲跨界通道。 legco.gov.hk | Most of the cross-boundary vehicles use the strategic STH in the west and FH in the east which meet at the [...] San Tin roundabout (the roundabout) and then travel through SSR, the only connecting [...] road, to the LMC Boundary Crossing. legco.gov.hk |
欧洲跨国研 究证实了这一发展趋势。1 可以通过实现下列千年发展目标来 支持这一特殊群体：消除赤贫和饥饿；普及初等教育；推动两性平等和妇女赋权； [...] 降低儿童死亡率；以及建立国际伙伴关系促进发展。 daccess-ods.un.org | Transnational research conducted in Europe confirms this [...] tendency.1 By supporting this particular group, the following Millennium [...]Development Goals will be addressed: eradicating extreme poverty and hunger; achieving universal primary education; promoting gender equality and empowerment of women; reducing child mortality; and developing a global partnership for development. daccess-ods.un.org |
面对由亚洲跨国公 司组成的讨论小组， 丁杰概述了中国跨国公司在他们巨大的国内市场以及海外市场取得成功的途径，即通过有机的增长、联盟、合伙关系，以及合并和收购，来达到国际扩张。 rolandberger.com.cn | Speaking to a [...] panel of Asian multinational corporations (MNCs), Jason outlined the successful approaches that Chinese MNCs have taken [...]to excel not only in [...]their huge domestic market, but also in overseas markets: Through organic growth, alliances, partnerships as well as mergers and acquisitions for international expansion, Chinese MNCs such as Lenovo, Haier, Huawei and Baosteel have successfully established themselves in the global market. rolandberger.com.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动 植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, [...] preparedness and response to food chain [...] crises caused by transboundary animal and plant [...]pests and diseases, food safety threats [...]and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 [...] 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移 动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； [...] 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of [...] areas, including: joint border patrols with [...] UNMIL to prevent cross-border movement [...]of irregular armed groups and weapons; organizing [...]joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有 的 跨 学 科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon [...] UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对 非 洲 人 后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced [...] by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。