| 单词 | 跨步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跨步 —take a (striding) stepSee also:跨—span • straddle • step across • stride over
|
我們必須採取緊急及積極的 措施，急起直追，跨步向前 ，補償多年來對環境的忽略。 legco.gov.hk | Urgent and positive steps were required [...] to recover lost ground and make up for years of neglect. legco.gov.hk |
利比亚 跨步前进，恢复政治和经济生活，促进民族和解的时 机已经来到。 daccess-ods.un.org | It is time for Libya to move forward and restore its political and economic life and to promote national reconciliation. daccess-ods.un.org |
CP AL1 是手持式的测量 设备，用于在高压电站及 其周边区域测量接触电压 和跨步电压。 omicronusa.com | The CP AL1 is a handheld measurement device to [...] measure touch and step potentials within [...]HV stations and surrounding areas. omicronusa.com |
书"人没有跨步在月 亮" 成为了重要参考并且为那些的一个高效率的工具, 那我吃它, [...] 战斗显示真相对世界。 showdalua.com | The book [...] "the Man Did not step on In the Moon" became [...]an important reference and an efficient tool for those, that I eat [...]it, fights to show the truth to the world. showdalua.com |
整體而 言 ，國家加 入 世 貿 ， 猶 如為香港打 開 多 道 創 富 之 門 ， 正等待具 有 眼 光 和 進 取 精 神 的 企 業 跨 步 前進， 帶 領 香港走 入一段 更 輝 煌 的 繁 榮 期。 legco.gov.hk | They await the entrance of those with the vision and enterprise to lead Hong Kong into an era of even greater prosperity. legco.gov.hk |
在国际一级，厄瓜多尔将公布外交部国际年活动网站链接；成 立 跨步 委 员 会 执行多民族消除种族歧视计划；举办社会和文化活动；组织“非洲裔人历史回顾” [...] 学术活动。 daccess-ods.un.org | At the international level, Ecuador will publish a link on the website of the Ministry of Foreign Affairs that will give [...] information on activities connected with the Year; [...] form an inter-ministerial commission for [...]the execution of the plurinational plan [...]for the elimination of racial discrimination; hold social and cultural events; and organize academic events to discuss the theme “Recalling the history of people of African descent”. daccess-ods.un.org |
采用 CPC [...] 100 本体就可以测量本地变电站的接触电压 和 跨步电 压 (V 接触和 V跨步 ) ，如果使用手持式选频测量电压表 CP AL1 [...] 的 话，测量的接线会最少，测量也会更方便。 omicronusa.com | The touch and step voltages (V touchand Vstep ) of the local station [...] can be measured with the CPC 100 itself or more conveniently [...]with the CP AL1 – a handheld selective voltmeter which minimizes wiring. omicronusa.com |
他赞扬负责法治部 [...] 门的总统团队所领导的认真和高质量的战略思考以及使司法改革成为国家基本要 素需要跨越的步骤的清晰视野。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert welcomes the serious nature and quality of the strategy adopted by the presidential team [...] responsible for the rule of law and the [...] clear vision of the steps required in order [...]to make reform of the justice system a [...]cornerstone for the country’s future. daccess-ods.un.org |
卡 塔 尔在吉布提 - 厄立特里亚边 界上的 维 持 和平部 [...] 队只监 督 Ras Dumeira 附近一小段边界(5-6 公里)，因此无法观察或拦截进一步向 南 的 跨境 活动。 daccess-ods.un.org | The Qatari peacekeeping force on the Djibouti-Eritrea border only supervises a small (5 to 6 km) sector of the border [...] near Ras Dumeira, and is therefore not in a position to observe [...] or interdict cross-border movements further to the south. daccess-ods.un.org |
此方面之可观增长，乃由于本行以增加客户为目标，并进 一 步 提 升 本行 之跨境服务，同时配合客户需要，提供具竞争力之企业财富管理产品。 hangseng.com.cn | This respectable growth resulted from our focus on [...] account acquisition, further enhancement of our cross-border services, [...]and provision of competitive [...]corporate wealth management products to customers to meet their needs. hangseng.com.cn |
如副总 [...] 干事所述，发展议程的落实工作现已取得了显著进展，这体现在：2009年取得 了 跨 越 式 进 步 ； 委员 会通过了一个以项目为基础的方法；以及在国际文书中的灵活性、知识产权对千年发展目标(MDG) [...] 的贡献和将各项发展议程原则纳入WIPO的工作主流等其他领域也取得了进展。 wipo.int | As noted by the Deputy Director General, significant progress had taken place in the implementation of the DA, which took a leap forward [...] in 2009, with the adoption of a [...] project-based approach by the Committee and progress [...]in other areas such as flexibility [...]in international instruments, the contribution of IP to the Millennium Development Goals (MDGs) and the mainstreaming of various DA principles in the work of WIPO. wipo.int |
今天在安全理事会举行的辩论会——地震以来 尚属首次——是朝着正确方向跨出 的又 一 步 。 我们认 为，本次辩论会十分恰当，因为它是在海地总理让马克斯·贝勒里先生光临和与会的情况下举行的。 daccess-ods.un.org | Today’s debate in the Security Council, the first since the [...] earthquake, is another step in the right direction, [...]and we think that it is highly appropriate [...]that it is taking place in the presence of the Prime Minister of Haiti, Mr. Jean-Max Bellerive, and with his participation. daccess-ods.un.org |
(d) 从根本上消除影响儿童，特别是失学儿童的各种不平等、差距和不同形 式的排斥和歧视，为此采取各种方式，包括拟定和实施包容性教育以及界定有针 对性的、积极的战略、政策和方案(包括跨部门办法)，提高儿童的入学率、在学 率、参与程度和学业成绩，从而增强教育的可获性和包容性；在这方面，应作出 进一步的跨部门 努力，以降低尤其是贫困学生的辍学率、复读率和不及格率，并 努力消除教育方面的性别差距 daccess-ods.un.org | (d) Addressing the root causes of the inequalities, disparities and diverse forms of exclusion and discrimination affecting children, particularly out-of-school children, including by enhancing enrolment, retention, participation and achievement of children, by developing and operationalizing an inclusive education and defining targeted, proactive strategies, policies and programmes, including cross-sectoral approaches, to promote accessibility and inclusion. daccess-ods.un.org |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教育挂钩（如在上面 [...] “教育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促进虚拟大学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, [...] participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated [...]above under “Education”) and the promotion of cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
广而言之，许多代表呼吁进一步加强 跨 部 门 机制，尤其是两个科学部门与教育 部门之间的跨部门合作，从而增强应该相互支持的（一位代表如是说）科学与教育之间的关系。 unesdoc.unesco.org | More generally, a significant strengthening of intersectorality [...] was called for by many delegates, especially between the [...]two sciences programmes and the Education Sector in order to strengthen the links between science and education that should be mutually supportive, as observed by one delegate. unesdoc.unesco.org |
德国还表 [...] 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进 一 步 调 查 建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary [...] infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
亚洲开发银 行向老挝人民民主共和国提供援助，通过进 一 步 实 施 跨 境 运 输协定，在边境检查 站提供单一窗口/一站检查，加强与参加大湄公河次区域经济合作方案的各个邻 国的连通性，使大湄公河次区域能够降低运输成本，增进货物和人员的流动，为 跨境贸易和投资提供更多机会。 daccess-ods.un.org | The Bank provided assistance to the Lao People’s Democratic Republic in enhancing connectivity with neighbouring countries participating in the Greater Mekong Subregion Economic Cooperation Programme through the further implementation of the cross-border transport Agreement, which provides for single-window/single-stop inspection at border checkpoints and will enable the Greater Mekong Subregion to enjoy lower transport costs, increased flows of goods and people, and greater opportunities for crossborder trade and investments. daccess-ods.un.org |
过去几百年中大部分时间，技术的进 步跨 越 了 全球有 限的自然资源所设下的限制，但是，今天对于技术上的继续革新能否容易地解决 我们未来的问题并维持过去生产力的增长水平，有很大的疑虑。 daccess-ods.un.org | For much of the past several centuries technical progress outstripped the constraints imposed by the finiteness of global natural resources, but there is considerable uncertainty today as to the capacity of further technological innovations to easily solve our future problems and to maintain the previous levels of growth in productivity. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动 植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, [...] preparedness and response to food chain [...] crises caused by transboundary animal and plant [...]pests and diseases, food safety threats [...]and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举 办 跨 地 区 会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 [...] 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移 动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； [...] 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of [...] areas, including: joint border patrols with [...] UNMIL to prevent cross-border movement [...]of irregular armed groups and weapons; organizing [...]joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义 与 跨 国 有 组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国 有 组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 [...] (2001) on threats to [...] international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially [...]deadly materials”) [...]and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有 的 跨 学 科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon [...] UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进 一步 加强 和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in [...] results-based programming which should, [...] nonetheless, be further strengthened and [...]refined with a view to achieving a better [...]balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进 一步 鼓励 非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; [...] measures to eliminate racism and [...] discrimination in the media; further efforts to encourage [...]participation of persons of African [...]descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进 一 步 执 行 小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进 一 步 执 行 小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive [...] consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete [...] recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island [...]developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。