| 单词 | 跛足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跛足 noun —lameness n跛足 —lameSee also:跛—lame • limp • crippled
|
当您在挤奶厅中挤奶并看到有奶牛需要注意时 - 跛足、发 炎的泌乳区或奶产量下降 - 您可从任何挤奶点控制器(MPC)立即分选该奶牛。 delaval.cn | When you’re milking in the parlour and see a cow needs [...] attention – for lameness, an inflamed quarter, [...]or a drop in milk yield – you can [...]sort the cow immediately from any milking point controller (MPC). delaval.ca |
我们将说明高效的预防性管理的效果、所引起问题的诊断、动物健康评估以 及 跛足 如 果 发生的后果。 delaval.cn | We will address the effects of efficient and [...] preventative management, diagnosis of arising problems, assessment of animal health, and [...] the consequences if lameness occurs. delaval.com |
剥脱性骨软骨炎：常发生于手肘和膝部，表现为各种模糊的关节疼痛，可能会和肿胀、易传染 、 跛足 或 投掷能力减弱相关。 beijing.ufh.com.cn | Osteochondritis Dissecans mainly occurs in the elbow and [...] knee, manifesting as vague joint pain and may have associated [...] swelling, catching, limping or decreased throwing ability. beijing.ufh.com.cn |
本手册旨在强调跛足的重 要性和成本以及问题的多面性。 delaval.cn | This booklet aims to highlight the [...] importance and cost of lameness and the multi-faceted [...]nature of the problem. delaval.com |
这个解决方案克服了维护不良的蹄浴槽在奶牛之间传播疾病的风险 - 正如您知道的那样，减少跛足发病 率对您的成本底线有积极影响。 delaval.cn | This overcomes the risk of poorly maintained footbaths spreading [...] disease from cow to cow – and as you know, reducing [...] the incidence of lameness will have a positive [...]impact on your bottom line. delaval.com |
这种自动化系统专为最大限度地降低乳腺炎 和 跛足 发 病 率而设计。 delaval.cn | This automated system is designed to miminise the [...] incidence of mastitis and lameness. delaval.ca |
我们将让您充分了解牛蹄的解剖学原理、承重地面的重要意义以及对奶牛行为、产奶的影响、以 及 跛足 的 表 现形式。 delaval.cn | We would like to provide you with a solid understanding of the anatomy of the [...] hoof, the significance of weight bearing surfaces and the effect on cow behaviour, [...] production and manifestation of lameness. delaval.com |
部 分 国 家 已 准 许 畜 牧 业 界 使 用 BST 。 不 过 ， 乳 牛 被 注 射 来 [...] 自 自 然 分 泌 或 基 因 改 造 技 术 的 BST 后 ， 可 能 会 患 [...] 上 乳 腺 炎 ， 或 导 致 跛 足 或 不 育 ， 加 拿 大 等 [...]国 家 为 了 保 障 动 物 的 健 康 ， 不 准 许 BST 的 使 用 。 cfs.gov.hk | However, when cows were injected with BST from either natural or GM source, they may suffer from [...] mastitis, infertility or lameness. cfs.gov.hk |
這 種 大 眾 心 態 ， 其 實反映董建 華 領導的政 府已經 徹徹底底破產， 十 足 十 “ 跛 腳 牛 ” 政 府。 legco.gov.hk | This kind of mentality held by the people is actually a reflection of the reality that the TUNG Chee-hwa administration is totally bankrupt. legco.gov.hk |
面對這龐然巨物，政府倒成為名副其實的 「 跛 腳 鴨」，缺 乏討價還價的能力，更遑論監管其經營與運作。 legco.gov.hk | The Government is [...] reduced to a lame duck in front [...]of these monsters and has lost its bargaining power completely, not to [...]mention to monitor their operation. legco.gov.hk |
所以香港市民只是抱著認命的心態，去接受準備撤退 的 跛 腳 鴨 政府。 legco.gov.hk | Therefore, it is with a fatalistic mentality that the people of Hong [...] Kong accept the "lame duck" government [...]which is getting ready to pull out. legco.gov.hk |
究竟這是個行政主導政府、是「跛 腳鴨」主導的政府，抑或是「可憐蟲」主導的政府？ legco.gov.hk | What exactly is the Government led by — is it an [...] executive-led, a "lame-duck-led" or [...]actually a "wretch-led" government? legco.gov.hk |
跛腳鴨 政府的荒誕說 法必定㆒掃而空，永不復現，雖然他可能不知不覺間已削弱本港政治家的㆞位。 legco.gov.hk | The myth of a lame duck government [...] must have been dispelled once and for all though, unwittingly, he might have lamed the local politicians instead. legco.gov.hk |
跟腱痛，动脉炎（下肢），动脉炎（上肢），风湿性关节炎，急性关节病，慢性关节病，关节水肿，间歇 性 跛 行 ， 扭伤，挫伤，术后疼痛，水肿减少，上髁炎（侧面），上髁炎（尺骨），急性血肿，肩周炎（冰冻肩），肌张力亢进，白肌纤维肌肉张力减退，白肌纤维肌肉张力减退，术后肌张力减退，下背痛，淋巴水肿，伯格病（间歇性失运动综合征）， 手 足 发 绀 ，神经痛，雷诺综合征，短肌，弛缓性便秘，痉挛性便秘，脊柱侧凸，痉挛，强直性脊柱炎，慢性腱鞘炎，亚急性肌腱炎，肌肉刺激“白肌纤维”，肌肉刺激“红肌纤维”，激痛点—深层，激痛点—浅层，牙关紧闭症。 btlnet.cn | achillodynia, arteritis (lower limb), arteritis (upper limb), arthritis rheumatoid, arthrosis acute, arthrosis [...] chronic, arthrosis [...] oedematous, intermittent claudication, distortion, contusion, pain postoperative, oedema reduction, epicondylitis (lateral), epicondylitis radial (ulnar), haematoma - peracute, periarthritis of the shoulder (frozen shoulder), hypertonia muscular, hypotonia muscular "phasic", hypotonia muscular "tonic", hypotonia muscular - postoperative, lumbalgia (low back pain), lymphoedema, Buerger, acrocyanosis, [...]neuralgia, Raynaud's, [...]short muscles, obstipation atonic, obstipation spastic, scoliosis, spasticity, ankylosing spondylitis, tendovaginitis chronic, tendinitis subacute, muscle tonization "phasic", muscle tonization 'tonic', trigger points – deep, trigger points – superficial, trismus btlnet.com |
但是， 整個“ 跛腳鴨 ” 政府願意以一個看守政府的心態來為曾蔭權政府行 [...] 事，亦是難辭其咎的。 legco.gov.hk | However, [...] since the whole "lame duck" Government [...]is prepared to work for the Donald TSANG Administration with the mentality [...]of a caretaker government, it can hardly absolve itself of the blame, either. legco.gov.hk |
政府口口聲聲說不會做跛腳的 政府，但實際上，政府的表現已顯 示本身是跛腳的 政府，因為政府在今次施政報告中提出的所有政策， 都不會在這屆任期完成，而是留待下一屆政府處理。 legco.gov.hk | The Government says emphatically that it will not become a lame-duck government but in reality, the actions of [...] the Government show that [...]it is because all the policies proposed by the Government in this Policy Address cannot be fully implemented within its tenure, so they will be left to the next Administration to deal with them. legco.gov.hk |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在罹患外周动脉疾病及间歇 性 跛 行 (即在小腿肚中常常在行走时会感到的时有时无的疼痛)的患者中, [...] 进行为期24周的血管紧张素转换酶(ACE)抑制剂雷米普利的治疗与无痛和最长步行时间及身体健康方面的生活品质改善有关。 chinese.eurekalert.org | Among patients with peripheral artery disease [...] and intermittent claudication (pain in the calf [...]that comes and goes, typically felt [...]while walking), 24 weeks of treatment with the angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor ramipril was associated with improvement in pain-free and maximum walking times and the physical health aspect of quality of life, according to a study appearing in the Feb. 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
在这种情况下，秘 [...] 书长执行办解释说，这一程序不能启动的太早，因为现职人员会因此失去与其所 打交道的相关人员的工作关系，过早的沦为 “ 跛 脚 鸭 ”。 daccess-ods.un.org | In these cases, the EOSG explained that the process cannot be started too soon because the incumbents in [...] place could lose their working relationship with the relevant counterparts and [...] be turned into a “lame duck” too quickly. daccess-ods.un.org |
港人 的 民主訴 求 ， 只是希 望 可盡快選出自 己 的領袖 ， 並將現 有 政 治 制 度 [...] 的 問 題 ， 例如現在政府是“跛 腳 鴨 ” ，政府因為得 不 到 [...]立法會支持而無 法 推 行 政策等 情 況 ， 改正過來。 legco.gov.hk | With regard to Hong Kong people's aspirations for democracy, they just want to elect their own leader as soon as possible and to rectify the problems of the current [...] political system, such as that of the current [...] Government being "a lame duck", and the [...]Government's inability to implement its policies [...]for lack of support in the Legislative Council. legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而 在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選 擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the [...] premium is credited as [...] fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued [...]shares for allotment [...]and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
主席女士，最能反映結構 性 跛 腳 因 素，是 發生在 2002 年 2 月 19 日 正 午 12 時 左右。 legco.gov.hk | Madam President, the best reflection of this structural handicap occurred in about noon, 19 February 2002. legco.gov.hk |
在這些日子以來，我們在本局被指沒有遠見、對改善市民的生活缺乏承擔、不分輕重 [...] 緩急，甚至更壞的是根本沒有先後次序，但令㆟感到有趣的是，至少沒有㆟指責我們是 跛腳鴨政府。 legco.gov.hk | In these days, when we have been accused in this Chamber of lacking in vision, of a lack of commitment to improving people's livelihood, of getting our priorities wrong — or, even [...] worse, of having no priorities — I find it interesting that at least nobody is [...] accusing us of being a lame duck government. legco.gov.hk |
那些認 為我或許會再進㆒步、㆒於擺出老虎霸氣的議員，我希望不會令他們失望！使㆟感到啼 [...] 笑皆非的是，數年前我披㆖老虎的外衣是為了證明香港政府並 非 跛 腳 鴨，相信大家可能 都明白這些譬喻。 legco.gov.hk | I hope I have not disappointed those who thought I might go a step further and become downright tigerish! The irony is that I donned my Tiger suit a [...] few years ago to demonstrate that the Hong Kong [...] Government was not a lame duck, if you follow [...]the mixture of metaphors. legco.gov.hk |
香港政府已是㆒個「跛腳鴨 」政府，實在 夠可憐了，支持張議員的動議，則連立法局也變成㆒隻 「 跛 腳 鴨 」。 legco.gov.hk | It is already a pity that the Hong [...] Kong Government has become a "lame duck" government, and even the Legislative Council would become a "lame duck" if it supported the Honourable [...]Stephen CHEONG's motion. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份 繳 足 ） ， 而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房 、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its [...] recommendation to ensure that certain minorities [...] had access to adequate housing, education, [...]employment and health care, and that [...]particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。