| 单词 | 跛脚鸭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跛脚鸭 noun —lame duck nSee also:跛脚—lame person • limp 跛—lame • limp • crippled 脚 n—leg n • role n 鸭—male prostitute (slang) 脚—base (of an object) • classifier for kicks • leg (of an animal or an object)
|
在这种情况下，秘 [...] 书长执行办解释说，这一程序不能启动的太早，因为现职人员会因此失去与其所 打交道的相关人员的工作关系，过早的沦为 “ 跛脚鸭 ”。 daccess-ods.un.org | In these cases, the EOSG explained that the process cannot be started too soon because the incumbents in [...] place could lose their working relationship with the relevant counterparts and [...] be turned into a “lame duck” too quickly. daccess-ods.un.org |
毛巾10周年的真实INDEX（尺寸：34 × [...] 85厘米）的白色蓬松的面料，纱线银 跛脚 “ TRUEINDEX标志”和“十周年”绣和豪华的菜！快来体验触摸请试试这个。 ti-onlineshop.com | Towel 10th anniversary of the TRUE INDEX [...] (size: 34 × 85 cm) with white fluffy [...] fabrics, yarn silver lame [TRUEINDEX logo]and[10th [...]Anniversary]embroidered and luxurious dish! ti-onlineshop.com |
他们可以在笼子里找到活的母鸡、公鸡 、 鸭 子 和 鸽子。 unicef.org | Here they can find live [...] hens, roosters, ducks and pigeons crammed [...]into the cages. unicef.org |
其它鸟类包 括喜鹊，野鸭，天鹅和鹅等。 paiz.gov.pl | Other birds [...] include magpies, wild ducks, swans and geese. paiz.gov.pl |
跛脚的人 才会说：“我不再靠自己行走，而 是靠主”。 liangyou.net | 89. and, so, we saw the cause of trembling, ந/Nj٘ύ liangyou.net |
面對這龐然巨物，政府倒成為名副其實的 「 跛 腳 鴨」，缺 乏討價還價的能力，更遑論監管其經營與運作。 legco.gov.hk | The Government is [...] reduced to a lame duck in front [...]of these monsters and has lost its bargaining power completely, not to [...]mention to monitor their operation. legco.gov.hk |
究竟這是個行政主導政府、是「跛 腳鴨」主導的政府，抑或是「可憐蟲」主導的政府？ legco.gov.hk | What exactly is the Government led by — is it an [...] executive-led, a "lame-duck-led" or [...]actually a "wretch-led" government? legco.gov.hk |
跛腳鴨 政府的荒誕說 法必定㆒掃而空，永不復現，雖然他可能不知不覺間已削弱本港政治家的㆞位。 legco.gov.hk | The myth of a lame duck government [...] must have been dispelled once and for all though, unwittingly, he might have lamed the local politicians instead. legco.gov.hk |
在波兰，农户饲养的动物包括牛、猪、羊、 马、羊、鸡、鸭、鹅和兔子。 paiz.gov.pl | The animals raised in agricultural households in Poland include cows, pigs, sheep, horses, [...] goats, chickens, ducks, geese and rabbits. paiz.gov.pl |
当您在挤奶厅中挤奶并看到有奶牛需要注意时 - 跛足、 发炎的泌乳区或奶产量下降 - 您可从任何挤奶点控制器(MPC)立即分选该奶牛。 delaval.cn | When you’re milking in the parlour and see a cow needs [...] attention – for lameness, an inflamed quarter, [...]or a drop in milk yield – you can [...]sort the cow immediately from any milking point controller (MPC). delaval.ca |
此外，湖区还是241种飞鸟的栖息地，包括鹤、鸥、天鹅、野鹅、 野 鸭 和 相 思鸟等。 shangri-la.com | The lake is also home to 241 bird species, including cranes, gulls, [...] swans, wild geese, ducks and lovebirds. shangri-la.com |
主席女士，最能反映結構 性 跛 腳 因 素，是 發生在 2002 年 2 月 19 日 正 午 12 時 左右。 legco.gov.hk | Madam President, the best reflection of this structural handicap occurred in about noon, 19 February 2002. legco.gov.hk |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 [...] 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 [...] 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微 生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 [...]过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and [...] in line with this observation, further [...] proposed to amend footnote 9 in Appendix [...]A: Microbiostatic Control Measures - Code [...]of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
在這些日子以來，我們在本局被指沒有遠見、對改善市民的生活缺乏承擔、不分輕重 [...] 緩急，甚至更壞的是根本沒有先後次序，但令㆟感到有趣的是，至少沒有㆟指責我們是 跛腳鴨政府。 legco.gov.hk | In these days, when we have been accused in this Chamber of lacking in vision, of a lack of commitment to improving people's livelihood, of getting our priorities wrong — or, even [...] worse, of having no priorities — I find it interesting that at least nobody is [...] accusing us of being a lame duck government. legco.gov.hk |
我們身為政府㆟員，當然不會感到有 如 跛 腳 鴨 ㆒般，躲在洞裏等候日落， 正如有些議員想令你們各位相信㆒樣。 legco.gov.hk | Certainly we on the government benches [...] do not feel like lame ducks, sheltering [...]in the bunker waiting for the sun to go down [...]as some Members would have you believe. legco.gov.hk |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, [...] 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报告迟交给会议事 务处,应在该文件的脚注内 说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report [...] was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be [...] included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
可是，中央政府並沒有瞭解自己選了一 隻 跛 腳 馬， 還繼續維護這隻馬。 legco.gov.hk | However, the Central Government does not realize that [...] it has chosen a lame horse, and just [...]keeps on defending this horse. legco.gov.hk |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳 打 脚 踢 ，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
香港政府已是㆒個「跛腳鴨 」政府，實在 夠可憐了，支持張議員的動議，則連立法局也變成㆒隻 「 跛 腳 鴨 」。 legco.gov.hk | It is already a pity that the Hong [...] Kong Government has become a "lame duck" government, and even the Legislative Council would become a "lame duck" if it supported the Honourable [...]Stephen CHEONG's motion. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，在该档供资的 40 个项目中，项目绩效评估包 括 2006-2009 年期间实施的 30 个项目，而其余 [...] 10 个项目仍处于实施阶段(同上， 表 1，脚注 a)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that of the 40 projects funded under that tranche, the assessment of project performance had included 30 projects [...] implemented during 2006-2009, while the remaining 10 projects were still in the implementation stage [...] (ibid., table 1, footnote a). daccess-ods.un.org |
有學者認為，「政治蜜月期」的反面就是 「 跛 腳 管 治期」，就是指有關領袖在卸任前往往英雄遲暮，無人理睬。 hkupop.hku.hk | Some scholars also believed that the other side of the "honeymoon [...] period" is the "lame-duck period", [...]during which nobody seems to bother the outgoing [...]leaders during their final days in office. hkupop.hku.hk |
現時的勞工保障制度，可以說 是五官四肢不全的“跛腳鴨 ”，一直損害 “打工仔女”的合理、合法、合 [...] 情權益。 legco.gov.hk | The existing framework of labour protection can be [...] described as a lame duck with missing [...]features and limbs and has infringed on [...]the justified, legitimate and reasonable rights and interests of wage earners. legco.gov.hk |
如果政府只是舉出一些見火撲火、見 [...] 招拆招的例子，便說是有作為，如果你真的這樣來理解甚麼是管治意 志，或這樣來理解甚麼是非跛腳鴨政府、非看守政府的思維，我便惟 [...]有寫個“服 ”字了。 legco.gov.hk | If you really regard taking such actions as the will of governance, [...] or interpret a lame-duck government [...]or caretaker government in this way, I really have to submit. legco.gov.hk |
這套溫和的改 [...] 革建議倘有任何闕漏，都會令㆟對政府留㆘㆒個不可磨滅的印象，就是港府是㆒隻苟 延殘喘的跛腳鴨，由現時起計不出 48 個月內就會被掐死，然後斬件㆖碟。 legco.gov.hk | Anything less than this modest set of reforms [...] will leave an indelible image that the [...] Government is but a lame duck dragging [...]on to be choked and served in pieces in less than 48 months from now. legco.gov.hk |
苦恼于本森的决定是怎样跛，男 孩到了所有欺骗他们的车轮，使他们能够再次看起来很酷，很快波及到不只是他们看起来有多酷在工作，但他们看起来有多酷所有的时间。 zh-cn.seekcartoon.com | Upset at how lame Benson’s decision [...] is, the boys got all out to trick their wheels so they can look cool again which soon [...]spills over into not just how cool they look at work, but how cool they look all the time. seekcartoon.com |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 年 8 月 12 [...] 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约）和《公约附件陆战法规和惯例章 程》；1948 年 12 月 9 [...] 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省 去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the [...] Charter of the International Military Tribunal of 8 August [...] 1945” [reference to footnotes omitted – the [...]UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
如果 立法局在財團反對之㆘，就不可以作出任何修訂，而這個邏輯又對日後㆒切修訂有效 的話，由自由黨領導的立法局將會成為㆒個 「 跛 腳 鴨 」的立法局。 legco.gov.hk | If the Legislative Council cannot make any amendment because of the opposition from the consortium, and if such kind of logic is to apply to all amendments in the [...] future, then the Legislative Council under the leadership of the Liberal Party [...] will become a "lame duck" Legislative [...]Council. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。