| 单词 | 跑得了和尚，跑不了庙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跑得了和尚，跑不了庙 —the monk can run away, but the temple won't run with him [idiom.]less common: you can run this time, but you'll have come back • I'll get you sooner or later 跑了和尚，跑不了庙 —the monk can run away, but the temple won't run with him [idiom.]less common: you can run this time, but you'll have come back • I'll get you sooner or later
|
在一次动感的气氛还在不断增长，，C 63 A M G 得 到 了 时 尚 的 轿 跑 车 的 形式，眼中是一个运 动 和 充 满 活力的身份是比较突出的。 vjpn.com | Still growing at once sporty atmosphere, C63AMG got a stylish coupe form, in the eyes is a sporty and dynamic identity [...] is more prominent. vjpn.com |
在亚洲及太平洋地区，总干事出访了下列会员国：在庆祝婆罗浮图 神 庙 保 护运动结束 二十周年而召开的第四届婆罗浮图问题国际专家会议（2003 年 7 月 4-8 日）之际访问了印度 尼西亚（2003 年 7 月 2--6 日）；最近加入本组织的第 189 个会员国，赢得独立 （2002 年 5 月 20 日）后刚好一年多的东帝汶（2003 年 7 月 6--7 日）；两次访问印度，首先是 2003 年 7 月 9--11 日在举行国际部长级会议“文明对话：探索新前景”之际，其次是 2003 年 11 月 9-13 日在新德里召开的教科文组织全民教育高层工作组第三次会议时；孟加拉国（2003 年 11 月 13--17 日），在此期间，他签订了促进技术 和 职 业 教育项目的业务运作计划 ； 不 丹 （ 2003 年 11 月 17--20 日）---这是总干事自该国于 1982 年加入本组织以来的首次访问。 unesdoc.unesco.org | In the Asia and the Pacific region, the Director-General paid official visits to: Indonesia (2-6 July 2003) [...] on the occasion of [...] the Fourth International Experts’ Meeting on Borobudur (4-8 July 2003) which marked the twentieth anniversary of the closing of the Borobudur Safeguarding Campaign; Timor-Leste (6-7 July 2003) the Organization’s 189th and newest Member State, just over one year after it attained independence (20 May 2002); India, first, from 9 to 11 July 2003, on the occasion of the International Ministerial Conference “Dialogue among Civilizations: Quest for New Perspectives” and, from 9 to 13 November 2003, on the occasion of UNESCO’s Third Meeting of the High-Level Group on Education for All hosted in New Delhi; Bangladesh (13-17 November 2003) where he signed a Plan of Operations for a Technical and Vocational Training project; Bhutan (17-20 November [...]2003) – this [...]being the first visit by a Director-General since the country joined the Organization in 1982. unesdoc.unesco.org |
虽然制度不够得力和政治工作薄弱，许多国家的政 府 尚不 能 满足公民的优先需 要，但是民主原则在世界各地的传播，广大民众对民主生活越来越大的贡献，反腐败的 斗争以及目前在许多国家正在开展的非集中化进程都可以大力促进为实现有效、公平和 可持续的全民教育打下了坚实的基础。 unesdoc.unesco.org | While inadequate institutional capacity and weak political processes still prevent many governments from responding to the priorities of their citizens, the spread of democratic principles around the world, the growing contribution of civil society to democratic processes, the fight against corruption and the process of decentralisation that is ongoing in many countries all have [...] the [...]potential to contribute greatly to building a solid foundation for the achievement of effective, equitable and sustainable Education for All. unesdoc.unesco.org |
在近东救济工程处，委员会注意到：(a) 信息系统安全政策尚未获 得核准； (b) 信息技术部门职责分工不足，在这一部门，程序设计员不受控制地接触生产 环境，可以在生产环境中对方案作出改动，而改动 又 得不 到 独 立的审查；(c) 近 东救济工程处没有全面实施委员会提出的建议，即：制定全面的灾后恢 复 和 业务 连续性规划，并将规划通知所有人员 和 对 灾 后恢复计划进行测试、审 查 和 更 新； (d) 委员会就用户账户管理以及服务器室的管控问题提 出 了 几 项 意见。 daccess-ods.un.org | At UNRWA, the Board noted that: [...] [...] (a) the information system security policy was not approved; (b) there was inadequate segregation of duties in the information technology section, where programmers had unrestricted access to the production environment and could make programme changes in the production environment without the changes being independently reviewed; (c) UNRWA had not fully implemented the Board’s recommendation to develop a comprehensive disaster recovery and business continuity plan and communicate the plan to all personnel and to test, review and update its disaster [...]recovery plan; [...]and (d) the Board had made several observations about weaknesses in the management of user accounts, and the controls over server rooms. daccess-ods.un.org |
造成这一问题的原因之一 是不同国家在许可重量和大小方面采 用 不 同 的 技术标准；另一原因是一些承 运公司企图通过多装货、少跑车的 办法从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have [...] different technical standards on [...] permissible weights and dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
今天，我国再一次通过 我明确强调：各国必须在房屋、庙宇 、教堂、清真寺、 寺院和修道 院，总之，在所有顶礼膜拜的场所散 播和 平的 种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人 民 不再 成 为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud and clear that all nations must sow the seeds of peace in houses, temples, churches, mosques, pagodas and convents, in short in all places of worship, in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
但是，如果游戏滑进了压力过大的状态时，和其他儿童一起 玩的游戏提供了一个“安全网”和逃 跑 路 径 ——“ 我 不 玩 了 ”。 ipaworld.org | But the framing of play with others [...] provides a ‘safety net’ and escape route if play tips over into being too stressful – ‘I’m not playing’. ipaworld.org |
令這成為一輛糅合時尚跑味、 優雅豪華及經典SL比例的跑車：修長的引擎罩令車身線條 顯 得 流 暢 懾人，寬闊強悍的尾部為整個設計添上神來之筆，且能方便乘客進出。 mercedes-benz.com.hk | The result is a stylishly sporty and elegant luxury sports car with the classic hallmark SL balanced proportions: the long [...] bonnet gives way to a com-pact [...]passenger compartment that is set well back. mercedes-benz.com.hk |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得 的 经 验 和 结 果 进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为 数 不 多 的 、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加 新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT [...] projects. unesdoc.unesco.org |
尽管在某些情况下， 国际社会为确保平民的安全和权利采 取 了 行 动 ，但 它尚未采 取果断行动结束以色列对巴勒斯坦土地的 无情占领，也未听取巴勒斯坦平民对 获 得 急 需 保护 的呼吁。 daccess-ods.un.org | Whereas in some instances the international [...] community had acted [...] to ensure the safety and rights of the civilian populations, it had yet to take decisive action to end the ruthless Israeli occupation of Palestinian lands and heed the appeals of [...]Palestinian civilians for muchneeded protection. daccess-ods.un.org |
文化财产管理局与 其他相关部门和机构合作组织了一些 活动，包括对藏品，尤其是朝拜圣地的藏品造册登记； 对博物馆和寺庙建筑 的安全系统进行升级改造；建立被盗艺术品数据库，并与内务部、文化 部和国际刑警组织合作，在全球范围内寻找被盗艺术品；以及加强国际合作，打击非法贩运 文化财产活动。 unesdoc.unesco.org | The Administration for Cultural Property, in cooperation with other relevant services and institutions, organizes activities including: the documenting and registering of collections, particularly those in places of worship; upgrading of security systems in museums and sacral buildings; [...] establishing a database [...]for stolen works of art and conducting international searches for stolen art in cooperation with the Ministries of the Interior and Culture and INTERPOL; and advancing international cooperation to combat illicit trafficking of cultural property. unesdoc.unesco.org |
宗教间国际说，大量外国工人的涌入和经济权利方面的某些目标的达到 造 成了人与人之 间 更 大 程度的容忍，开设了庙宇、 教 堂 和其他宗 教 礼 拜 场 所。 daccess-ods.un.org | Interfaith International said the large influx of foreign workers and the achievement of certain goals related to economic rights, favoured a degree of tolerance among the population, the opening of temples, churches and other places of religious veneration. daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，丹麦表示已经制 订 了 一 份有 意义的前瞻性计划，乍得和津巴 布韦则表示，出于各种原因 ， 尚 未 制 订计划。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit Denmark has indicated that it has now developed a meaningful plan forward and Chad and Zimbabwe have indicated that, due to various circumstances, they have not. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议宣布每年 2 月的第一个星期为所有宗教、信仰与信念之 [...] 间的世界不同信仰间和谐周，并鼓励所有国家在自愿的基础上，在这个星期内， 本着“对神之爱，对邻居之爱”或“对善之爱，对邻居之爱”，在世界各地的教 堂、清真寺、犹太教会堂、庙宇和其 他 礼拜场所，根据其本身的宗教传统或信条， 支持传播有关不同信 仰间和谐与善意的信息。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly proclaimed the first week of February every year the World Interfaith Harmony Week between all religions, faiths and beliefs, and encouraged all States to support, on a voluntary basis, the spread of the message of interfaith harmony and goodwill in the [...] world’s churches, mosques, synagogues, temples and other places of worship during that week, based on love of God and love of one’s neighbour or on love of the good and love of one’s neighbour, each according to their own religious traditions or convictions. [...] daccess-ods.un.org |
但应该注意的是，小组委员会了解有四个缔约国( 亚美尼 亚、克罗地亚、尼日利亚和乌克兰 ) 已经指定了国家预防机制，但它尚未 就 此获 得正式通知。 daccess-ods.un.org | It should, however, be noted that the Subcommittee understands that four States [...] parties (Armenia, [...] Croatia, Nigeria and Ukraine) have designated NPMs, but that it has not yet been officially notified thereof. daccess-ods.un.org |
北京比较缺乏广大市民参与和互动的国际性、权威性、综合性的品牌活动，此次活动将艺术平民化、将古典艺 术 和 当 代 艺术包括衍生出来的艺术产品充分展现给大众，使很多优秀的艺术文化设计类企业加入进来，打造 成 了 时 尚 的 地 坛艺 术 庙 会。 artbeijing.net | Beijing lacks of international, authoritative and comprehensive brand activity with participation and interaction of the citizens, this [...] activity fully [...] exhibits the art products derived from classical art and contemporary art to the public, in which many excellent art culture design enterprises join, and creates a fashion Ditan art temple fair. artbeijing.net |
将他们引渡的决定是根据《公民权 利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑 到 了 罪 名 的严重性以避免有人逃 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into account the gravity of the charges, to avoid the individuals escaping and to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的 扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or [...] cancellation of major [...] construction and other large projects such as helipads, access roads, aprons and the extension and recarpeting of existing runways; partially offset by increased costs for rental of premises owing to delays in the construction of accommodation and office [...]premises, increased [...]requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org |
更确切地说，这份报告提到了改善向委员会提出的目 前 尚 未 得 到 解 决的归还文化 财产要求所涉及的国家间的双边关系、调整关于调 解 和 协 调的内部条例草案、确定国 家对文化财产的所有权的示范条款的起草工作、联合国教科文组织关于文化遗产的国 家立法数据库、第二次世界大战流失文物的国际原则宣言、委员会基金发展情况、国 际合作（尤其是在海地以及在各大洲组织培训），以及通过出版物、音像产品以及与 [...] 艺术市场的联系开展的动员行动。 unesdoc.unesco.org | More specifically, the report gave an [...] account of the promotion of bilateral relations [...] between countries concerned by pending requests for restitution of cultural property brought before the Committee; the progress of the draft rules of procedure on mediation and [...]conciliation; the preparation of model rules defining State ownership of cultural property; the UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws; the draft declaration of principles relating to cultural objects displaced in connection with the Second World War; the status of the Fund of the Committee; international cooperation (focusing on Haiti and the organization of training workshops on every continent), and awareness-raising initiatives using publications, audio-visual materials and links with the art market. unesdoc.unesco.org |
眼睛护理专家和全球领导者指出了尚 未 得 到 满 足的主要需求：（3）改善药物释放方法、提高向眼中注射药物的疗效、减少治疗次数和剂量、可提高疗效并缓解医生患者负担的联合疗法、逆转该疾病进程的药物，以及最重要的，对湿性AMD进行慢性病管理的标准化综合治疗方法。 tipschina.gov.cn | Eye care specialists and global leaders point to significant remaining unmet needs:(3) [...] improved drug delivery methods, improved [...]efficacy for drugs that are injected into the eye, reduced frequency of treatment and dosing, combined therapies that can improve efficacy and the burden of treatment on physicians and patients, drugs that reverse the disease process, and most importantly, a standardized, integrated treatment paradigm that accounts for chronic management of wet AMD. tipschina.gov.cn |
由 於 新 企 業 所 得 稅 法 下 某 些 具 體 細 則 和 管 理 辦 法 尚 未 公 布，目 前 尚 不 能 就 新 企 業 所 得 稅 法 實 施 將 對 本 集 團 帶 來 的 其 他 未 來 財 務 影 響 做 出 合 理 評 估。 zte.com.cn | As the detailed rules and administrative measures for the New Enterprise Income Tax Law have yet to be promulgated, it is not possible [...] to make any reasonable [...]assessment of any other future financial impact that the implementation of the New Income Tax Law might have on the Group. wwwen.zte.com.cn |
辩论期间还清点了世界贸易组织关于 最 不 发 达 国家有效 参与多边贸易体系的谈判进展情况，尤其认定以下问 题 尚 未 得 到 解 决：来自所有 最不发达国家的所有产品免税且不受配额限制的市场准入，原产地优惠规则，农 产品补贴，加入的必要条件，贸易援助，以及减税的影响。 daccess-ods.un.org | In particular it was concluded that the following issues remained unresolved: duty-free quota-free market access for all products from all least developed countries, [...] preferential rules of [...]origin, subsidies for agricultural products, accession requirements, aid for trade, and impact of cutting tariffs. daccess-ods.un.org |
在加强提供和获得适当服务方面的目标包括：提高质量；在至少五 个 尚不具 备这类服务的省份促进获得这类 服务，扩大地雷受害者和其他残疾人可获得服务 的地理范围。 daccess-ods.un.org | Objectives to [...] improve the availability of and accessibility to appropriate services include increasing quality and improving accessibility in at least five provinces that do not already have [...]these services and improving [...]geographical accessibility to services for landmine victims and other persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
2010-2011 年发生了一系列自然灾害：海地地震（2010 年 1 月）破坏了海地社 会的文化结构和社会结构；巴基斯坦洪灾（2010 年 8 月）使世界遗址摩亨佐达 罗考古遗迹和塔塔城遭受影响；印尼爪哇岛默拉皮火山的大喷发（2010 年 10 月）破坏了婆罗浮屠寺庙群和普兰 巴南寺庙群。 unesdoc.unesco.org | The years 2010-2011 witnessed a series of natural disasters: the earthquake in Haiti (January 2010) destroying the cultural and social fabric of Haitian society; flooding in Pakistan (August 2010) affecting the Moenjodaro and Thatta World Heritage properties; and a major volcanic eruption of Mt. unesdoc.unesco.org |
平治於2005年在香港市場上成功地創立 了 四 門 轎 跑 車 的 概念 ， 不 但 成為業界的模仿對象，現在更推上新高峯，並帶來更先進的效益，於創新的領域中，最為奪目優雅。 mercedes-benz.com.hk | The idea of the four-door coupé – successfully introduced in [...] 2005 in Hong Kong with the first CLS and long imitated in the [...]meantime – has now been taken to new heights and to innovative effect. mercedes-benz.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。