| 单词 | 跑堂儿的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跑堂儿的 —waiterSee also:跑堂—waiter (old) 堂堂—majestic appearance
|
一些人 使用轮椅，一些人使用拐杖，如果您的患者 是 儿 童 ， 您将需要一个高度灵活和特 殊激励的跑步机解决方案。 hpcosmos.com | Some use wheelchairs, others need crutches and if your [...] patients are children you need a highly flexible and especially motivating treadmill solution. hpcosmos.com |
依靠家庭收入来衡量老年人的贫困，则忽视了这样一个事 实，即在许多几代同堂的家庭 ，家庭资源不相称地分配给 了 儿 童 和 工作年龄的 人。 daccess-ods.un.org | Measures of old-age poverty that rely on household income ignore the fact that in [...] many multigenerational households [...] resources are allocated disproportionately towards children and those of working age. daccess-ods.un.org |
基督教徒认为耶稣是“上帝的儿子” ，是来自 天 堂 拯 救人类的弥赛亚。 studyinaustralia.gov.au | Christians believe that Jesus is 'the [...] son of God', the Messiah sent from Heaven to save the world. studyinaustralia.gov.au |
国家三级政府为标准化测试所做的努力十分突出，三级政府的工作互为补 充，旨在帮助对国内学堂中的儿童和 青少年正在学习的内容进行诊断分析。 daccess-ods.un.org | Three kinds of standardized tests need to be highlighted: they complement each other, and are [...] aimed at contributing to the identification of what children and young people [...] are learning in the country’s classrooms. daccess-ods.un.org |
造成这一问题的原因之一 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承 运公司企图通过多装货、少跑车的办 法 从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on [...] permissible weights and [...] dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
为使这一年龄段的儿童 全部就学，仍需强化努力，如果考虑到来自最弱势家庭和居住在土著社区、农村 地区和/或极偏远地带，或者处于移民状 况 的儿 童 仍在 学 堂 之 外这一情况，会发 现现实尤为严峻。 daccess-ods.un.org | The efforts to ensure that all children in this age range attend school must continue to be strengthened, something that is particularly relevant when considering that the majority of children who are out of school belong to the most vulnerable families and live in indigenous, rural and/or isolated communities, or who are in migration. daccess-ods.un.org |
2010 年，来自包括从上帝军逃跑的儿童的 报告说，上帝军跨境招募在刚果(金)和苏丹 绑架的儿童，并将其送至中非共和国。 daccess-ods.un.org | In 2010, there were reports, [...] including by children who had escaped from LRA, of cross-border [...]recruitment of children abducted [...]in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan and moved by LRA into the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会支持的当地非政府组织 – [...] FONDEFH (Fondation pour le Développement et l’Encadrement de la Famille Haïtienne)正致力于减少城市贫困儿童（包括那些生活在家乐福附近飞 机 跑 道 上 的 贫 困 儿 童 ） 的 营 养 不良问题。 unicef.org | A local UNICEF-supported NGO, FONDEFH (Fondation pour le Développement et [...] l’Encadrement de la Famille [...] Haïtienne), is working to reduce malnutrition among urban poor children, including those living on the Carrefour airstrip. unicef.org |
由著名的建筑师Oscar Niemeyer以及风景设计师Burle Marx一起设计而成，公园保留了大量的 森 林 、运动场、 慢 跑 道 、 儿 童 草 场和2个重 要 的 博 物 馆，三个现代艺术和现代艺术博物馆。 biosferabrasil.com | Designed by famous architect Oscar Niemeyer together with landscape designer Burle Marx, [...] the park reserves large [...] areas of forests, sports grounds, a jogging track, children's playground and 2 important museums, [...]thee Modern Art (MAM) and Contemporary Art Museum. biosferabrasil.com |
将他们引渡的决定是根据《公民权 利和政治权利国际公约》的条款做出 的 ， 并 考虑到了罪 名 的 严 重性以避免有人逃 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into account the gravity of the charges, to avoid the individuals escaping and to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
仅仅今年，住所、 犹太教教堂、幼儿园，甚至是一辆醒 目 的 黄 色 校车都 遭受火箭弹袭击，导致一名 16 岁男孩死亡。 daccess-ods.un.org | Just this year, rockets [...] have been launched at homes, synagogues, kindergartens and even a bright [...]yellow school bus, killing a 16-year old boy. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作 伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences [...] (CASS), All China Women Federation (ACWF), [...] East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
堂区更要为婴儿父母提供信仰培育的 聚 会 ，而父母则必须参加。 catholic.org.hk | All the more, parishes should provide faith formation meetings [...] for parents, while parents on the other hand have the obligation to attend such meetings. catholic.org.hk |
据报道，2010 年 4 月，伊拉克安全部队逮捕了伊拉克基地组织的一 名高官，他被怀疑参与招募儿童， 用作“ 天 堂 之 鸟 ” 的 人 体 炸弹。 daccess-ods.un.org | In April 2010, it was reported that the Iraqi security forces arrested a senior leader of Al-Qaida in [...] Iraq on suspicion of being involved in the [...] recruitment of children as suicide bombers as part of the Birds of Paradise. daccess-ods.un.org |
(b) 香 港 教育學院 一直進行多項研究計劃，以課堂 學習研究和 變 異 理 論架構作為工具，發展建基於實證的 課 程 ，改善學校教 與學的質素， 並 促進教師的專業發展。 legco.gov.hk | (b) The Hong Kong Institute of Education has been conducting a number of projects using Learning Study and the Theory of Variation as tools for evidence-based curriculum development, improving teaching and learning in schools and contributing towards teachers’ professional growth. legco.gov.hk |
不幸的是，可供選擇的方案有限，主要是依賴在全日仍有可供使 用 的跑 道 容 量的時間 內，即清晨及晚㆖較後時間，加插更多航機班次。 legco.gov.hk | Unfortunately, the options available are limited and rely heavily on fitting in more aircraft [...] movements at those times of the day when [...] there is still runway capacity available, [...]namely early in the morning and late in the evening. legco.gov.hk |
我們在 2007 年 1 月把 711CL 號工程計劃的一部分提升為甲級，稱 為 [...] 724CL 號工程計劃「啟德發展計劃－前跑道南面發展項目前期基礎 設施工程的勘測和詳細設計」；按付款當日價格計算，估計所需費用 為 3,800 [...] 萬元，用以委聘顧問進行勘測和詳細設計工作，以配合 前 跑道 南面的規劃 發展項目的前期基礎設施工程的需要。 legco.gov.hk | In January 2007, we upgraded part of 711CL to Category A as 724CL “Kai Tak development – investigation and detailed design for advance infrastructure works for developments at the southern part of the former runway”, at an estimated cost of $38.0 million in MOD prices, for engaging consultants to undertake the investigation and [...] detailed design for advance infrastructure works to serve the planned [...] developments at the southern part of the former runway. legco.gov.hk |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 [...] 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 [...] 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的扩展 和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， [...] 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 [...] 加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access [...] roads, aprons and the extension and [...] recarpeting of existing runways; partially offset [...]by increased costs for rental of premises [...]owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org |
00 和 +01 层包括展示区、多功能礼堂、幼 儿园、健身房、可 容纳 500 人的会议 厅、图书 馆、大区空间、接待办公室、各种社交空间以 及餐厅、咖啡厅 、自 [...] 助餐厅和商店。 iguzzini.com | Floors +00 and +01 contain an [...] exhibition area, a multi-purpose auditorium, a crèche, a gym, a 500-seat conference room, [...]a library, the [...]Regional Area, the main Protocol offices, various areas for socialising and a restaurant, bar, cafe and shops. iguzzini.com |
设想一下赫尔辛基居民逃跑的情景。 unicef.org | Imagine the residents of Helsinki on the run. unicef.org |
此外，在早前八月初步测试中发现生物素含量不符合食品法典委员会标 准 的 其 中两款产品，即和 光 堂 初 生 婴 儿 奶 粉（850克罐装）及明治细仔奶粉（850克罐装），中心在今轮重复检测证实，该两款日本生产婴儿配方奶粉验出生物素含量符合出产国的标准，但低于食品法典委员会的标准（见附表二）。 cfs.gov.hk | Furthermore, regarding initial results of tests conducted in August which showed that the biotin content of two products, Wakodo (850 grams/can) and Meiji (850 grams/can), did not comply with the Codex standard, repeated tests confirmed that their biotin content complied with the Japanese standard, but was below the Codex requirement (see table 2). cfs.gov.hk |
一些反抗或企图逃跑的儿童遭 受酷刑或死亡。 daccess-ods.un.org | Resistance or [...] attempts to escape have exposed some children to torture [...]or death. daccess-ods.un.org |
更多的儿童走进课堂，更 多的母亲顺利度过孕产期，更多的婴幼儿长大成人。 un.org | More children are in school, more mothers survive pregnancy and childbirth, and more infants and toddlers live to adulthood. un.org |
因此，费用估计数反映了为支持充分部署达尔 富尔混合行动，军事和建制警察部队营地工程工作计划余下费用所需经费(1 590 万美元)、修建余下的社区警务中心(200 万美元)、达尔富尔主要基础设施的修复 和施工工作，包括道路、桥梁、停车场、简易机场、达尔富尔三大机 场 的跑 道及 直升机停机坪(1 000 万美元)以及混合行动开发水源和节水方案方面的工作和活 动(600 万美元)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the cost estimates reflect provision for the remaining costs for the engineering workplan of the military and formed police units camps ($15.9 million) to support the full deployment of UNAMID, the construction of the remaining community policing centres ($2.0 million), repair and construction works on the major infrastructure in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three major airports in Darfur, and helipads ($10.0 million), and works and activities related to the Operation’s programme for water generation and conservation ($6.0 million). daccess-ods.un.org |
一气儿我们就跑出了 五六公里，当时喊也喊不住他，他跑我也不敢停下，我怕把他累坏就加紧跑到他前边截住了他，刚坐到路边一棵大松树下想休息，没想到我们惊动了另一个在此休 息 的 “ 人 ”——树 上 的 一 只飞龙，当飞龙“唋噜”一声飞走的时候，我旁边坐着的张宁也“蹭”的一下又开始了特殊的逃亡，我因心里发虚也就在喊他停 住 的 声 音 中开始了尾随逃亡，这次我们又接着跑了五六公里，也就到了检查站附近，这时我们俩也就累得再也跑不动了，躺倒在路 旁 的 草 地 上就是两个多小时。 aesltlxs.com | We ran out of the stretch five or six children km, was unable to call also call him, he ran I could not stop, I am afraid to step up his tired to go to him stopped in front of him, just sat down street I wanted to rest under a large pine tree, did not think we alerted the other in the rest of the "people" - a dragon tree, when the dragon "Tu chatter" soon fly away, sitting next to me Zhang Ning also "rub" and click again a special flight, I was crying my heart that he made false will stop the sound in the start of the trailing flight, we went on the run five or six kilometers to the checkpoint will nearby, then we both will [...] not run too tired, [...]and lying on the grass by the roadside is more than two hours. aesltlxs.com |
在行动中心工作人员队伍增设一个联合国志愿人员职位将提高行动中心的 [...] 各项能力，有助于与特派团外部消息来源联络并从这些来源收集资料，围绕特派 团做收集资料的跑腿工 作，并提供基本的数据输入、做笔记及传播能力。 daccess-ods.un.org | The addition of one United Nations Volunteer position to the Centre’s staffing establishment will enhance its capability and capacity to liaise with and [...] collect information from external Mission [...] sources, do the legwork of information [...]collection around the Mission and provide [...]basic data entry, note taking and dissemination capability. daccess-ods.un.org |
馮檢基議員： 主席，在渣打香港馬拉松 2007 於本年 3 月舉行後，有學 者和跑手提出以下的建議：將比賽日期提前、更改活動路線、延長比賽和封 路時間、收緊競爭性賽事的參賽資格、調低參加人數上限、調整各項賽 事的 起跑時間 以免參加者互相阻礙、增設專供志在參與的人士參加的嘉年華組長 跑活動、開放活動路線的部分路段讓公眾夾道觀賞和安排電視台直播賽事等 以增加比賽氣氛、加強推廣長跑運動 的 正 確知識，以及呼籲參加者以負責任 和認真的態度對待賽事和做足準備工夫。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (Chinese): President, following the Standard Chartered Hong Kong Marathon 2007 held in March this year, some academics and runners made the following suggestions: advancing the race day, changing the routes of the event, extending the duration of the race and road closure, setting higher eligibility criteria for joining competitive races, reducing the maximum number of participants, adjusting the starting time for various races to avoid participants from obstructing each [...] other, holding a separate [...] long-distance running carnival for those who just wish to participate, opening some sections of the routes for members of the public to line both sides as spectators and arranging for the event to be televised so as to enhance the atmosphere of competition, stepping up efforts to promote correct knowledge of long-distance running, as [...]well as urging participants [...]to adopt a responsible and serious attitude in joining the event and be well-prepared for the race. legco.gov.hk |
挖掘与保存、培训及文化旅游：“文化路线--耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带 （Nusseirat 遗址，圣希拉容修道院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教 堂）的文化 、宗教和考古景点，不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括 那布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Excavations and preservation, training, cultural tourism “Cultural Itinerary Jesus Christ Route”, covering the cultural, religious and archaeological sites from the Gaza strip (the site of Nusseirat, location of the Saint Hilarion Monastery) to the West Bank (the village of Burqin and the Church of Saint Georgos) including not only the sites and the traditions related to the life of Jesus Christ, but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目 的 是 找 到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
在学校，儿童有时课 堂中学习过，可能很多从电台上听到过，可能 看过诊所的健康教育海报，但是如果影响到他 们或他们的家庭时，儿童未 必一定获得告知有 关的信息。 thewpca.org | Children are sometimes taught about it at school, may hear about it on the radio and see health education posters in the clinic but it may not be spoken about when it is affecting them and their [...] own families. thewpca.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。