▾
External sources (not reviewed)

但是，科索沃当局决定不出席在萨拉热窝召开的非关税壁垒和技术性贸易壁垒问题小组委员会会议，因为他们对会议的方式持不同意见。 daccess-ods.un.org	However, the Kosovo authorities chose not to participate in the Subcommittee on Non-Tariff Barriers and Technical Barriers to Trade in Sarajevo, as they disagreed with the modalities of the meeting. daccess-ods.un.org
夏季体育运动在夏季，我们的运动员可以跑步、跳跃、游泳并获得相应得分。 specialolympics.org	Summer SportsOur athletes run, jump, swim and score in summer. specialolympics.org
双边协议I》涵盖了贸易技术壁垒、公共采购、人员自由流动、农业、研究以及陆运和空运方面的多项协议。 gza.ch	Bilateral I includes [...] agreements covering technical barriers to trade, public procurement, [...] the free movement of persons, [...] agriculture, research, and overland and air transport. gza.ch
(c) 分析关于生产国和消费国可可及可可制品的市场准入的信息，包括关于关税和非关税壁垒以及成员们为推动消除贸易壁垒而开展的活动的信息 daccess-ods.un.org	(c) Analyse information on market access for cocoa and cocoa products in producing and consuming countries including [...] information on tariff and [...] non-tariff barriers as well as the activities undertaken by Members with the view to [...] promoting the elimination of trade barriers daccess-ods.un.org
虽然世贸组织部分成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度；遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 [...] 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协定》的要求。 codexalimentarius.org	While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and [...] access to high quality [...] markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created [...] difficulties especially [...] for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org
这篇关于健康和健身的特别报道，还邀请Am I Collective的工作人员参与，进行跑、跳和完成一系列运动。 ba-repsasia.com	The special report was about health and [...] fitness and a few of the guys at Am I Collective were [...] even drafted as models to run, jump, and perform all [...] kinds of exercises. ba-repsasia.com
Kapopo 告诉专家组，与他的要求相反，他的战斗人员被安排在第 44 区内他们以前的敌人联邦共和国部队的指挥之下，结果，就在 2011 年 3 月当月，这些战斗人员携带武器逃跑，回到其在 Itombwe 城的传统据点。 daccess-ods.un.org	Instead, as Kapopo informed the Group, his combatants were placed under the command of their former enemy, FRF, within the 44th sector and, as a result, in the same month of March 2011, deserted with their weapons, returning to their historic strongholds in Itombwe. daccess-ods.un.org
2010 年 5 [...] 月在瓜维亚雷，哥伦比亚革命武装力量——人民军两名成员逃跑，带走了被该团体扣为人质 6 个月的一名 [...] 15 岁女童。 daccess-ods.un.org	In May 2010, in [...] Guaviare, two members of FARC-EP deserted, [...] taking with them a 15-year-old girl whom the group had held hostage for six months. daccess-ods.un.org
挪威前马拉松长跑运动员、在 1978年至1988年期间赢得9次纽约马拉松比赛冠军的Grete Waitz，将参加福库斯银行杯（Fokus Bank）奥斯陆马拉松赛，以支持积极抗癌（Active Against Cancer）慈善机构。 tipschina.gov.cn	OSLO, NORWAY--(Marketwire - September 23, 2010) - Former Norwegian marathon runner Grete Waitz, who won nine New York Marathons between 1978 and 1988, will be attending the Fokus Bank Oslo Marathon event in support of the Active Against Cancer charity. tipschina.gov.cn
食典委注意到，没人支持食典委审查其职责范围，但认识到需要与世贸组织卫生和植检措施协定委员会及贸易技术壁垒协定委员会保持密切合作，因为各项规范标准是这些协定框架中的国际参考点，以及需要独立于世贸组织。 codexalimentarius.org	The Commission concluded that there was no support for Codex to review its remit, while acknowledging the need to maintain close collaboration with the SPS and TBT Committees of WTO, given the status of Codex standards as international reference points in the framework of these Agreements as well as the need to maintain independence from WTO. codexalimentarius.org
在这一方面，会议注意到食典委秘书处定期代表食典委出席卫生和植检措施以及贸易技术壁垒两委员会的会议，并与世贸组织合作在区域一级开展培训活动。 codexalimentarius.org	In this regard, it was noted that the Codex Secretariat was regularly representing the Commission in both the SPS and TBT Committee meetings and cooperating with WTO in training activities at the regional level. codexalimentarius.org
在此方面，经社会支持有助于减少贸易壁垒的多边和区域贸易协定。 daccess-ods.un.org	In that regard, the Commission supported multilateral and regional trade agreements which contributed to [...] a reduction of trade barriers. daccess-ods.un.org
此外，注册和登记维修记录（如通过合同或通过授权的维修技术人员）将延长跑步机部件保修高达3年，及20年跑步机驱动电机和跑步机主框架坏损保修。 hpcosmos.com	Furthermore registration and a documented maintenance record (for example through maintenance contract or through authorized technicians) will extend the warranty for treadmill parts only to 3 years and 20 years on treadmill drive motor and main treadmill frame breakage. hpcosmos.com
这项工作包括协助国家当局制订南苏丹和中非共和国的外国战斗人员或逃跑人员的遣返程序，协助其返自己的国家。 daccess-ods.un.org	Part of this work includes supporting national authorities [...] in developing procedures for [...] repatriating foreign combatants or escapees in the Central [...] African Republic and South Sudan. daccess-ods.un.org
馮檢基議員：主席，在渣打香港馬拉松 2007 於本年 3 月舉行後，有學者和跑手提出以下的建議：將比賽日期提前、更改活動路線、延長比賽和封路時間、收緊競爭性賽事的參賽資格、調低參加人數上限、調整各項賽事的起跑時間以免參加者互相阻礙、增設專供志在參與的人士參加的嘉年華組長跑活動、開放活動路線的部分路段讓公眾夾道觀賞和安排電視台直播賽事等以增加比賽氣氛、加強推廣長跑運動的正確知識，以及呼籲參加者以負責任和認真的態度對待賽事和做足準備工夫。 legco.gov.hk	MR FREDERICK FUNG (Chinese): President, following the Standard Chartered Hong Kong Marathon 2007 held [...] in March this year, [...] some academics and runners made the following suggestions: advancing the race day, changing the routes of the event, extending the duration of the race and road closure, setting higher eligibility criteria for joining competitive races, reducing the maximum number of participants, adjusting the starting time for various races to avoid participants from obstructing each other, holding a separate long-distance running carnival for those who just wish to participate, opening some sections of the routes for members of the public to line both sides as spectators and arranging for the event to be televised so as to enhance the atmosphere of competition, stepping up efforts to promote correct knowledge of long-distance running, as [...] well as urging participants [...] to adopt a responsible and serious attitude in joining the event and be well-prepared for the race. legco.gov.hk
2010 年，由于没有获得美国当局批准，约有 300 名美国长跑运动员未能参加当年的古巴马拉松比赛，导致该项赛事少收入约 [...] 102 000 美元。 daccess-ods.un.org	Some 300 United States runners were unable to participate [...] in the 2010 Marabana/Maracuba project because they were denied [...] travel permits for Cuba; this resulted in a loss of about US$ 102,000 for the project. daccess-ods.un.org
a) 对预防性拘留人员或逃跑后抓获犯人的违法行为采取简化措施，以让司法机构有空处理其他更加严重的案件 daccess-ods.un.org	(a) Simplified procedures should be introduced to deal with the offences of persons who are being held in pretrial detention or will be recaptured after escape, in order to keep the judicial system free to handle the most serious cases daccess-ods.un.org
一些国家作出了相当大的努力，对最不发达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 [...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， [...] 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org	Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other [...] serious obstacles to trade remain, including [...] non-tariff barriers that are inconsistent [...] with World Trade Organization rules [...] and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org
造成这一问题的原因之一 [...] 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承运公司企图通过多装货、少跑车的办法从中牟利。 daccess-ods.un.org	The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit [...] through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org	In addition, many delegations expressed the view that the [...] persistence of restrictive rules of origin and [...] non-tariff trade barriers, such as standards [...] and technical measures, as well as severe [...] supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org
执法人员火炬跑最终段的接力象征着年复一年由执法人员发起的多项募款活动。 resources.specialolympics.org	The Final Leg is a symbol of the numerous fundraising events that happen every year to make fundraising by law enforcement officers the biggest single source of donations to Special Olympics. resources.specialolympics.org
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 [...] 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易壁垒。 codexalimentarius.org	Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however [...] it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not [...] become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org
标准化组织观察员忆及，标准化组织的国际标准是按照世贸组织技术性贸易壁垒委员会规定的原则 – 尤其是透明、公开、公正和谋求共识的原则而制定的，并强调了与食典委有共同利益的领域、正与食典委开展的合作，及标准化组织对发展中国家的援助。 codexalimentarius.org	The Observer of ISO recalled that ISO International Standards are developed according to principles stipulated by the WTO Committee on Technical Barriers to Trade, especially [...] transparency, [...] openness, impartiality and consensus and highlighted several areas of common interest and cooperation with Codex, as well as ISO technical assistance to developing countries. codexalimentarius.org
更多详情可参看下方执法人员火炬跑官方网站 resources.specialolympics.org	See the link to the Law Enforcement Final Leg website below. resources.specialolympics.org
以正常巡航速度行驶时，车辆悄无声息，操纵极为灵活，其3.2升发动机能够提供平稳的动力，带给驾驶员纯正的跑车驾驶感受和震撼心弦的马达声。 maserati.com.cn	Extremely flexible and silent at cruising speed, the steady power delivered by its 3.2 litre engine had all the feel of a thoroughbred sports car and a sound which roused stirring emotions. web.maserati.com
由广州慧灵智障人士小区服务中心主办，以「为奥运加油、为残奥助威」为主题的慈善慢跑活动于2008年5月17日在广州鸣泉居度假村举行。作为本次活动赞助单位之一，德勤广州分所50多名员工参与了慢跑活动。 deloitte.com	To raise fund for the victims in [...] Sichuan earthquake, 50 Deloitte people [...] participated in the walkathon under the theme of [...] "To root for Olympic, to cheer for Paralympic " held on 17 May 2008. deloitte.com
鉴于缔约国决定吊销申诉人的签证、担心他可能伤害拘留中心的工作人员和其他被拘留人员和他逃跑的危险，委员会认为，在本案的特定情况下，申诉人被拘留等候驱逐问题的结果是适当的。 daccess-ods.un.org	Given the State party‟s decision to cancel the author‟s visa, the concern that he might harm the detention centre personnel and inmates and his risk of flight, the Committee considers the author‟s detention pending deportation to be proportionate in the particular circumstances of the case. daccess-ods.un.org
将他们引渡的决定是根据《公民权利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org	The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into account the gravity of the charges, to avoid the individuals escaping and to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org
这些数字同吉隆坡国际海洋局(该局列出海运界报告的袭击，因此 [...] 存在低估的风险)和国际海事组织(该组织对遭劫持船只的定义较为宽泛：凡其船员躲避在堡垒中、而后被海盗放弃或获得军队援救的船只，均被国际海事组织视为遭到劫持，然后获得解救。 daccess-ods.un.org	These figures differ considerably from those produced by the International Maritime Bureau of Kuala Lumpur (which tabulates attacks reported by the maritime community with a risk of underestimation) and the International Maritime Organization (which has a broader definition of a hijacked vessel: a ship whose crew members take refuge in the citadel, which is then abandoned by the pirates or is [...] rescued by a military [...] force will be considered by the International Maritime Organization as hijacked, [...] then freed, whereas [...] EU NAVFOR will classify the incident as an “aborted attack”, because the pirates could not “take control of the vessel” when the crew members were in the citadel). daccess-ods.un.org
迈克金里（M. Kevin Mac Kinley）忆及，国际标准化委员会已经制定了 800 [...] 多项粮食部门方面的标准。国际标准化组织的国际标准是按照世贸组织技术性贸易壁垒委员会规定的原则制定的，特别是透明度、公开性、中立和共识。 codexalimentarius.org	ISO International Standards are developed [...] according to principles stipulated [...] by the WTO Committee on Technical Barriers to Trade, [...] especially transparency, openness, impartiality and consensus. codexalimentarius.org

跑垒员 ()—

runner (in baseball)

See also:

跑垒—

跑 v—

跑—

垒—

员 n—

▾
External sources (not reviewed)

跑垒员 ()—

runner (in baseball)

See also:

跑垒—

跑 v—

跑—

垒—

员 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)