| 单词 | 跑味 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跑味 —lose flavorExamples:跑味儿—lose flavor See also:跑 v—run v • escape v • run away v 跑—off • run around (on errands etc) • (of an animal) paw (the ground) • (verb complement) away • (of a gas or liquid) leak or evaporate 味 n—taste n • flavorAE n 味—smell 味—classifier for mixture of prescribed Traditional Chinese Medicine
|
2012年8月17日 － 動感十足的平治C系列轎跑車自去年中推出以來，為客戶帶來了別 具 跑味 的 理 想選擇。 mercedes-benz.com.hk | August 17, 2012 – The stylish Mercedes-Benz C-Class coupé has been seen as the top choice for dynamic driving pleasure. mercedes-benz.com.hk |
這款新車把駕駛樂趣與開篷享受提升至更高層次，匯聚輕 靈 跑味 與 時 尚舒適體驗，並把奪目的跑車設計與日常行車需要完美結合，同時兼具頂尖性能與環保智慧。 mercedes-benz.com.hk | The new roadster uncompromisingly [...] takes driving pleasure and open-air enjoyment to a new level. mercedes-benz.com.hk |
至於車身方面，正如上述，並不像基礎版本；它採用了藍色的煞車鉗，雙排氣口，並在車尾箱上設有一雙小翼。不過，即使其有一 定 跑味 ， 但 應不足以令我們信服這是頂級的M2型號，反倒是置於普通版和M2之間的M-Sport則比較合理。 hkcarworld.com | As mentioned about the exterior, the bigger wheels, blue brake calipers, dual exhaust outlet and [...] subtle decklid spoiler all lead us to believe that [...] this is the M-Sport, but it isn't [...]sporty enough – inside or out – to make us [...]think this is the rumored M2 model. hkcarworld.com |
令這成為一輛糅合時尚跑味、優 雅豪華及經典SL比例的跑車：修長的引擎罩令車身線條顯得流暢懾人，寬闊強悍的尾部為整個設計添上神來之筆，且能方便乘客進出。 mercedes-benz.com.hk | The result is [...] a stylishly sporty and elegant luxury [...]sports car with the classic hallmark SL balanced proportions: the long [...]bonnet gives way to a com-pact passenger compartment that is set well back. mercedes-benz.com.hk |
我们随后前往了Mast Brothers看看制作中的美味巧克力，Todd 跑 到 他自己的Edible Selby命名的巧克力前，包装上可爱的巴哥、大麦町，当然还有猫咪。 ba-repsasia.com | We then head over to Mast [...] Brothers to see said tasty chocolate in the making, and Todd flashes his own Edible [...]Selby branded bars with [...]drawings of cute pugs, Dalmatians, and of course, cats on the wrapper. ba-repsasia.com |
造成这一问题的原因之一 [...] 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承 运公司企图通过多装货、少跑车的 办法从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit [...] through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
我曾經用跑馬來作比喻，我們現在在整個中國，包括中國內地所有地 [...] 區、香港和澳門，我相信我們在時尚產品和 品 味 方 面 是 跑 贏 了一至兩個馬位 左右，後面的那一匹馬看見前面贏牠一個馬位的馬，只要多加一鞭，馬匹便 [...]有機會追及，所以，這時候，我們必須加把勁，要跑贏 [...]10 個馬位，因為， 跑在第二位的馬匹不會追前面跑贏 10 個馬位的馬匹，反而會回頭望後面追 趕的馬距離多少，以確保自己第二的位置而不去追第一位的馬，如果我們不 加把勁跑贏 10 個馬位，則可能馬失前蹄，連第二位也不保了。 legco.gov.hk | In the whole [...] of China (by this I mean all the regions of [...]mainland China together with Hong Kong and Macao), I believe that, [...]in terms of trendy products and taste, we are leading by one to two horse lengths. legco.gov.hk |
馮檢基議員： 主席，在渣打香港馬拉松 2007 於本年 3 月舉行後，有學 者和跑手提 出以下的建議：將比賽日期提前、更改活動路線、延長比賽和封 路時間、收緊競爭性賽事的參賽資格、調低參加人數上限、調整各項賽事的 起跑時間 以免參加者互相阻礙、增設專供志在參與的人士參加的嘉年華組長 跑活動 、開放活動路線的部分路段讓公眾夾道觀賞和安排電視台直播賽事等 以增加比賽氣氛、加強推廣長跑運動 的正確知識，以及呼籲參加者以負責任 和認真的態度對待賽事和做足準備工夫。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (Chinese): President, following the Standard Chartered Hong Kong Marathon 2007 held [...] in March this year, [...] some academics and runners made the following suggestions: advancing the race day, changing the routes of the event, extending the duration of the race and road closure, setting higher eligibility criteria for joining competitive races, reducing the maximum number of participants, adjusting the starting time for various races to avoid participants from obstructing each other, holding a separate long-distance running carnival for those who just wish to participate, opening some sections of the routes for members of the public to line both sides as spectators and arranging for the event to be televised so as to enhance the atmosphere of competition, stepping up efforts to promote correct knowledge of long-distance running, as [...]well as urging participants [...]to adopt a responsible and serious attitude in joining the event and be well-prepared for the race. legco.gov.hk |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着： 除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉 類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
将他们引渡的决定是根据《公民权 利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into account the gravity of the charges, to avoid the individuals escaping and to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
我們在 2007 年 1 月把 711CL 號工程計劃的一部分提升為甲級，稱 為 724CL 號工程計劃「啟德發展計劃－前跑道 南 面發展項目前期基礎 設施工程的勘測和詳細設計」；按付款當日價格計算，估計所需費用 為 3,800 萬元，用以委聘顧問進行勘測和詳細設計工作，以配合 前 跑道 南 面的規劃發展項目的前期基礎設施工程的需要。 legco.gov.hk | In January 2007, we upgraded part of 711CL to Category A as 724CL “Kai Tak development – investigation and detailed design for advance infrastructure works for [...] developments at the southern [...] part of the former runway”, at an estimated cost of $38.0 million in MOD prices, for engaging consultants to undertake the investigation and detailed design for advance infrastructure works to serve the planned developments at the southern part of the former runway. legco.gov.hk |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 [...] 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 [...] 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的 扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， [...] 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 [...] 加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access [...] roads, aprons and the extension and [...] recarpeting of existing runways; partially offset [...]by increased costs for rental of premises [...]owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org |
关于获得有效的补救措施、丝毫不受歧视地对 [...] 驱逐的决定提出质疑的权利，有人指出，在这种情况下，不歧视必须被解释为在 外国人之间不受歧视，而不是意味着 任何国民待遇原则。 daccess-ods.un.org | Regarding the right of access to effective remedies to challenge the expulsion decision without discrimination, it was pointed out that, in that [...] context, nondiscrimination must be construed as being among aliens, [...] and not as implying any principle [...]of national treatment. daccess-ods.un.org |
这并不意味着涉及到保留，虽然有时候被“提出者”作为“具 有解释性”提出的“单方面声明”可能是一项真正的保留，在这种情况下，其 [...] “允许性”应根据适用于保留的规则予以评估(准则 3.5.1)。 daccess-ods.un.org | This does not mean that reservations [...] are involved, although sometimes a unilateral declaration presented as interpretative [...]by its author might be a true reservation, in which case its permissibility must be assessed in the light of the rules applicable to reservations (guideline 3.5.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。