| 单词 | 跑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跑verb—runvless common: run awayv escapev 跑—off (of an animal) paw (the ground) run around (on errands etc) (of a gas or liquid) leak or evaporate (verb complement) away Examples:快跑v—coursev 跑步n—runningn 跑步v—runsv
|
造成这一问题的原因之一 [...] 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承 运公司企图通过多装货、少跑车的办法从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit [...] through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
余下的前期基础 [...] 设施工程的设计工作正在进行，有关工程将分阶段落实，以配合前跑道南面 的规划发展。 devb.gov.hk | The remaining advance infrastructure works are under [...] design and will be implemented in stages to tie in with the planned developments at the [...] southern part ofthe former runway. devb.gov.hk |
苏丹政府通知专家组，战斗机正在进行训练活动，由 [...] 于一个简易机场距离营地 500 米，政府的飞机在接近跑道时必须低空飞行。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan informed the Panel that the said fighter jets were conducting training exercises and that a landing strip 500 metres from [...] the team site required that the Government aircraft fly over the site at low altitudes [...] on their approachto the runway. daccess-ods.un.org |
甚至当治疗师把额外键盘移动到运行甲板上辅助患者时，患者仍然可 以接触手柄里的额外停止按钮，在不离开支撑臂的安全情况下停止跑步机。 hpcosmos.com | Even if the therapist moves the additional keyboard down to the running deck to assist the patient, the patient still has access [...] to the additional stop button in the hand grip [...] and can stop the treadmill without leaving [...]the safety of the arm support. hpcosmos.com |
更新说明：增加了强大的后台管理功能，实用了全新的代码执行方法，让你的程序跑的更快。 javakaiyuan.com | Update: added a powerful back-end management capabilities , and practical methods of implementation of the new code , make your program run faster. javakaiyuan.com |
将他们引渡的决定是根据《公民权 利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into account the gravity of the charges, to avoid the individuals escaping andto ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
对飞安自愿报告系统第六期简讯中更新安全资讯交 流 栏 内，摘 译 [...] QF-1 航机於雷雨过境曼谷国际机场时，着 陆後冲出跑道之失事报导读後感言。 tacare.org.tw | After reading the article in TACARE Newsletter Vol. [...] 6, regarding the accident report of QF-1 [...] runningoff the runway after touchdown [...]in Bangkok International Airport in the [...]thunderstorm, there are some personal feelings about the case. tacare.org.tw |
另一代表团倾向于删除反跑道弹药条款中的重 量限制表述。 daccess-ods.un.org | Another delegation preferred to remove references to weight [...] limitations inthe anti-runwayprovision. daccess-ods.un.org |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 [...] 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 [...] 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， [...]因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 [...]加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access [...] roads, aprons and the extension and [...] recarpeting of existing runways; partially offset [...]by increased costs for rental of premises [...]owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org |
在选择合适的飞机时，油耗、载荷、泄 漏位置与行动基地之间的距离、往返时间以及从 很短或临时准备的跑道起落的能力全都是重要的 考虑事项。 itopf.org | Fuel consumption, payload, distance between the spill and the operating base, turn-around times and the ability to operate from short or improvised landing strips are all important considerations when selecting suitable aircraft. itopf.org |
待前南面停机坪 [...] 的净化工程完成时，我们会在获得财务委员会核准拨款後，再进行相关的前 期基础设施工程，以配合新邮輪码头及前跑道南面的规划发展。 devb.gov.hk | Upon completion of the decontamination works at the former south apron area, the construction of the advance infrastructure works for serving the new cruise terminal and other [...] planned developments at the southern [...] part of theformer runwaywill thenproceed [...]subject to funding approval by Finance Committee. devb.gov.hk |
教科文组织还积极参与艾滋病毒/艾滋病专题组的工作，该专题组是联合国联合方案的领跑者。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was an active member of the Theme Group on HIV/AIDS, which is the front runner of United Nations Joint Programme. unesdoc.unesco.org |
在撰写本报告时，青年党控制着两座有沥青跑道的“国际”机场(基斯 马尤和拜多阿)，一个有沥青跑道的前空军基地(Baledogley)，以及索马里南 部和中部大约 20 个中小型机场(见附件 5.3.a)。 daccess-ods.un.org | At the time of writing, Al-Shabaab controlled two [...] “international” airports with [...] asphalted airstrips (Kismaayo and Baidoa), one former military air force base with an asphalted airstrip (Baledogley) [...]and about 20 small [...]and medium-sized airfields in South and Central Somalia (see annex 5.3.a). daccess-ods.un.org |
设想一下赫尔辛基居民逃跑的情景。 unicef.org | Imagine the residents of Helsinki on therun. unicef.org |
在行动中心工作人员队伍增设一个联合国志愿人员职位将提高行动中心的 [...] 各项能力，有助于与特派团外部消息来源联络并从这些来源收集资料，围绕特派 团做收集资料的跑腿工作，并提供基本的数据输入、做笔记及传播能力。 daccess-ods.un.org | The addition of one United Nations Volunteer position to the Centre’s staffing establishment will enhance its capability and capacity to liaise with and [...] collect information from external Mission [...] sources, dothelegwork of information [...]collection around the Mission and provide [...]basic data entry, note taking and dissemination capability. daccess-ods.un.org |
有赖於其铝合金车体结构，全新的 SL 系列拥有与S [...] 系列的高度安全配备，并可称得上是全世界最安全的跑车。mercedes-benz.com.hk | Thanks to the crash-optimised aluminum structure, [...] standard-fit PRE-SAFE® and assistance sys-tems on the same high level as the S-Class, the SL is the [...] world's safest roadster. mercedes-benz.com.hk |
飞航安全调查委员会发布：立荣一架DASH-8-300型客机，正驾驶员於进场目视跑道时，因航机高度偏高故采取较大量之操作，使得正驾驶员之注意力局限於落地操作，未能确实接收管制员及副驾驶员提醒有关对错跑道之资讯，造成降落於未经指定跑道之事故。 asc.gov.tw | Aviation Safety Council (ASC) released the investigation report of an Uni Air Dash-8-300, [...] the aircraft landed on a [...] non-designated runwaydueto the captain had his attention limited to landing operations during approach, as a result of his excessive control to correct the aircraft that was slightly above the glide slope, thus failed to perceive the information from both the controller and the first officer (F/O) that the aircraft was aiming at thewrong runway. asc.gov.tw |
甚至当治疗师指导患者腿部处于一个符 合人体工程学的位置上时，他可以控制跑步机的启动、停止、速度和坡度功能。 hpcosmos.com | Even when the therapist is working [...] with the patient’s legs in an ergonomic position, he [...] can control the treadmill start,stop, speed [...]and elevation functions. hpcosmos.com |
海地太子港，2012 年3月7日——2010年1月的地震摧毁了太子港居民的家园和基础设施，许多流离失所的人们把家安置在家乐福社区附近一个破旧的私人飞机跑道上，在破旧的飞机和直升机之间支起的帐篷成了他们的栖身之地。 unicef.org | PORT-AU-PRINCE, Haiti, 7 March 2012 – After the January 2010 earthquake destroyed homes and infrastructure in Port-au-Prince, a number of displaced families moved to an old private airstripin the Carrefour neighbourhood, setting up tents between old planes and helicopters. unicef.org |
自2009年起，特勒梅尔与艺术家劳伦• [...] 克里斯琴森从画廊得到了一些图片，这些图片通常需购买版权，他们将图片制作成非常滑稽的雕塑照片，发布在流行网站Tumblr上，并命名为“慢跑（Jogging）”。 shanghaibiennale.org | From 2009, Troemel and Lauren Christiansen obtained some pictures from a photo gallery, which normally required compliance with copyright law, and made [...] them into very funny photos of sculptures, [...] entitled them “Jogging”and published [...]them on the the popular website Tumblr. shanghaibiennale.org |
澳大利亚野生动物和牲畜经常在路边觅食，并会跑进道路当中。 studyinaustralia.gov.au | Australian wildlife and livestock often graze on the roadside and can stray onto the road. studyinaustralia.gov.au |
在意大利法拉利总部的FIORANO跑道上，430 SCUDERIA经过调较的底盘，精准而灵敏的制动、转向和加速，让它无惧於最大马力的差距，成功挑战ENZO。 think-silly.com | On the Fiorano racetrack, the fine-tuned [...] chasis of 430 Scuderia is accurate in its moves, turns and acceleration, overcoming [...]its issue of weight-horsepower ratio to challenge Enzo. think-silly.com |
保时捷的研发工程师们特别专注於Panamera的燃油经济性：搭载采用DFI燃油直喷技术的高效能V8动力元件、轻量化工程结构、引擎自动启闭功能、超群的空气力学设计、创新的PDK双离合器自手排变速箱以及多项尖端科技，有效的减少了磨耗与液压损失，从而令Panamera的燃油经济性成为同级四座GT跑车的典范，也再次成为该级距车款中的标竿。 pap.porsche.com | Porsche’s development engineers have given particular attention to the Panamera’s fuel economy: featuring highly efficient V8 power units with Direct Fuel Injection, intelligent lightweight construction, automatic Start-Stop, optimum aerodynamics, Porsche’s innovative Doppelkupplungsgetriebe and various technical features consistently reducing frictional and hydraulic losses, the Panameraoffers truly outstanding fuel economy for a four-door Gran Turismo of this calibre, again setting new standards against its direct competitors. pap.porsche.com |
他的《太好玩 [...] 邮件》是用厨房里的锅碗瓢盆、耙子和其它一些变更了用处的碎屑来组装成一节火车，并让它在临时搭起的圆形轨道上无意义地慢跑。shanghaibiennale.org | His Toofun Mail sculpture made from kitchen pots and pans, rakes, and other bits of [...] repurposed detritus, has been assembled to create a train [...] car thatslowly travelsits futile path [...]on a makeshift circular track. shanghaibiennale.org |
(d) 依在那种认为外来资本在经济发展中一向是跑龙套的观点看来，决策 者应该注重其它因素，诸如机构、教育和医疗开支。 daccess-ods.un.org | (d) As for the belief that external capital had been a sideshow in economic development, policymakers should focus their attention on other factors, such as institutions, education and healthcare expenditures. daccess-ods.un.org |
PCr位於肌肉中，可以快速恢復并维持ATP的浓度，可以因应短跑、跳跃、 举重和抛物等激烈运动的需求。 herbalifenutritioninstitute.com | PCr is localized in the muscle so [...] that it can rapidly restore and maintain ATP levels for intense [...] exercises such assprinting,jumping, lifting [...]and throwing. herbalifenutritioninstitute.com |
本次 2012 台北新车大展展出包括於国内首度登场首演的全新 911 Carrera S 及经典的911 Carrera 4 GTS，中置引擎的 Boxster S，以操控及轻量化性能挂帅的 Cayman R，四门四座跑车Panamera 系列展出最新发表的 Panamera Diesel 及以节能为号召的Panamera S Hybrid 跟Panamera 车系旗舰车款马力高达 550 匹的 Panamera Turbo S，至於在台湾销售最受欢迎的 Cayenne 运动休旅车也在现场展出。 pap.porsche.com | The 2012 Taipei International Auto Show featured the first ever appearance of the brand new 911 Carrera S in Taiwan, as well as the iconic 911 Carrera 4 GTS, the mid-engined Boxster S, and the sweet-handling and ultra-light Cayman R; the 4 door Panamera sports car line also launched the Panamera Diesel, the energy efficient Panamera S Hybrid, and the flagship model of the line, the 550-horsepower Panamera Turbo S. As for the Cayenne, the most popular model in Taiwan was also on display at the auto show. pap.porsche.com |
此 项活动鼓励人们从今天开始，着手缓解水资源危机；在他们所在的城市举办一场赛跑/竞走活 动，或通过 Live Earth 好友会自行组织本地的赛跑/竞走活动；在家庭或社区范围内实施保护举 措，拯救水资源；通过资助的方式进行奉献，支援发展中国家的洁净、安全水资源专案；畅所 [...] 欲言并在 Live [...]Earth 请愿书上签字，将水资源作为一项基本的人权，添加至《联合国人权宣 言》。 liveearth.org | People are encouraged to START solving [...] the problem today, RUN in a run/walk in their city or organize theirown run/walkthrough the Friends of [...]Live Earth program, [...]SAVE water in their home and local community through conservation efforts, GIVE money to support clean, safe water projects in developing nations, and SPEAK UP and sign the Live Earth petition to add water as a basic human right to the U.N. Declaration of Human Rights. liveearth.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。