| 单词 | 跌至谷底 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跌至谷底—hit rock bottom [idiom.]See also:跌至—fall to 谷底—(fig.) lowest ebb all-time low valley floor
|
第二波下跌由2002年初开始，董建华在民望跌至谷底时向中央求助，以江泽民为首的中央政府不顾香港民意而积极挺董连任，开始对香港事务诸多意见。 hkupop.hku.hk | The second wave of decline started in early 2002, when Tung sought support from the Central Government for his re-appointment, in spite of his plunging popularity. hkupop.hku.hk |
1993年下半，中英谈判决裂，中方扬言「另起炉灶」，港人对一国两制的信心跌至谷底。 hkupop.hku.hk | In the latter half of 1993, when the Sino-British negotiations finally broke down, and the Chinese Government openly announced [...] its intention to "build its own stove", Hong Kong people's confidence in "one country, [...] two systems" fell to recordlow. hkupop.hku.hk |
综观三项指标在回归後的走势（可参考按次计算图表），若以社会的法治程度为三项指标的核心，则巿民明显认为回归初期的法治程度最高，接近7.2分，及後呈波浪形走势，先在九九年七月第一次跌至谷底，有6.1分，然後约大半年後回升至峰顶6.6分，再在零零年十月跌回谷底6.1分，然後再徐徐回升至现时6.6分。 hkupop.hku.hk | On the macro level (please see the charts with per-poll figures), and taking compliance with [...] the rule of law as the core indicator of [...] the three, thereis no doubt that people's [...]appraisal of the rule of law was the highest [...]shortly after the handover, with a score of almost 7.2 marks. hkupop.hku.hk |
2）2001年底，董建华在民望跌至谷底时寻求连任，又向中央求助。 hkupop.hku.hk | (2) Atthe end of2001, as Tung engineered for his second term of [...] office amidst his record low popularity, he sought help from the Central leaders once again. hkupop.hku.hk |
全球股市在2008年9月跌至谷底，一颗36.56克拉的彩灰蓝色VS2级Whittelsbach钻石却在3个月後创下2,430万美元的纪录，当时股市依然惊魂未定。 ravenelart.com | Although the provenance of the diamond, which had been passed through the hands of Spanish and German royalty, certainly helped to achieve the astounding price, the large size of this rare color also explains why GRAFF was willing to pay such mind-boggling price and then recut into a 31.06 ct. ravenelart.com |
铁矿石价格於年内大部 份时间维持合理稳定，但於十月面对中国买家罢买而急剧下跌，最终於年底回升至低於140美元／吨的水平。 glencore.com | Iron ore was reasonably stable for much of the year, but dramatically fell away in October facing a Chinese buyers strike before eventually recovering at theend ofyear below the $ 140/t level. glencore.com |
布殊政府八年，期间历经了「九一一」，一度使美国获得国际社会的强力支持与同情，然而在「反恐」旗号下进退失据的伊拉克战争，却使美国的国际声誉跌进谷底。 hkupop.hku.hk | In the eight years of Bush administration, the incidence of "911" once earned the US strong support and sympathy from the international community, but its unjustifiable [...] stay or retreat in the Iraqi war under the "anti-terrorism" banner has put its international [...] reputation to itslowest ebb. hkupop.hku.hk |
民研计划研究经理李伟健表示：「随着『占领中环』运动开始发酵，香港民情指数在四月中明显回落，政评及社评数值双双下跌，大概跌至二月底至三月初之水平，与本年初二月中的低位73.1相距不足5点，反映市民对政府管治表现及整体社会状况都趋向负面。 hkupop.hku.hk | Both Government Appraisal and Society Appraisal Scores have dropped, now roughly at the level registered in between late February and early March, and within 5 points from the low score of 73.1 registered in mid-February this year. hkupop.hku.hk |
(二) 沙头角镇至伯公坳段 由4号点起沿沙头角河中心线逆流而上经伯公坳东侧山谷谷底 至该坳鞍部中心止(5号点，北纬22˚33'23.49"，东经114˚12'24.25")。 basiclaw.gov.hk | From Point 4, the boundary runs upstream along the centre line of [...] the Sha Tau Kok River and [...] thence along the bottomline of the valleyeastof Pak Kung Auuntil itreaches [...]the middle of the Pak Kung Au saddle point (“Point 5”, Latitude22˚33'23.49" North, Longitude 114˚12'24.25" East). basiclaw.gov.hk |
调查发现，整体选民投票意欲大致徘徊於81%至88%之间，由八月初的84%逐渐攀升至八月中的88%高峰，但随即大幅下跌至八月底的81%低位，再回升至近日的83%。 hkupop.hku.hk | Survey revealed that the propensity to vote in general falls within the range of 81% to 88%. It started with 84%, then rose to 88% in mid-August, followed by dropping to as low as 81% in late-August and finally rebounded to 83% recently. hkupop.hku.hk |
举例来说，在「巿民对特区政府满意程度」的半年总结图表之中，满意比率在1997至1998年急速下跌，在2003年跌至谷低後开始回升，在2005年急剧回升，兼且超越不满比率，然後在12个月前开始在高位徘徊，这些都是显而易见的客观数字。 hkupop.hku.hk | For example, under "popularity of the HKSAR government", it should be fairly obvious from the charts that there was a plunge in satisfaction between 1997 and 1998, downto record lowin 2003, and then a rapid surge in 2005. hkupop.hku.hk |
民研计划在2012年11月底至12月初，透过真实访员以随机抽样方式，分两阶段进行了五大纪律部队满意程度调查，发现论满意率净值相对排名，『五大』香港纪律部队之中，消防处继续排名榜首，海关、入境事务处和警务处各升一级，分别排名第二至第四位，民众安全服务队新入榜排名第五，而上次排名第二的政府飞行服务队，今次因为未能超越认知门槛而跌出榜外。 hkupop.hku.hk | POP conducted a double stage survey on people’s satisfaction with the top 5 [...] disciplinary forces in late [...] Novemberto early December 2012 by means of random telephone surveys conducted by real interviewers. The survey shows that in terms of relative rankings according to net satisfaction rates, among the ‘top 5’ Hong Kong disciplinary forces, Hong Kong Fire Services Department stays on top, Hong Kong Customs and Excise Department, Hong Kong Immigration Department and Hong Kong Police Force each goes up one position to rank second to fourth, Civil Aid Service enters the list and ranks fifth, while Government Flying Services which ranked second last time has dropped out ofthe list [...]because it failed to reach the recognition threshold. hkupop.hku.hk |
调查发现，整体选民投票意欲大致徘徊於81%至88%之间，由八月初的84%逐渐攀升至八月中的88%高峰，但随即大幅下跌至八月底的81%低位，再回升至最後的85%。 hkupop.hku.hk | It started with 84% in early August, then rose to 88% in mid-August, followed by dropping to as low as 81% in late-August and finally rebounded to 85% recently. hkupop.hku.hk |
第一季度出现持续復苏，标普500指數上升5%，利 率保持相对稳定，而AA公司债券息差及波动性较二零零九年底水平有所下跌，第二季度有所逆转，本年度上 半年末标普500指數下跌7.6%，十年期国库债券息率跌至3%以下，掉期利率跌至接近歷史低位，AA公司债券 息差小幅增加，而波动性增加至与二零零九年上半年末更一致的水平。 prudential.co.uk | The continued recovery witnessed in the first quarter - the S&P 500 index increased five per cent, interest rates remained relatively steady and AA corporate spreads and [...] volatility declined somewhat fromyear-end2009 levels – was reversed in the second quarter – the S&P 500 index ended the first half of the year down 7.6 per cent, 10-year Treasury rates dropped below three per cent, swap rates declined to approximate historic lows, AA corporate spreads increased slightly and volatility increased to levels more consistent with the end of the first half of 2009. [...] prudential.co.uk |
由於销售成本主要由存货 成本构成，故二零零八年年底石油价格下跌导致石油副产品价格下跌及截至二零零九 年九月三十日止年度本集团的销售成本减少。 cre8ir.com | Since the cost of goods sold mainly comprised the cost of inventories, the decline in price of petroleum in late 2008 led to the reduction of the price of petroleum by-products as well as the cost of goods sold of the Group for the year ended 30 September 2009. cre8ir.com |
艾滋病署的代表回顾说，2012 年 2 月 6 日至8日在曼谷举行的评估《关 于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的承诺和千年发展目标执行进展情况亚 太高级别政府间会议取得了成功，在这次会议上各成员国(其中一些国家代 表团中包括主要受影响人口的代表)和包括宗教组织在内的民间社会代表共 聚一堂，审查在普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务方面取得的进展、 交流这方面的良好做法、以及讨论各种相关障碍。 daccess-ods.un.org | The representative of UNAIDS recalled the successful convening of the AsiaPacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals in Bangkok from 6 to 8 February 2012, which had brought together member States, some of which had included representatives of key affected populations in their national delegations, and representatives of civil society, including faith-based organizations, to review progress, exchange good practices and address barriers to universal access to HIV prevention, treatment, care and support. daccess-ods.un.org |
经社会赞扬秘书处与以下 7 个其他联合国实体合作于 2012 年 2 月 6日至8日在曼谷举行成功地举办了评估《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣 言》的承诺以及千年发展目标执行进展情况亚太高级别政府间会议：联合国 艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病署)、联合国开发计划署、联合国毒品和 27 犯罪问题办公室、联合国儿童基金会、联合国人口基金(人口基金)、联合国 促进性别平等和增强妇女权能署以及世界卫生组织。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the secretariat for the successful organization of the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals, which had been convened in Bangkok from 6 to 8 February 2012 in partnership with seven other United Nations entities: the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); United Nations Development Programme; United Nations Office on Drugs and Crime; United Nations Children’s Fund; United Nations Population Fund (UNFPA); United Nations Entity for Gender Equality and Empowerment of Women; and World Health Organization. daccess-ods.un.org |
在文化遗产和旅游管理专业人员培训领域，联合国亚太经社会与教科文组织，在教科 [...] 文组织--国际文物保护与修复研究中心亚洲文化遗产管理研究院（AAHM）的大力支持下， 于 2007 年 7 月 31 日至8月3 日在曼谷和历史名城--大城府合作举办了一次有关文化旅游遗 [...]址管理与导游服务的国家培训培训者研讨会。 unesdoc.unesco.org | In the area of training professionals in heritage and tourism management, UNESCAP and UNESCO, with support from the UNESCO-ICCROM Asian Academy for Heritage Management (AAHM), collaboratively organized the national training-of-trainers [...] workshop on cultural tourism sites [...] management and guiding in Bangkok and the Historic City [...]of Ayutthaya, Thailand, from 31 July to 3 August 2007. unesdoc.unesco.org |
综观日圆总会在经济大幅衰退时暴跌（贬值），且极易受到亚洲地区和世界其它地区金融动荡的影响，但日圆的升值却往往与经济基本面关联性不高，通常日圆升值的时候，日本经济并不理想，往往刚走出谷底，而且日圆升值幅度大，通常一次连续攀升10%以上，这与日本经济特性与国际汇市关系密切。 gf1908.com | Looking at the Federation of Japanese economic [...] recession, a substantial fall(depreciation), and extremely vulnerable to the Asian region and other parts of the world financial turbulence, but the yen's appreciation is often associated with the fundamentals of the economy is not high, usually the yen's appreciation, Japan's economy is not satisfactory, often just turning the corner, and appreciation [...]of the yen range, [...]generally a 10% rise in a row, which is characteristic of the Japanese economy and international foreign exchange markets closely. gf1908.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。