| 单词 | 跌宕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跌宕—uninhibitedless common: free and unconstrained rhythmical Examples:跌宕昭彰—flowing (of prose) 跌宕昭彰adj—freeadj See also:跌v—fellv fallv dropv 宕—put off dissipated 跌—tumble
|
尽管过去 50 年里充满了跌宕起伏，但人民的愿 望依然未变。 daccess-ods.un.org | Despite of the upheavals of the past 50 years, people’s aspirations remain unchanged. daccess-ods.un.org |
西海岸乡村地区的美景就像一出波澜壮阔的史诗画卷，跌宕起伏的景致让人为之赞叹，而萧肃的粗犷美感更发人深思。 discoverireland.com | What really impresses about this region is its variety. discoverireland.com |
然而，剧情可谓跌宕起伏，影片的焦点落在纵向发展而非横向铺陈。 shanghaibiennale.org | The cats took it upon themselves to claim their territory within the public space, whereas constant change abounds around them, and the focus is mostly onto the vertical rather than the horizontal. shanghaibiennale.org |
霍姆斯目前人潮涌动，人们随着暴力的跌宕起伏而来来去去。 unicef.org | Homs is in a state of flux, with people leaving and arriving with the ebb and flow of violence. unicef.org |
因此，他们应该 有效使用资源流动，平滑收入的起伏跌宕。 daccess-ods.un.org | They should, therefore, use resource flows efficiently and [...] smooth the ups and downs in revenue. daccess-ods.un.org |
迄今为止，这一美国本土手表品牌已拥有超过 120 年跌宕起伏的传奇历史。 hk.ashford.com | This watch brand was established on American soil with a legendary history of over 120 years. ashford.com |
在老特拉福德经历了所有的折磨，跌宕起伏和遭受嘲笑的日子后，他现在需要一个这样的球队，能使他舒服得打比赛，能使他不必介意那想讨厌的苍蝇一样围着他晃来晃去的5000万英镑的压力。 sportsbook.dafa-bet.net | After all the wear and [...] tear, theups and downs andjeers-outnumbering-cheers [...]days at Old Trafford, he now needs to play [...]for a team where he can move at a more comfortable level and where he won’t be minding anymore about the pressure of playing with a £50-million price tag dangling over his head like a pesky fly. sportsbook.dafa-bet.net |
简介 首播日期: 2012.04.02 冲锋队女警长吕霏侠(周丽淇)年过三十，在爱情路上起伏跌宕，当遇见一位完美男人即采取积极「追捕」行动，谁料男友的真正身份是大毒枭，二人所有的交往过程更被狗仔报记者蓝一一(谢天华)大公开成了报章头条，霏侠对一一恨之入骨。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2012.04.02 Thirty-something sergeant LUI FEI-HAP (Niki Chow) from the Emergency Unit of the Hong Kong Police Force has been let down by love too many times. justlatte.com |
A. LANGE & SÖHNE（朗格）的历史可谓极其跌宕起伏，它所塑造的品牌，始终以极富技术性的表款而与众不同，只有经典的日耳曼式古典主义可与之媲美。 wthejournal.com | The history of A. Lange & Söhne may well be one of the most turbulent, but it has forged the character of a brand which today stands out with models whose technical features are only matched by their typically Germanic classicism. wthejournal.com |
整体价值下跌的主要原因为合约之 年期较短 。 asiasat.com | Reduction in overall value is mainly attributable to shorter duration of contracts. asiasat.com |
强调确保立即将任何被逮捕或羁押的人交由法官或其他独立司法官员当 庭审判，允许其迅速定期获得医疗和法律咨询，允许其家人或第三方探视，并有 [...] 权向法院提出诉讼，以便法院能够毫不延宕地判定拘留和待遇的合法性，凡此种 [...]种是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效法律和程序保 障 daccess-ods.un.org | Stresses that ensuring that any individual arrested or detained is brought promptly before a judge or other independent judicial officer in person, permitting prompt and regular medical care and legal counsel and visits by relatives or third parties, as well as the right to take proceedings [...] before a court to enable the court to decide [...] without delay on thelawfulness [...]of detention and treatment, constitute effective [...]legal and procedural safeguards for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
您是否思考过如果发生IP 提供商宕机、您丢失了全部文件或者您的客户根本无法借助电话或邮件联系到您，将会给您的业务造成什么影响？ servcorp.com.cn | Have you considered what would happen to your business if your IP provider went down, you lost all your files or your clients simply couldn't reach you by phone or email? servcorp.com.cn |
委员会可正式请缔约国提供资料，解答非 政府组织资料中提出的问题，并且不再延宕立即提交逾期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee may formally request the State party to provide it with information addressing issues raised in the submissions of non-governmental organizations and to submit its overdue report without further delay. daccess-ods.un.org |
强调确保立即将任何被逮捕或羁押的人交由法官或其他独立司法官员当 庭审判，允许其迅速定期获得医疗和法律咨询，允许其家人或第三方探视，并有 权向法院提出诉讼，以便法院能够毫不延宕地判定拘留和待遇的合法性，凡此种 种是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效法律和程序保 障 daccess-ods.un.org | Stresses that effective legal and procedural safeguards for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment include, inter alia, ensuring that any individual arrested or detained is brought promptly before a judge or other independent judicial officer in person, and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members daccess-ods.un.org |
这将每次更换电池的宕机时间的宕机成本降至最低，但是系统可能会在电池充电过程中面临 丢失数据的风险。 adaptec.com | This minimizes the amount (and cost) of downtime for each replacement, but exposes the system to potential data loss while the battery is charging. adaptec.com |
(b) 委员会可通过主席发函，正式提请有关缔约国注意收到的资料，并促 请缔约国不再延宕立即提交逾期报告。 daccess-ods.un.org | (b) The Committee may formally — through a letter from the Chairperson — bring to the attention of the State party concerned the information received and urge the State party to submit its overdue report without furtherdelay. daccess-ods.un.org |
在作出 [...] 判断时，本集团所衡量之因素包括投资项目之公平价值跌至低於其成本所涉及之时间及程度，以及获投资 [...]公司之财务稳健状况及短期业务前景，并考虑诸如行业及业界表现、技术变动以及经营及融资现金流量等 因素。 wingtaiproperties.com | In making this judgement, the Group evaluates, among [...] other factors, the duration and extent to which [...] the fair value of aninvestment [...]is less than its cost, and the financial health [...]of and short-term business outlook for the investee, including factors such as industry and sector performance, changes in technology and operational and financing cash flow. wingtaiproperties.com |
Membrain 可与 RAID 协同工作，并可根据所用的固态硬盘，避免在 SSD 出现故障或进行计划维护时宕机。 sandisk.cn | Membrain works with RAID and, depending on the specific Solid State Drives (SSDs) used, can protect against downtime from SSD failure or planned maintenance. sandisk.fr |
需要做的工作都做不完，我呼吁各位不加延宕地商定一项工作方案。 daccess-ods.un.org | There is more than enough work to be done and I appeal to you to agree on a programme of work without delay. daccess-ods.un.org |
用户数据实时同步，当主用HLR宕机后，业务自动切换到数据容灾中心，提升了网络的安全可靠性。 zte.com.cn | When the primary HLR is down, the service automatically switches to data redundancy center, so the network security and reliability is improved. wwwen.zte.com.cn |
索马里内战延宕不绝近二十年，已对非洲和平事 业造成严重伤害。 daccess-ods.un.org | Two decades of war and strife in Somalia have seriously undermined the cause of peace in Africa. daccess-ods.un.org |
在巴勒斯坦方面，推动和解的努力再次延宕，原因是加沙事实上的当局决定中止中央选举委员会 [...] 计划于7月3日至14日举行的选民登记工作。 daccess-ods.un.org | On the Palestinian side, efforts to advance reconciliation were [...] again delayedwhen the defacto [...]authorities in Gaza decided to suspend the voter [...]registration process that the Central Elections Commission had planned for 3 to 14 July. daccess-ods.un.org |
带有存储资源管理器 (SRM) 报告的显示板 — 以图形化的方式深入了解备份环境，以监控所有备份活动的状态，查找耗时最久的节点，找到备份的数据，弄清数据是否加密并为灾难恢复做好准备以及跟踪每个生产服务器上的卷、磁盘和内存的使用情况备，从而主动地避免宕机时间。 arcserve.com | A Dashboard with Storage Resource Manager (SRM) Reporting — Proactively avoid downtime with graphical insight into your backup environment to monitor the status of all backup activities, find the nodes that are taking the longest, locate backed-up data, discover whether data is encrypted and ready for disaster recovery and track volume, disk and memory usage on each of your Production servers. arcserve.com |
此外，第三期工程原本预定於2011年完工，将增加20公里专用道，也会新增250辆公车，却已延宕一年，主因在於贪腐弊案，前市长莫雷诺（Samuel Moreno）已为此入狱。 thisbigcity.net | And if this wasn’t enough, the construction of phase 3 – planned to open in 2011, adding 20 kilometers of BRT lanes along with 250 more buses to the entire network – is one year behind schedule, largely due to issues with corruption that today has the former mayor of Bogotá, Samuel Moreno – in prison. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。