| 单词 | 跃进 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跃进 —leap forwarda leap forwardless common: make rapid progress 跃进 verb —leapfrog vExamples:大跃进—Great Leap Forward (1958-1960), Mao's attempt modernize China's economy, which resulted in economic devastation, and millions of deaths from famine caused by misguided policies See also:跃—leap 跃 pl—jumps pl 跃 v—jump v
|
与会者又强调需要(a) [...] 为有关可持续消费和生产的政策和行动加强建立科 学知识库的工作，(b) 加快技术跃进，和(c) 建立区域和次区域合作平台。 daccess-ods.un.org | Participants also highlighted the need to: (a) strengthen the work on the scientific knowledge base for policy and action relating to sustainable [...] consumption and production; (b) accelerate [...] technological leapfrogging; and (c) establish [...]regional and subregional platforms for collaboration. daccess-ods.un.org |
虽然从代代相传的意义上讲，绝大多数知识都是陈旧的，但知识本身 也在不断推陈出新，正如现代科学的进步不是 大 跃进 式 而是持续增长式。 iprcommission.org | Whilst the vast majority of the knowledge is old in the sense that it has been handed down through the generations, it is continually refined and new knowledge developed, [...] rather as the modern [...] scientific process proceeds by continual incremental improvement rather than by major leaps forward. iprcommission.org |
这一潜力是发展 中国家赶超和跃进的新 机遇的核心：应用信通技术加强基本创新能力，从而可以 [...] 开发利用使用信通技术激励经济活动的益处。 daccess-ods.un.org | This potential is at the heart of new [...] opportunities for developing countries for [...] catching up and leapfrogging by applying ICTs [...]to strengthen the essential innovative [...]capabilities that make it feasible to exploit the gains from the application of ICTs in stimulating economic activity. daccess-ods.un.org |
为印度洋设立海啸预警系统 是向前的一大跃进。 daccess-ods.un.org | The establishment of the tsunami warning system for the Indian Ocean represents a major leap forward. daccess-ods.un.org |
在赛道上，Leimer 迅速超过 Delhez，仅仅在停站几圈后，Autovitesse Garage R. Affolter 的车手一跃进入领先位置。 lamborghini.com | On the track Leimer quickly caught Delhez and only a couple of laps after the pit stop the Autovitesse Garage R. Affolter driver took the lead. lamborghini.com |
然而，这并非一张空白支 票，也不是信念的跃进。 daccess-ods.un.org | Yet, this is not a blank check, nor is it a leap of faith. daccess-ods.un.org |
中国的零售行业还处 在走向成熟的发 展阶段，即使行业从区域发 展一跃进入多渠道时代，传统的零售 商也大有成功的机会。 mckinseychina.com | As the retail industry is still maturing in China, brick-andmortar retailers have a fair chance to succeed even if the industry leapfrogs directly from the regional to the multichannel stage. mckinseychina.com |
通过帮助最不发达国家实现 “技术大跃进”，可以确保利 用清洁技术来实现能源安全。 daccess-ods.un.org | Helping least developed countries in [...] “technological leapfrogging” could ensure [...]energy security through clean technologies. daccess-ods.un.org |
此计划通过全球跃进（Gl obal Leap）视频会议服务实行远程分布式教学。 wolfvision.com | The sessions are distributed [...] remotely via the Global Leap videoconferencing [...]service. wolfvision.com |
由于我们的警察部队、 海关、税务部门以及官僚结构的根本性变化，由于人 们普遍感到自己必须掌握对这些转型的主导权，从 2003 [...] 年至今，我们在透明国际清廉指数排名 上 跃进的 步伐比世界上其他任何国家都要大。 daccess-ods.un.org | Thanks to radical changes in our police force, customs, tax service and bureaucratic structures, and thanks to the widespread feeling among people [...] that they own these transformations, we have [...] made greater progress on Transparency [...]International’s Corruption Perceptions [...]Index since 2003 than any other State in the world. daccess-ods.un.org |
和任 何其他通讯媒体不同的是，如以单向信息传输为基础的收音机、电视和印刷出版 物等，互联网代表着交互性媒体的一 大 跃进。 daccess-ods.un.org | Unlike any other medium of communication, such as radio, television and printed publications [...] based on one-way transmission of information, the Internet represents a [...] significant leap forward as an interactive medium. daccess-ods.un.org |
由此产生的新技能和技术可帮助最不发达国家向清洁和节 能生产跃进。 daccess-ods.un.org | The resulting new skills and technology could help least developed countries leapfrog [...] into clean, energy-efficient [...]production. daccess-ods.un.org |
我认为在美国的人们会惊呆的，得知有多少百万人正在使用智能手机和技术，以及技术如何使中 国 跃进 并 绕 开一些其他发达国家达到今天的发展而不得不经历的发展挣扎和疼痛。 embassyusa.cn | I think that people in the United States would be dumbfounded to know how many millions of people are using smart phones and technology, and how technology is enabling China to leapfrog and bypass some of the development struggles and pains that other developed countries had to go through to get to where they are now. eng.embassyusa.cn |
Rajender Varma说，管理纳米技术是具有挑战性的，但是绿色化学可能帮助发展中国 家 " 跃进 " 到 更 清洁、更健康的产品。 scidev.net | Regulating nanotech is challenging, says Rajender Varma, but green chemistry could help developing countries 'leapfrog' to cleaner, healthier products. scidev.net |
过去几十年来，亚太区域在若干战线上 取得了显著进展：在富有活力的贸易与投资引导下取得的经济增长、在减贫 方面取得了长足的进展、以及在技术方面实现 的 跃进。 daccess-ods.un.org | Over the decades, it has made remarkable progress on a number of fronts: dynamic trade and investment-led economic growth, sustained inroads into poverty reduction and technological advances. daccess-ods.un.org |
短短在3年内榮獲2008娛協獎的《獨立原創歌曲獎》、入围了全球华人排行榜新人奖、Didadee金曲奖《最 大 跃进 歌 手 奖》铜奖，也担任无数品牌代言人。 serenemusic.net | Within three years time,she achieved《Best Self-Produced Award》from Malaysia PWH Music Award 2008,nominees for《New Artists Award》Global Chinese Music Award,《Greatest Achievement》from Didadee Golden Melody Award,and Spokesperson for advertisement. serenemusic.net |
办事处是国家工作队的主要参与者，在教育、气候变化、信息和通信有关的领域尤其 活跃。 unesdoc.unesco.org | The Office is a major player in the UNCT, and was [...] particularly active in areas related [...]to education, climate change and information and communication. unesdoc.unesco.org |
文化多样性国际基金（IFCD）根据《2005 年保护和促进文化表现形式多样性公约》 （下文称《公约》）第 18 条成立，是缔约方为旨在促进活跃文 化 部门在属于《公约》缔约 方的发展中国家和最不发达国家兴起的项目和计划提供财政支持的机制。 unesdoc.unesco.org | The International Fund for Cultural Diversity (IFCD) was established under Article 18 of the 2005 Convention on the [...] Protection and Promotion of [...] the Diversity of Cultural Expressions (thereafter “the Convention”) as a mechanism for parties to provide financial support for projects and programmes that aim to foster the emergence [...]of dynamic cultural [...]sectors in developing and least-developed countries that are parties to the Convention. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认为，除了一些主要由非政府国际组 [...] 织的代表组成的来自民间社会的传统伙伴之外，教科文组织还应该努力摸清那些基层 活 跃 团 体 的作 用，充分利用它们的专业知识和技术专长。 unesdoc.unesco.org | Some delegations considered that, in addition to its traditional partners from civil society, composed mainly of representatives of international non-governmental organizations, UNESCO should also [...] strive to ascertain contributions and avail of itself the know-how and expertise [...] from groups active at the grass-roots level. unesdoc.unesco.org |
与老年人相关的政策在有些地区越来越受到重视，部 [...] 分原因是人口组成变化所致，但也许更重要的是因为这些国家的老年人往往比其 他年龄组的人在政治和社会方面更为 活 跃。 daccess-ods.un.org | Policies directed at older persons have garnered increasing attention in some parts of the world, partly because the changing demographics demand it, but perhaps more importantly [...] because older persons in those countries tend to be more [...] politically and socially active than members of [...]other age groups. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 [...] 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口 和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 [...] 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated [...] areas, access to improved water and [...] sanitation, economically active population in agriculture [...]and fertilizer use; and for the [...]urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能 ；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷 险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...]完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk [...] education in communities in the affected [...] areas and has a well trained and fully [...]equipped humanitarian demining team which [...]is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中 代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the [...] justice system; existence [...] of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack [...]of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和 促 进 公 共 领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息 进 行 保 护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and [...] government-held records, to [...] identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the [...]preservation and [...]digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括： ( a) 进行关 于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括 促 进 风 险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进 行 预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, [...] animal and plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and [...]radiological threats and [...]emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。