| 单词 | 跃然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跃然 —stand out markedlyless common: show forth • appear as a vivid image Examples:跃然纸上—stand out markedly • appear vividly on paper (idiom); to show forth vividly (in writing, painting etc) See also:跃 pl—jumps pl 跃 v—jump v 跃—leap
|
如果您偏爱跃然于手 腕上的耀眼光泽，一款 Miore 手链 便能满足您的需求，这款手镯做工精美，时尚典雅的气息正是 Miore 珠宝的精髓所在。 hk.ashford.com | If a flash on the wrist is what you crave, a Miore bracelet can satisfy with a beautifully crafted bangle that oozes style and panache that is the pride of Miore Jewelry. ashford.com |
Millenary千禧腕表的椭圆造型让三维空间的深 度 跃然 于 伟 大卓绝的设计风格上。 audemarspiguet.com | The oval shape of the Millenary allows for the sort of three-dimensional depth found in great architecture. audemarspiguet.com |
民兵领导人 George Athor 还十分活跃，依然是琼 莱州一个重大的破坏稳定 [...] 因素。 daccess-ods.un.org | The militia leader [...] George Athor remains active and continues [...]to be a significant destabilizing presence in Jonglei State. daccess-ods.un.org |
421 家庭”所代表的新家庭，一方面， 跃然 呈 现 出所谓现代化生活的全新局面，另一 方面则意味着：中国家庭正处于社会新游戏规则的关键时刻。 docs.china-europa-forum.net | 421 Family” on behalf of new family vividly shows, on the one hand, a whole new situation of socalled modern life, on the other hand, means that China’s family is at a key point for new game rules of the society. docs.china-europa-forum.net |
明快的粉色线条横贯两侧车身腰线，延伸至C柱下方时忽现一簇樱花向上拔蕊怒放，映衬着极富质感的珍珠白色车身，年轻女性自信而灵动的气 质 跃然 呈 现。 lexus.com.cn | A bright pink line extends along the each side’s waistline of the body to C pillar where a cluster of sakuras is blossoming upwards against the textured white peal body, which vividly demonstrates young women’s confidence and intelligence. lexus.com.cn |
公司活跃于石油、天然气、液化天然 气 、 电力、煤炭、生物柴油和碳排放市场。 tipschina.gov.cn | The group is active in oil, natural gas, LNG, power, coal, bio-diesel [...] and carbon emissions markets. tipschina.gov.cn |
尽管作出了努力，但与即决处决和其他严重侵犯人权事件有牵连的所谓 “杀人小队”和犯罪组织在某些州仍 然 活 跃。 daccess-ods.un.org | Despite governmental efforts, the so-called “death squads”, criminal [...] organizations implicated in summary executions and other serious human [...] rights violations, remain active in some states. daccess-ods.un.org |
刚果武装团 体也依然活跃，因 为将其中某些团体编入刚果民主共和国武装力量的努力成败参 半(见下文第 [...] 41 至 59 段)。 daccess-ods.un.org | Congolese [...] armed groups also remained active, as efforts to [...]integrate some of them into the armed forces drew mixed results (see paras. 41-59). daccess-ods.un.org |
世界各地的知识分子在哲学方面的活动 仍 然 很 活 跃 ， 黎 巴嫩比布鲁斯国际人文科学中 心的宏大计划尤其体现了这一点。 unesdoc.unesco.org | The initiatives in philosophy of [...] intellectuals worldwide remain very lively and [...]this is reflected, in particular, in the [...]ambitious programme of the International Centre for Human Sciences (Byblos, Lebanon). unesdoc.unesco.org |
迄今为止，复兴共和与民主军仍然是 最活 跃的武装团体。 daccess-ods.un.org | To date, APRD remains the most active armed group. daccess-ods.un.org |
前苏联地区的移民活动仍然很活跃， 对 移民国和接收移民国都造成了问题。 unesdoc.unesco.org | The area of the former Soviet [...] Union is still marked by active migration processes, [...]causing problems both in the countries [...]of departure and the admitting countries. unesdoc.unesco.org |
这些联系显然很活跃，除了其中一国的全国委员会因领导问题暂停工 作。 unesdoc.unesco.org | These Commissions are apparently active, with the exception [...] of one which is inactive owing to management problems. unesdoc.unesco.org |
非洲雇佣军活动近期增多，这提醒人们注意：该区域雇佣军 依 然 很 活 跃 ，继 续对享受人权构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | The recent increase in mercenary activities [...] in Africa serves as a reminder that [...] mercenaries are still active in that region and [...]continue to pose serious threats to the enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
家畜（尤其大量食 用海产品的猫）中也观察到神经疾病的征候，包括抽搐、痉挛、很反复无常的运动（疯狂奔跑、 突然 跳跃、撞向目标）（UNEP 2002）。 zeromercury.org | Signs of neurological disease were also observed among domestic animals (especially cats whose diets were high in [...] seafood, included [...] convulsions, fits, highly erratic movements (mad running, sudden jumping, bumping into [...]objects) (UNEP 2002). zeromercury.org |
本组织有一套灵活的系统，可与联合国在这一领域的主要组织、国际、区域 [...] 和地方媒体发展与新闻自由组织开展协作，因此尽管资源有限，但本组织 仍 然 活 跃 于 许 多国 家。 unesdoc.unesco.org | A flexible system of collaboration with the main United Nations organizations in this field, as well as with international, regional and local media development and [...] press freedom organizations, has enabled the [...] Organization to be active in many countries [...]in spite of limited resources. unesdoc.unesco.org |
这一事件，连同 2009 年在 Tayr Filsi 和 [...] Khirbat Salim 发生的爆炸，凸显了一个危 险的事实：真主党仍然活跃在黎 巴嫩南部。 daccess-ods.un.org | That event, along with the explosions [...] in Tayr Filsi and Khirbat Salim in 2009, highlights the dangerous [...] pattern; Hizbullah remains active in southern Lebanon. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，必然跃入 眼 帘的问题，是土著妇女作为妇女受到保障的权利和作为土著人受到保障的权利 [...] 究竟如何相互关联或相互作用。 daccess-ods.un.org | A question that necessarily comes to the forefront [...] in this context, however, is how, exactly, [...]the human rights guaranteed to indigenous [...]women because of their status as women, and those guaranteed because of their status as indigenous, relate to or interact with one another. daccess-ods.un.org |
恐怖团体及其创 建的国际网络仍然活跃，这要求国际社会再次下定决 心给予它们迎头痛击。 daccess-ods.un.org | Terrorist groups and the international networks they [...] have created remain active, requiring [...]the international community to reiterate [...]its resolve to fight them head on. daccess-ods.un.org |
基地组织、其他恐怖组织及当地极端分子 仍 然 很活 跃，世 界许多地区都面临来自这些群体的威胁。 daccess-ods.un.org | Al-Qaida and other terrorist organizations and local [...] extremists are still active, and many areas in [...]the world face a threat from such groups. daccess-ods.un.org |
大项目活动依然保持活跃，但 利润较高的维护投资趋缓，尤其是在美国，这是因为客户对于资本预算更加审慎。 emerson.com | Large project activity remained strong, while higher-margin [...] maintenance investments slowed, particularly in the U.S., as [...]customers became more cautious with capital budgets. emerson.com |
两个民兵领导人 [...] Johnson Olonyi 和 Ayok Ogat 仍然活跃在上尼罗河州，据 报告，他们于 [...]2011 年 11 月 9 日至 11 日在 Manyo 县与苏丹解放军部队交战，造 成苏丹解放军 19 名士兵受伤。 daccess-ods.un.org | Two militia leaders, Johnson Olonyi and [...] Ayok Ogat, remain active in Upper Nile [...]State, and reportedly engaged with SPLA forces [...]in Manyo County from 9 to 11 November 2011, leaving 19 SPLA soldiers wounded. daccess-ods.un.org |
今天的袭击只是 2009 年 1 月 8 [...] 日后的一次最明显和最公然违反安全理事会 第 1701(2006)号决议的行为，它再次表明，恐怖团伙在南黎巴嫩 仍 然 很 活 跃。 daccess-ods.un.org | Today’s attack is only the most visible and blatant violation of Security Council resolution 1701 [...] (2006) since 8 January 2009, and the attack proves, once again, that [...] terrorist groups remain active in southern Lebanon. daccess-ods.un.org |
除了卢民主力量外，其他外国武装团体，即上帝抵抗军、民主同盟军和民族 解放力量依然分别活跃在东 方省、北基伍和南基伍，抵抗刚果民主共和国武装力 [...] 量发起的持续的军事行动(见下文第 28 至 31 段以及第 39 至 41 段)。 daccess-ods.un.org | Aside from FDLR, other foreign armed groups, namely the Lord’s Resistance Army, the Allied Democratic Forces and [...] the Forces nationales de [...] libération, remained active in Orientale, [...]North Kivu and South Kivu respectively, resisting continued military operations against [...]them by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo (Forces armées de la République démocratique du Congo, FARDC) (see paras. 28-31 and 39-40). daccess-ods.un.org |
办事处是国家工作队的主要参与者，在教育、气候变化、信息和通信有关的领域尤其 活跃。 unesdoc.unesco.org | The Office is a major player in the UNCT, and was [...] particularly active in areas related [...]to education, climate change and information and communication. unesdoc.unesco.org |
第一个项目是在 1998 年 启动的，挪威为其提供了 150 万美元，在 2006 [...] 年项目结束时得到了非常积极的评价，尤其 是因为在项目结束以后，那些参与学校在该专题上 依 然 十 分 活 跃 7 9。 unesdoc.unesco.org | The first, launched in 1998, was allocated $1.5 million donated by Norway and was very positively [...] assessed on completion in 2006, [...] especially as schools remained very active on the subject [...]after the end of the project.64 86. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认为，除了一些主要由非政府国际组 [...] 织的代表组成的来自民间社会的传统伙伴之外，教科文组织还应该努力摸清那些基层 活 跃 团 体 的作 用，充分利用它们的专业知识和技术专长。 unesdoc.unesco.org | Some delegations considered that, in addition to its traditional partners from civil society, composed mainly of representatives of international non-governmental organizations, UNESCO should also [...] strive to ascertain contributions and avail of itself the know-how and expertise [...] from groups active at the grass-roots level. unesdoc.unesco.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 [...] 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口 和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 [...] 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated [...] areas, access to improved water and [...] sanitation, economically active population in agriculture [...]and fertilizer use; and for the [...]urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能 ；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
与老年人相关的政策在有些地区越来越受到重视，部 [...] 分原因是人口组成变化所致，但也许更重要的是因为这些国家的老年人往往比其 他年龄组的人在政治和社会方面更为 活 跃。 daccess-ods.un.org | Policies directed at older persons have garnered increasing attention in some parts of the world, partly because the changing demographics demand it, but perhaps more importantly [...] because older persons in those countries tend to be more [...] politically and socially active than members of [...]other age groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。