| 单词 | 跃居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跃居 —vaultSee also:跃 pl—jumps pl 跃—leap 跃 v—jump v 居 n—house n • residence n 居—reside • restaurant • be at a standstill • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • be (in a certain position) • store up • surname Ju
|
IDT 在数字技术领域拥有长达 30 年的传统优势和领先地位，结合内部模拟技术人才和技术能力，现 已 跃居 顶 尖 的模拟和数字技术公司。 digikey.cn | The IDT 30-year heritage and leadership in digital technologies, coupled with our in-house analog talents and capabilities, make us the premier analog and digital company. digikey.ca |
例如，在蔗糖、乙醇、黄豆和牛肉的出口上，巴西 已 跃居 全 球 第一。 rolandberger.com.cn | For example, in exports of sugar, ethanol, soy and beef, Brazil is number one in the world. rolandberger.com.cn |
在中国繁荣经济的推动下，上海港从强劲的 GDP 增长率中受益匪浅，并于 [...] 2010 年在标准集装箱 吞吐量方面超越新加坡，跃居全球 最大的港口。 euccc.com.cn | Driven by China's roaring economy, the Shanghai port especially benefited [...] from strong GDP growth rates and finally [...] overtook Singapore as the largest global [...]port by standard containers TEU in 2010. euccc.com.cn |
上周末贝蒂斯客场4-2大胜赫塔菲跃居 联 赛 第四的位置，本周末他们将迎战排名倒数第二的格拉纳达，这对他们来说又是一个大好机会。 sportsbook.dafa-bet.net | A superb 4-2 in at Getafe last weekend propelled Betis up to fourth place in the league, and they have a superb chance to capitalise this weekend when they face second bottom side Granada. sportsbook.dafa-bet.net |
2011年，巴西的GDP已经超过英国跃居世 界 第六位，预计巴西在未来全球经济中的地位将日益高涨。 mitsui.com | In 2011, Brazil's GDP surpassed that of the United [...] Kingdom, making Brazil the world's sixth largest [...]economy in terms of GDP. mitsui.com |
印度在 2010 年的风力发电装机容量达到了创纪录的 2.14 千兆瓦，风能年产量跃居全球 市场第三位，仅次于中国和美国。 modwind.com | India installed a record 2.14 GW of wind power capacity in 2010, becoming the world’s third largest annual market after China and the U.S. Currently, India ranks fifth in total installed capacity. modwind.com |
本赛季巴萨已经跃居高位 ，六连胜的战绩已经让他们跟他们最大的对手皇马拉开了8分的差距。 sportsbook.dafa-bet.net | Barcelona have been flying high this season, [...] recording six wins out of six and they have already opened up an eight point [...]gap between themselves and their greatest rivals Real Madrid. sportsbook.dafa-bet.net |
中国版的Twitter－－新浪微博，在社交媒体中 独占鳌头，在今年的品牌简化指数中上升了28 位，跃居第29名。 siegelgale.cn | Sina Weibo, the Chinese version of Twitter, is the leading [...] social media brand, jumping 28 spots to #29 [...]in this year’s China Simplicity Index. siegelgale.com |
在这期间，尤文图斯超过他们跃居联 赛 榜首，但他们本周末将试图找回平衡。 sportsbook.dafa-bet.net | During that spell, they lost ground to league leaders Juventus, but they will be looking to regain the balance this weekend. sportsbook.dafa-bet.net |
年仅获得相对微不足道的3000 万欧元。 [...] 在中东欧地区吸引力下降的同时，许多其它新兴市场已 经跃 居领先。 paiz.gov.pl | At the same time as CEE has seen its attractiveness fall, many other [...] emerging markets have leaped ahead. paiz.gov.pl |
同时，赴澳留学生人数的持续增长，对澳大利亚经济也极为重要，教育目前 已 跃居 澳 大 利亚第三大出口产业。 australiachina.com.au | At the same time, continued growth in international student commencements in Australia is hugely important for the Australian economy, with education now ranking as Australia’s third-largest export. australiachina.com.au |
博世中国汽车售后市场副总裁郑兆和先生表示："中国汽车保有量已于今年下半年突破了8,500万辆 ， 跃居 全 球 第二。 bosch.com.cn | Mr. Daniel Cheng, vice president of Bosch Automotive Aftermarket (China) said, "China's vehicle population has exceeded 85 million units and overtaken Japan to become the second largest in the world. bosch.com.cn |
过去数年来，中国和新州在农业、教育、旅游、环保和电信等产业领域建立起广泛的贸易联系，2008-09 年度中国跃居新州最大贸易合作伙伴，双边商品贸易总值约达204 亿澳元。 australiachina.com.au | Over several years, China and NSW have developed extensive trade links in sectors such as agriculture, education, tourism, environmental protection and telecommunications, and in 2008–09 China was NSW’s largest trading partner australiachina.com.au |
2008-2009年度，中国从2007-2008年度的第六位和2006-2007年度的第十一位 ， 跃居 成 为 澳大利亚第二大投资国，获批投资总值达$266亿。 australiachina.com.au | Increasing from its previous ranking of sixth in 2007-2008 and eleventh in 2006-2007, China has become Australia’s second-largest investor with a total of $26.6 billion of approved investment in 2008-2009. australiachina.com.au |
专利是衡量企业创新能力的重要标准之一，公司已经形成了覆盖全球的专利布局，2011年，公司凭借2826 件PCT国际专利跃居全球企业国际专利申请量第一位。 zte.com.cn | Patents are one of the important indexes of the enterprises’ innovation capability. wwwen.zte.com.cn |
随着2008年10月第104届广交会全面移师琶洲，108万m2会展中心规 模 跃居 世 界 第一，同期的“锦汉家居用品及礼品展”“锦汉服装、家纺及面料展”也在保利世贸博览馆获得空前成功。 xianghehotel.com | With the October 2008 the 104th moved to Canton Fair Pazhou comprehensive, 1,080,000 m2 Exhibition Center ranked first in the world scale, the same period "Jinhan household goods and Gift Show" "Jinhan apparel, home textiles and fabrics exhibition" also at Poly World Trade Expo was a great success. xianghehotel.com |
办事处是国家工作队的主要参与者，在教育、气候变化、信息和通信有关的领域尤其 活跃。 unesdoc.unesco.org | The Office is a major player in the UNCT, and was [...] particularly active in areas related [...]to education, climate change and information and communication. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认为，除了一些主要由非政府国际组 [...] 织的代表组成的来自民间社会的传统伙伴之外，教科文组织还应该努力摸清那些基层 活 跃 团 体 的作 用，充分利用它们的专业知识和技术专长。 unesdoc.unesco.org | Some delegations considered that, in addition to its traditional partners from civil society, composed mainly of representatives of international non-governmental organizations, UNESCO should also [...] strive to ascertain contributions and avail of itself the know-how and expertise [...] from groups active at the grass-roots level. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
与老年人相关的政策在有些地区越来越受到重视，部 [...] 分原因是人口组成变化所致，但也许更重要的是因为这些国家的老年人往往比其 他年龄组的人在政治和社会方面更为 活 跃。 daccess-ods.un.org | Policies directed at older persons have garnered increasing attention in some parts of the world, partly because the changing demographics demand it, but perhaps more importantly [...] because older persons in those countries tend to be more [...] politically and socially active than members of [...]other age groups. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 [...] 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口 和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 [...] 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated [...] areas, access to improved water and [...] sanitation, economically active population in agriculture [...]and fertilizer use; and for the [...]urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居 民 身 份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with [...] regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能 ；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 [...] 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 [...]711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties [...] together with the additional workload due to [...] resumption of HOS as well as those [...]arising from other housing initiatives and [...]the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定 居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联 盟 居 民 的 任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European [...]Union; any other [...]natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。