| 单词 | 足月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 足月 —full-term (gestation)Examples:不足月—premature (birth, child)
|
一项研究发现，最早至足月前的 3个月的时候，未成熟的人类大脑就建立了帮助解读人类语音的神经功能。 chinese.eurekalert.org | As early as three months prior to term, the [...] immature human brain establishes neural functions that help decipher human speech, according to a study. chinese.eurekalert.org |
至今仍未有 足夠的臨床實驗證明該等奶粉添加的益生菌 對 足月 的 嬰 兒有莫大好 處。 legco.gov.hk | So far, there is insufficient clinical evidence to show that the probiotics added to this kind of formula milk powder has tremendous benefit for full-term infants. legco.gov.hk |
在培訓期間，政府就每名學員 向僱主提供每月2,000 元津貼，而僱主必須補足月薪至起碼 4,000元。 legco.gov.hk | During the training period, the Government provided a monthly allowance [...] of $2,000 for each trainee to the employer and the employer was [...] required to top up the monthly salary to at least $4,000. legco.gov.hk |
虽然不可能避免所有早产情况的发生，但是，你和家人还是可以做很 多事情，帮助你的宝宝足月出生。 meilleurdepart.org | start prenatal care as early as possible in pregnancy and see your doctor or midwife regularly meilleurdepart.org |
租用率為 90%或以上的停車場屬第一層級，須繳交 十 足月 租 收 費。 housingauthority.gov.hk | First tier [...] charges with full monthly charges shall apply [...]for those carparks with occupancy rates at 90% or above. housingauthority.gov.hk |
两则新的研究阐明了为什么早产儿比 足月 儿 更 常发生认知、学习及注意力的问题。 chinese.eurekalert.org | Two new studies shed light on why preterm infants develop cognitive, learning and attention problems more frequently than full-term infants. chinese.eurekalert.org |
來到最新第三集，把美、蘇兩國於六十年代的登月太空競賽歷史聯繫起來，博派首領柯柏文（Optimus Prime）踏足月球拯救沉睡多年的前任首領御天敵（Sentinel [...] Prime），卻引致一眾狂派機械人再次大規模侵襲地球。 think-silly.com | Its third installment is based on the space race between U.S. [...] and Soviet Union in the Sixties: Optimus [...] Prime lands on the moon to rescue the [...]former leader Sentinel Prime, triggering the [...]extreme Autobots to launch an attack on the Earth. think-silly.com |
3.又回顾首次载人航天飞行以来人类进入外层空间的辉煌历史和非凡成 [...] 就，尤其是瓦伦蒂娜·捷列什科娃于 1963 年 6 月 16 日成为绕地球轨道飞行的第 [...] 一名女性，尼尔·阿姆斯特朗于 1969 年 7 月 20 日成为踏足月球表面的第一人， 阿波罗号航天器与联盟号航天器于 [...] 1975 年 7 月 17 日对接，这是人类在空间的第 一次国际飞行任务，并回顾过去十年来，人类利用国际空间站维持了多国人员在 外层空间的长期存在 daccess-ods.un.org | the amazing history of human presence in outer space and the remarkable achievements since the first human spaceflight, in particular Valentina Tereshkova becoming the first woman to orbit the Earth on 16 June 1963, Neil Armstrong becoming [...] the first human to set foot upon the [...] surface of the Moon on 20 July 1969, and [...]the docking of the Apollo and Soyuz spacecrafts [...]on 17 July 1975, being the first international human mission in space, and recall that for the past decade humanity has maintained a multinational permanent human presence in outer space aboard the International Space Station daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，中央支 助事务厅已在第三大道 730 号和东 42 街 300 号租赁了额外空间，以满足 2007 年 12 月核可 基本建设总计划加速战略后产生的办公空间需求，并且 已在美国铝业公司大厦和克莱斯勒大楼为内部司法办公室和法律事务厅 增设了办公室。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the Office of Central Support Services has leased additional space at 730 Third Avenue and 300 East 42nd Street to meet office space needs that have arisen following the approval of the accelerated strategy of the capital master plan in December 2007 and that additional offices have been established in the Alcoa and Chrysler Buildings for the Office of Administration of Justice and the Office of Legal Affairs. daccess-ods.un.org |
25. 鉴于过渡联邦机构内部腐败普遍存在，过渡联邦政府中央银行有其局限性， [...] 以及缺乏一个全面的立法和监管框架或货币政策，监察组作出评估：过渡进程剩 下的时间还不足 6 个月，计 划采用这种纸币意在设立一个政治行贿基金，能够进 [...] 行大规模腐败，并资助过渡联邦政府某些领导人实现干预由 2010 年《吉布提协 [...] 定》和路线图所界定的政治进程的野心。 daccess-ods.un.org | In view of the pervasive corruption within the transitional federal institutions, the limitations of the Transitional Federal Government Central Bank and the absence of a comprehensive legislative and regulatory framework or monetary policy, it is the assessment of the Monitoring Group that the [...] planned introduction of this paper currency [...] with less than six months remaining in the transitional [...]process was intended to generate [...]a political slush fund, enable large scale corruption and finance the ambitions of certain Transitional Federal Government leaders to interfere with the political process as defined by the Djibouti Agreement of 2010 and the road map. daccess-ods.un.org |
最后，关于 2009 年 12 月 9 日秘书长给大会主席的信 [...] (A/C.5/64/10)，他的代表团欢迎和支持秘书长的要 求，即将联阿援助团的拟议预算用于 满足 2010 年 1 月 1 日至 4 月 30 日期间最高度优先的安保需要。 daccess-ods.un.org | Lastly, with regard to the letter dated 9 December 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/C.5/64/10), his delegation welcomed and supported the Secretary-General’s request to draw on the proposed [...] budget of UNAMA to meet the most highly prioritized security [...] requirements for the period between 1 January and 30 April 2010. daccess-ods.un.org |
值此过渡时期结束前不足 11 个月之际 ，过渡联 邦政府和国际社会应加强政治决心，维护并扩大由 [...] 《吉布提协定》带来和受到非索特派团保护的脆弱的 和平。 daccess-ods.un.org | With only 11 months until the end of the [...] transition period, the TFG and the international community should heighten their [...]political resolve to preserve and expand the fragile peace ushered in by the Djibouti Agreement and protected by AMISOM. daccess-ods.un.org |
表 7 显示，2011 年，总部所签 合同有 77%的合同期限不足三个月，而 外地所签合同则有 70%的合同期限不足三个月， 2010 年，这两个数据分别为 72%和 71%。 unesdoc.unesco.org | Table 7 shows that 77% of contracts awarded at Headquarters in [...] 2011 and 70% in the field were for less than three months, compared with 72% and 71% respectively in 2010. unesdoc.unesco.org |
提供适足的设施是月经卫 生管理工作的关键，因为往往由于缺乏安全 和干净的空间，阻碍了妇女和女孩进行相应的清洗。 daccess-ods.un.org | The provision of adequate facilities is crucial for menstrual hygiene management, [...] since it is often the lack of a safe and [...]clean space that prevents women and girls from exercising proper hygiene. daccess-ods.un.org |
除此之 外，2008年1月1日，波兰满足了条 件，加入 了申根地区，这使得波兰和欧盟邻国之间的边 境检验检疫被废除了。 paiz.gov.pl | Additionally on 1 January 2008 Poland fulfilled its [...] conditions and joined the Schengen zone, resulting in the abolition [...]of border check points between Poland and its EU neighbour countries. paiz.gov.pl |
因为，现有的工资支付系统早就应 该更换了，它依靠的是一个过时的主机系统，维护成本非常高，很难加以修改来 满 足 日 新月 异的 需要，而且对留下来的能够操作旧应用程序的几个工作人员的依赖性非常大。 unesdoc.unesco.org | Indeed, the existing payroll system is long overdue for replacement based as it is on a legacy mainframe system, costly to maintain, difficult to modify to meet changing needs and critically dependent on a few remaining staff who can operate the old application. unesdoc.unesco.org |
中东四方所规定的 24 个月时间应该足以能 够商 定最终条款，但前提是双方必须拿出真正的政治意 愿。 daccess-ods.un.org | The 24 months stipulated by the Middle East Quartet should be more than sufficient to agree on final [...] terms, provided that [...]there is genuine political will on both sides. daccess-ods.un.org |
於2011年8月，為滿足本集 團不斷增長的資金需求， 支持於本集團實施進一步的發展規劃，母公司將早前借 [...] 予本集團的8.5億港元借款全部轉為了股份，進一步提升 了公司的資本實力，為今後本集團的業務發展奠定了良 好的資本基礎。 htisec.com | In August 2011, in order to satisfy the growing capital [...] requirement of the Group and provide support for the Group to implement [...]its development plan, our parent company capitalized the whole sum of HK$850 million previously advanced to the Group for shares, which further enhanced the capital strength of the Company and laid a solid capital base for the future business development of the Group. htisec.com |
考虑到这一情况，开发计划署要求印度对两个问题做出解释：从 2013 年 1 月 1 日起如何满足中小型企业对 HCFC-141b 发泡剂的需求；到 [...] 2020 年底（即第 二阶段氟氯烃淘汰管理计划结束时）当有成本高效的替代技术能够充分可用时再实施该禁 [...]令是否不会更成本高效和可持续。 multilateralfund.org | Given this situation, an explanation was sought from UNDP on two issues: how the demand [...] for HCFC-141b blowing agent by SMEs [...] would be supplied from 1 January 2013; and whether it [...]would not be more cost-effective [...]and sustainable to introduce the ban at the end of 2020 (i.e., completion of stage II of the HPMP) when cost-effective alternative technologies will be fully available. multilateralfund.org |
(b) 加强联合国根据第 [...] 1863(2009)号和第 1964(2010)号决议提供的一揽子 支助，同时考虑到过去几个月查明的 不 足 之 处 ，要考虑到非索特派团是一个由军 事、警察和文职人员组成的多层面特派团。 daccess-ods.un.org | (b) The enhancement of the support package provided by the United Nations, under resolutions 1863 (2009) and [...] 1964 (2010), to take into [...] account the shortcomings identified over the past few months and the fact that [...]AMISOM is a multidimensional [...]mission with military, police and civilian components. daccess-ods.un.org |
於最後實際可行日期，於計及經擴大集團現時可動用財務資源（包括內部產生資金及可 [...] 動用銀行融資）後，董事認為，經擴大集團於本通函刊發日期起計至少未來十二 個 月 將 有充 足營運資金供其目前所需。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, taking into account the financial resources presently available to the Enlarged Group including the internally generated funds and the available banking facilities, the Directors are of opinion that the Enlarged Group has sufficient working [...] capital for its present requirements that is for at [...] least the next 12 months from the date of publication [...]of this circular. cre8ir.com |
2007年8月31日，南華足球隊 在四季酒店舉行的新聞發佈會中，正式宣佈委任亞洲運動及體適能治療中心(AFTC)為該隊指定物理治療及體適能顧問，除了負責為南華足球隊提供比賽時的臨場物理治療外，更為運動員提供運動創傷後的物理治療，及提供體適能訓練的意見。 aftc.com.hk | On August 31st 2007, Asian Fitness Therapy [...] Center (AFTC) was appointed “Official Physiotherapy & Fitness Consultant” by [...]the South China Athletic Association (SCAA) Football Club at a press conference held at the Four Seasons Hotel. aftc.com.hk |
由於這是民研計劃在回歸十週年前的最後一次新聞發佈，鍾庭耀特別就十年來的民意走勢作出以下總結評論：「回顧十年來各項民意指標的走勢，我們發現，1997年7月董建華出任特首後， 蜜 月 期 不 足 半 年 ，所有指標便全線急跌，然後在低位徘徊至董建華第一屆任期結束。 hkupop.hku.hk | Because this is POP's last press release before HKSAR's tenth anniversary, Robert Chung deliberately made the following comments about Hong Kong people's sentiment in the past 10 years, "Looking back at the movement of various opinion indicators over the past [...] ten years, we found [...] that CH Tung's honeymoon period as Chief Executive only lasted less than half a year, [...]after he official took office in July 1997. hkupop.hku.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而 在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選 擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the [...] premium is credited as [...] fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued [...]shares for allotment [...]and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在 非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that has [...] started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份 繳 足 ） ， 而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议 对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the [...] Department of Safety and Security that [...] was recommended in June 2008 by the Independent [...]Panel on Safety and Security of United [...]Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP [...] 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 [...] 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 [...]年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 [...] B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The [...] By-Law on Substances that Deplete the [...] Ozone Layer (of 30 January 1999) includes [...]a clause on importing on an exceptional basis [...]between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view [...] of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。