| 单词 | 足底 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 足底 noun, plural —soles plSee also:底 n—bottom n • lip n • base n • background n 底—the end of a period of time • towards the end of (last month)
|
可伸展跟腱、足底筋膜或足部小肌肉的运动均有帮助。 hsbc.com.hk | Exercises that stretch the [...] Achilles tendon, plantar fascia or the [...]small muscles of the feet can help. hsbc.com.hk |
足底筋膜炎是指足底跟骨 伸延至脚趾的粗厚纤维组织 (即筋膜)发炎，患者会感到痛楚，然而此症状是会自行痊愈的。 hsbc.com.hk | A painful condition of the foot caused by inflammation of the thick tough, fibrous band of tissue (fascia) connecting the heel bone to the base of the toes. hsbc.com.hk |
此外，天然纤维的具有更为舒适的 足底 触 感。 wacker.com | In addition, the natural fibers feel more pleasant underfoot. wacker.com |
各种常见病按摩治疗，经穴美容按摩 ， 足底 按 摩 ，矫正脊柱弯曲按摩治疗。 business-china.com | Common disease massages treatment, acupuncture point cosmetic [...] massage, full bottom massage, rectifies [...]massage treatment. business-china.com |
對於糖尿病導致足部知覺變差的病者，可以利用不同厚度、硬度及避震能力的物料混合製成鞋墊，減低病者 的 足底 壓 力 及痛楚。 hksh.com | For the management of diabetic foot with poor sensation, insoles are tailor-made using a combination of [...] materials of different thickness, hardness and shock absorption action [...] to reduce the plantar pressure and [...]alleviate pain. hksh.com |
按摩服务品种多样，巴里四手按摩、 足底 按 摩 、指压、火山岩按摩、泰式按摩、淋巴排水疗法、排毒疗法、草药及蜡烛疗法、情侣双人按摩和颅顶按摩。 msccruises.com.cn | The range of massages offered is immense, from Balinese four-handed massages, reflexology and Shiatsu to hot lava stone, Thai, lymphatic drainage, detox, herbal and candle massages, as well as a special massage for couples and cranial massages. msccruises.com.eg |
中心設備完善，並提供一站式的服務，包括：美容按摩、香薰水療 、 足底 穴 位 反射理療和全身按摩。 hksb.org.hk | The Centre is well equipped and provides a full range of services including beauty therapy, [...] SPA, foot reflexology and body massage. hksb.org.hk |
針對婦女面對的問題，我們希望當局可以 [...] 提供多元化服務，例如扶貧委員會報告提及的本地家務助理、產後輔導 員 (即陪月員)、保健推拿員／足底按摩 員及長者家居護理員。 legco.gov.hk | To address the problems faced by women, we hope the authorities can provide a wide range of services, such as services provided by local [...] domestic helpers, post-natal carers, practitioners of health [...] care massage/foot reflexology and home carers [...]for the elderly. legco.gov.hk |
余兆麒按摩保健治療中心大堂接待處及美容中心 的 足底 反 射 治療區分別於本年度完成裝修改善工程。 hksb.org.hk | Major renovation of the Reception Counter of the S K [...] Yee Health Massage and Treatment [...] Centre(HMTC) and foot reflexology area of the Beauty [...]Centre had been completed during the year under review. hksb.org.hk |
根据现行法例，按摩行业受一九九八年十月二十六日颁布的第47/98/M号法令规管，故此，旅游局按照程序，去年八月向有关 的 足底 按 摩场所发出公函，要求这些场所的经营者申领准照，而为了让所 有 足底 按 摩 经营者知悉有关措施，旅游局分别在葡文和中文报章刊登有关告示 ， 足底 按 摩 经营者应在70天期限内申请准照。 industry.macautourism.gov.mo | On this basis, MGTO has issued a missive [...] to all foot massage parlors last August, requesting the operators to apply for the licenses. In order to let all of them know about the measure, MGTO has published an official notice in Portuguese and Chinese journals demanding that the operators [...]of foot massage [...]parlors should apply for licenses within 70 days. industry.macautourism.gov.mo |
半乳濁玻璃套多彩料，都含大小的零散氣泡；平唇、平斂底、突出 圈 足 ， 圈 足底 呈 方 圓形 ; 雕單層套圖案，腹下部有象徵地、湖石的一圈紋飾，一正面雕蝙蝠口銜卍字紋，下有松樹一棵，另一正面雕竹、梅，其形式有一點像“福”字的偏旁兩部分；側面雕蝙蝠耳，一隻銜靈芝，一隻銜桃枝 e-yaji.com | Transparent ruby-red, sapphire-blue, yellow, semi-transparent turquoise- blue, brown-streaked green, and milky glass, all with scattered air bubbles of various sizes; with a flat lip and recessed flat foot surrounded by a protruding rounded footrim; carved as a single overlay with a continuous rocky ground, one main side with a bat holding a beribboned fylfot in its mouth flying above a pine tree, suggesting the form of the character shou (‘longevity’), the other with a blossoming prunus tree and bamboo, suggesting the form of the character fu (‘happiness’), with two further bats positioned to stand for handles, one with a lingzhi in its mouth, the other with a branch with two peaches e-yaji.com |
如屬 窮 人，便 可 能 會 前往深 圳 光 顧 數 十元的 足 底 按 摩 ， 如 屬經濟條件較 好 的，當 然 會 在香港光 顧 數 百 元 的 足 底 按摩。 legco.gov.hk | For the poor, they may go to Shenzhen, pay for less than a hundred dollars and have foot massage; for those more well-off, they will of course patronize the foot massage establishments in Hong Kong which charge them several hundred dollars. legco.gov.hk |
红外足底按摩 器根据生物磁力学、人体工程学及生理学等原理，以高频共振方式，强力按摩刺激脚底反射区，（使用15分钟相当于5000米长跑的血液运动量）有效帮助流经脚部的血液加速回流至心脏促进全身血液循不，加强体内新陈代谢，消除血液循环障碍和血管内垃圾，增强人体免疫力，达到“防治疾病，强身健体延年益寿”之功效。 fengfanlp.com | Infrared foot massager biological [...] magnetics, according to the principle of human body engineering and physiology, with high [...]frequency resonant way, powerful massaging foot reflection district, (use 15 minutes is equivalent to the 5,000 metres blood exercise) effectively help accelerate blood flows through the feet backflow to his heart promotes the whole body blood cycle not, strengthen body metabolism, eliminate blood circulation barrier and endovascular garbage, enhance human immunity, reach "prevention and cure of diseases, vti prolong life" effectiveness. fengfanlp.com |
直至三月七日与足底按摩 场所代表开会，旅游局收到十七 宗 足底 按 摩 场所申请准照的个案，当中最新的一份申请于二OO二年二月二十八日提交。 industry.macautourism.gov.mo | Until the meeting on March 7 with representatives from foot massage premises, MGTO has received 17 applications for the license of foot massage parlors, the latest of them having been submitted on February 28, 2002. industry.macautourism.gov.mo |
桑拿馆集大型男、女宾休闲、桑拿于一体，设施先进、装修豪华，装饰典雅的VIP房为您提供纯个人的洗浴空间，提供专业推拿按摩服务并有中式、泰式、韩式及多款理疗设备以供选择；休息厅宽敞舒适，设扬 州 足底 保 健 、修甲、采耳、等多项服务，闲来小憩，劳顿尽逝。 bfwqhotel.com | The Sauna Room integrates the leisure and sauna as one whole for the men and women with the equipments being very advanced and the decoration being very luxury, and the well-decorated VIP rooms provide you with the bathing place for the individual and provide you with professional massage of Chinese style, Thai style and Korean style and there are many treatment equipments for your choice; the rest hall is vast and comfortable, and there are Yangzhou foot massage, nails and ears services and other services. bfwqhotel.com |
彻底改变 了数据库的信息结 构，使人们更快而又更容易地利用这一数据库。 unesdoc.unesco.org | The computer structure of [...] the database was thoroughly modified to make [...]it quicker and easier to use. unesdoc.unesco.org |
2010 年该项评估程序得到进一步修订，要求今后所有底层捕捞活动的评估符 [...] 合粮农组织准则相关规定，包括确保所有船旗国的评估具有一致性。44 如果提议 在现有足迹之外进行底层捕捞，现有 底 层 捕 捞的行为或技术出现重大变化，或有 新的科学资料表明在特定区域内存在脆弱海洋生态系统，缔约方必须提交资料和 [...] [...]一份底层捕捞活动对脆弱海洋生态系统已知和预期影响的初步评估。 daccess-ods.un.org | The assessment procedure was further elaborated in 2010 and required all future assessments of bottom fishing activities to conform to the relevant elements of the FAO Guidelines, including ensuring compatibility across flag States’ assessments.44 Contracting Parties were required to submit information and a [...] preliminary assessment of the [...] known and anticipated impacts of bottom fishing activities on VMEs if bottom [...]fishing was proposed [...]outside the existing footprint; if there were significant changes to the conduct or technology of existing bottom fisheries; or if new scientific information indicated a VME in a given area. daccess-ods.un.org |
新西兰使用一个预计栖息地模型，以得出在南太平洋区域渔业管理 组织区域的新西兰底层捕鱼足迹范 围内已知地貌特征上潜在的桔连鳍鲑生物量 [...] 初步估计数，在此基础上就可能的可持续桔连鳍鲑渔获量提出建议。 daccess-ods.un.org | New Zealand used a predictive habitat model to develop first estimates of potential orange roughy [...] biomass on known features within the [...] New Zealand bottom fishing footprint in the SPRFMO [...]Area as a basis for making recommendations [...]on likely sustainable orange roughy catches in these areas. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成 ，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 [...] 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...]24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and [...] deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month [...] period by the end of 2010, for [...]the core finance, human resources, [...]procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份 繳 足 ） ， 而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房 、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its [...] recommendation to ensure that certain minorities [...] had access to adequate housing, education, [...]employment and health care, and that [...]particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生效，則自二零一五年一月一日起的每一排放年度的排放限額可於二零一 [...] 五年一月一日起生效，以符合條例第 26G(4)條的規定，即：除首份技術備忘錄外，根 據技術備忘錄就某排放年度所分配的排放限額，在該技術備忘錄生效後不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to [...] have effect before the end of 2010, the [...]new emission allowances in relation to [...]the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First TM) could only take effect at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ 设计：在此期间要为今后的解决方案确 [...] 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 [...] 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件，系统得到 彻 底 测 试 ，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ [...] 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the [...] standard software according to the [...] blueprint, the system is thoroughly tested, the technical [...]infrastructure is implemented and [...]the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底 层 动 物， 使 底 层 物体位置 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects [...] on the bottom, longline fisheries [...]do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而 在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選 擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the [...] premium is credited as [...] fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued [...]shares for allotment [...]and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。