| 单词 | 足够 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 足够 adjective —adequacy adjless common: ample adj • inadequate adj 足够 adverb—enough adv足够 noun—adequacy nExamples:不足够 adj—inadequate adj
|
意识到各种教学机构所面临的困难，已经制定了一项 学校优惠方案，其目的是向全国所有的学校提 供 足够 的 财 政资源。 daccess-ods.un.org | Aware of the difficulties faced by the different teaching establishments, a programme [...] of school concessions was drawn up, with the [...] aim of providing adequate financial resources [...]to all the country’s schools. daccess-ods.un.org |
经社会强调，必须 为贸易提供足够的资 金，以促进经济增长，并在此问题上呼吁世界贸易组织 [...] 和区域各开发银行提供更多的援助。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized [...] the need for adequate trade financing [...]for economic growth and, in that regard, called for increased [...]assistance from WTO and regional development banks. daccess-ods.un.org |
而且，国际组织方面的 默认涉及的时间段可能比通常对国家而言已 经 足够 的 期 间还要长。 daccess-ods.un.org | Moreover, acquiescence on the part of an international organization may involve a longer period than [...] the one normally sufficient for States. daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， [...] 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 [...] 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 够的社 会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed [...] activities should be included in planning [...] frameworks; and (e) sufficient expertise in social and [...]gender analysis should be provided [...]throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养 丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: [...] the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the [...]right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
由于各执行机构都有足够的 行 政收入，目前没有必要对此作出修改。 multilateralfund.org | As the implementing agencies had sufficient administrative [...] income, there was no need for that to change at the present time. multilateralfund.org |
总之，教科文组织应当继续资助与消除贫困有关的横向专题 [...] 项目，并应为此切实提供更多的资金，尤其是对在 32 C/5 中没有得到足够支助的拉丁美洲 及加勒比地区更应如此。 unesdoc.unesco.org | Overall, UNESCO should maintain the funding of cross-cutting theme projects pertaining to the eradication of poverty and should devote substantially more resources for this [...] purpose, especially in the Latin America and the Caribbean region [...] which has received insufficient support in document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
我们也论述了重新注册在其它地方已经被授予专利权的可能性，虽然在实施这 种方案时一定要确保在审核专利时要采 用 足够 高 的 标准。 iprcommission.org | We also discuss the possibility of re-registering patents granted elsewhere, although [...] with such a solution it will be necessary [...] to ensure that sufficiently high standards [...]are applied when examining the patent. iprcommission.org |
所幸的是，各国不需要投资昂贵而复杂的燃料循环 技术，因为市场能够确保提供足够的 民 用核燃料， 而国际核燃料库则可以为核燃料供应提供额外保 证。 daccess-ods.un.org | Fortunately, States did not need to invest in costly and complex fuel cycle [...] technologies, because the market was [...] capable of ensuring adequate nuclear fuel [...]for civilian uses, and international nuclear [...]fuel banks could provide added assurance of supply. daccess-ods.un.org |
由于管理事务部承担着本组 [...] 织采购行动的最终责任，它将以下额外职能授予总部合同委员会/总部财产调查 委员会秘书处：培训外地(包括维持和平特派团和总部以外办事处)的地方合同委 [...] 员会成员，监督地方合同委员会的运作以确保他们具 备 足够 的 审 查能力，以及根 据总部合同委员会的建议分析系统性问题和趋势等其他额外职能。 daccess-ods.un.org | Since the final responsibility for procurement actions of the Organization is retained by the Department of Management, the secretariat has been given additional functions to conduct training of local committee on contracts members in the field (both in peacekeeping missions and in offices away from Headquarters), monitor the functioning of the [...] local committee on contracts to ensure [...] that they have the adequate vetting capacity, [...]and other such functions as analysis [...]of systemic issues and trends based on recommendations of the Headquarters Committee on Contracts. daccess-ods.un.org |
如果自行提供附件，请保证尺寸和额定压 力 足够 用于您的系统。 graco.com | If you supply your own accessories, be [...] sure they are adequately sized and pressure [...]rated for your system. graco.com |
鉴于语言和能力方面的障碍是制约区域合作的因素，委员会强 [...] 调，必须开展能力建设、培训和宣传活动，以便推广网关、加强其伙 伴关系基础以及获得足够的资 源，包括资金。 daccess-ods.un.org | Given that language and capacity barriers had been highlighted as limitations to regional cooperation, the Committee emphasized the need for capacity-building, training and [...] outreach activities to promote the Gateway, build up its partnership [...] base and secure adequate resources, including [...]funding. daccess-ods.un.org |
(g) 立即为所有酷刑和虐待的受害者采取保护性措施，包括迅速提供医疗 [...] 服务等；为所有酷刑和虐待的受害者提供补救，包括合理 且 足够 的 赔 偿及尽可能 全面的康复。 daccess-ods.un.org | (g) Immediately adopt protective measures for all victims of torture and illtreatment, including expedite access to medical care; and provide all victims of [...] torture and ill-treatment with redress, [...] including fair and adequate compensation and [...]as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲及加勒比地区要求，在编制 [...] 34 C/5 时应提早寄调查表，使各国有足够的 时 间 进行本国范围的磋商，并应为多国办事处提供必要资金，用于在地区磋商之前举行各自的分 [...] 地区会议，以便在这些国别性磋商的基础上确定优先事项。 unesdoc.unesco.org | For the preparation of document 34 C/5, the Latin America and the [...] Caribbean region requests that the [...] questionnaire be sent well enough in advance to allow [...]for national consultations and that [...]cluster offices be provided with the necessary resources to hold their respective subregional meetings before the regional consultation, in order to establish priorities based on the results of these national consultations. unesdoc.unesco.org |
代表强调，需要足够的经费，以便粮农组织和世卫组织 能够应对越来越多的 科学建议的需求。 codexalimentarius.org | The Representative [...] stressed the need for adequate funding in order [...]to allow FAO and WHO to respond to the increasing number [...]of requests for scientific advice. codexalimentarius.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
此外必须留出足够的 空 间，确保在放上钟罩式油箱之后可以将有载分接开关抬到最终的安装位置。 highvolt.de | In addition, there must be sufficient clearance so that [...] the on-load tapchanger can be raised to its final mounting position [...]after the bell-type tank is attached. highvolt.de |
若干成员要求在支付会议服务预算超支方面给予秘书 处 足够 的 灵 活处理权，但也有 成员建议秘书处考虑在蒙特利尔基金秘书处蒙特利尔总部以外的地方举行执行委员会会议 [...] 引起的预算后果，以协助执行委员会决定在什么地方举行会议。 multilateralfund.org | Several Members requested that the [...] Secretariat be given sufficient flexibility to cover [...]budget overruns when providing conference [...]services, but it was also suggested that the Secretariat consider the budgetary consequences of holding meetings of the Executive Committee away from the seat of the Multilateral Fund Secretariat in Montreal in order to aid the Executive Committee in deciding where to hold its meeting. multilateralfund.org |
秘书处澄清，目前法典程序具有足够 的 灵 活性，这些组织可以获得 观察员资格，然而迄今没有收到这些组织要求成为法典观察员的申请。 codexalimentarius.org | The Secretariat clarified that current Codex [...] procedures were flexible enough and allowed these [...]organizations to obtain observer status, [...]however no requests for granting observer status in Codex had been received from any of these organizations so far. codexalimentarius.org |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 [...] 序性立法；海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 [...] 的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security [...] arrangements in place; and the [...] need to ensure that sufficient prison capacity to [...]international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
如果在绿化经济方面可以 投入足够资源 ，将不仅能够推动可持续的经济增长，而且还会创造大量就业机会 [...] 并减少贫困，同时降低碳依赖和资源紧缺度。 daccess-ods.un.org | If sufficient resources could be invested [...] in a greening of economies, this would not only contribute to sustainable economic [...]growth, but also generate significant employment and reduce poverty, while lowering carbon dependency and resource scarcity. daccess-ods.un.org |
大会按照《国际法院规约》为选举法院法官而举行的会议，应 持续进行，直至有足够的候 选人经一次或一次以上的投票获得绝对 多数票以补足全部空缺时为止。 unachina.org | Any meeting of the General Assembly held in pursuance of the Statute of the International Court of Justice for the purpose of electing members of the Court shall continue until as many candidates as are required for all the seats to be filled have obtained in one or more ballots an absolute majority of votes. unachina.org |
最不发达国家面对的最大挑战是缺乏 足够 的 有 形基础设施，包括电、运输、 信息和通信技术(信通技术)和水以及体制能力。 daccess-ods.un.org | One of the major challenges facing least developed countries is [...] the lack of adequate physical infrastructure, [...]including electricity, transport, [...]information and communications technology (ICT) and water and institutional capacity. daccess-ods.un.org |
为实现上述目标，应采取各种行动，如：对现行法律进 行修正，并加入《儿童权利公约》的各项基本原则；对西班牙儿童和未成年人因 未受到足够的保 护而面临的风险进行调研，并提出相应的预防措施；推动和加强 未成年人保护和维权机构的管理机制和管理水平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a view to incorporating within it the general principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
此外，《公民和政治权利国际盟约》第 14 条第 [...] 3(d)款称，每个人除其他权 利外都应当有权“出席受审并亲自替自己辩护或经由他自己所选择的法律援助 进行辩护；如果他没有法律援助，要通知他享有这种权利；在司法利益有此需 [...] 要的案件中，为他指定法律援助，而在他没 有 足够 能 力 偿付法律援助的案件 中，不要他自己收费”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, article 14, paragraph 3(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights states that everyone should be entitled, among other rights, “to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him in any case where the interests [...] of justice so require, and without payment by him in any such case if [...] he does not have sufficient means to pay for it”. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) [...] 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) [...] 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ [...] 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 [...] 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government [...] of Iraq and (c) the need to ensure the [...] availability of sufficient funds for the [...]Organization to meet the costs and expenses [...]that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚代表团还着重指出，重要的是，精确 [...] 了解共享水资源的程度，其流量和质量；保护共享水 资源国家拥有该国发展所需之足够水 量 ；通过适当保 护和善意合作，将环境层面纳入有关国家的可持续发 [...] 展；加强本国管制措施和双边或分区域合作机制，以 确保有效保护含水层不受各种形式的污染。 daccess-ods.un.org | His delegation also stressed the importance of having precise knowledge about the extent of shared water resources, their volume and quality; protecting the rights [...] of countries sharing [...] aquifers to have sufficient quantities for their [...]development needs; integrating the environmental dimension [...]of sustainable development in the countries concerned, through appropriate protection and good-faith cooperation; and strengthening national regulatory measures and bilateral or subregional cooperation mechanisms in order to ensure the effective protection of aquifer water resources from all forms of pollution. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 代夫停留期间负责；在每个月 7 [...] 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇 员就业期间向他们提供足够的食 物和住房；支付合同中商定的所有费用；支付工 [...] 作许可证和所有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要 [...]求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each [...] month, due for work done during the past [...] month; to provide adequate food and accommodation [...]to the employee for the duration [...]of the employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
为了 减少这一风险，WIPO 鼓励对主办国家技术和对创新支持中心感兴趣的机构，利用现有可利用的人 [...] 力资源（比如：以兼职为基础），并考虑有必要培训更多有潜力的技术和创新支持中心工作人员， 以保证有足够数量 的受训人员来补充国家技术和创新支持中心的工作人员。 wipo.int | To mitigate this risk, WIPO encourages institutions interested in hosting TISCs to use existing human resources as available (e.g., on a part-time basis) and takes into account the need to train a greater [...] number of potential TISC staff in order [...] to ensure that a sufficient number of trained [...]individuals are available to staff TISCs. wipo.int |
(b) 采购实体进行限制性招标，理由是审查和评审大量投标书所需时间和 [...] 费用与采购标的价值不成比例的，采购实体应当选定若干供应商或承包商，以 无差别待遇的方式向其征求投标书，并应当为确保有效竞争而选 出 足够 数 目的 供应商或承包商。 daccess-ods.un.org | (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds that the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement, it shall select suppliers or contractors from whom to solicit [...] tenders in a nondiscriminatory manner, and [...] it shall select a sufficient number of suppliers [...]or contractors to ensure effective competition. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。