| 单词 | 足坛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 足坛 —soccer worldsoccer circlesSee also:坛—altar • earthen jar 坛 n—platform n
|
这虽然只是我们一厢情愿的去想的，但曼奇尼也有可能美梦成真，因为现在世 界 足坛 到 处 都充斥着惊喜，无论哪里。 sportsbook.dafa-bet.net | Mancini may realise his dream because [...] the world of football is full of surprises [...]here, there and everywhere. sportsbook.dafa-bet.net |
从体育品牌如耐克，阿迪达斯，到互联网品牌Facebook和雅虎，再到金融业品牌摩根大通，数不胜数的品牌希望凭借着全世界都在欣赏这 一 足坛 饕 餮 盛宴之际，将自己的品牌营销做到淋漓尽致。 labbrand.com | From sports-apparel companies like Nike and Adidas, to online brands like Yahoo and Facebook, to financial-services firms such as JPMorgan Chase, numerous companies are striving to [...] communicate their brand names and messages as the [...] world enjoys the football extravaganza from [...]June 11 to July 11, 2010. labbrand.com |
凭借迷人的外观、舒适的驾乘体验、出众的性能以及高效的空气动力学设计，Indy 总共售出 1,104 [...] 辆，小沃尔特•迪斯尼、绅士车手/著名记者乔瓦尼•鲁拉尼以及德 国 足坛 名 宿保罗•布赖特纳均为该车车主。 maserati.com.cn | Overall, the Indy’s tempting looks and efficient package in terms of comfort, performance and aerodynamics attracted [...] 1,104 customers, including Roy Disney, gentleman driver/journalist Giovanni [...] Lurani and German soccer ace Paul Breitner. maserati.us |
但在随后进一步落实时，这些国家未能坚定地承诺将承担有关责任，包括 东道国政府为组织下一届全球论坛承 付 足 够 的 资金。 daccess-ods.un.org | Subsequent follow-up has not revealed a strong commitment on the part of those countries to assuming the [...] responsibilities [...] involved, including an adequate financial commitment of the host Government to organizing the next Global Forum. daccess-ods.un.org |
利益攸关方表达的最重大的关切包括：因特网治理论坛尽管在促进对话和理 解方面发挥了作用，但并没有对其在发展方面的课题或关键因特网资源管理这一 具体问题给予足够的重视；论坛没有 向参与因特网治理的政府间机构和其他实体 提供具体的咨询意见；还需要做更多的工作，以便让利益攸关方，特别是来自发 展中国家的利益攸关方参与因特网治理机制。 daccess-ods.un.org | The most significant concerns expressed by stakeholders were that the Internet Governance Forum, despite its role in promoting [...] dialogue and [...] understanding, had not devoted sufficient attention to its development remit or the specific question of management of critical Internet resources, that the Forum had not provided [...]concrete advice to intergovernmental [...]bodies and other entities involved in Internet governance, and that more needed to be done to engage stakeholders in Internet governance mechanisms, especially stakeholders from developing countries. daccess-ods.un.org |
在论坛内部，两性平等 观点代表权方面的现有安排极为不足 ， 限 制了 论 坛 的 有用程度，以解决气候变化 问题和利用绿色经济的机会，同时要求各国实现全球环境目标。 daccess-ods.un.org | Within the Forum, current arrangements for the [...] representation of gender [...] perspectives are grossly inadequate, limiting the degree of usefulness of the Forum in addressing climate [...]change and taking [...]advantage of opportunities for a green economy and demands on States to meet global environmental goals. daccess-ods.un.org |
7 26. 在全球一级，各会员国、联合国各机构和其他政府间组织日益踊跃参加并自 愿提出报告，而且越来越多土著人民的代表参加常设 论 坛 的 年 会，这 些 足 以 证明 常设论坛已经 激起各方对土著问题的支持、注视和参与。 daccess-ods.un.org | At the global level, the Permanent Forum has galvanized support, visibility and engagement with regard to indigenous issues, as illustrated by the increased participation and voluntary reporting of Member States, United Nations agencies and other intergovernmental organizations, as well as [...] the increased number of indigenous peoples’ [...] representatives participating in the yearly session of the Permanent Forum. daccess-ods.un.org |
加拿大指 [...] 出，虽然各国保留对结果的控制，但特别会议将为进行有重点的讨论提供一个论 坛，以满足经常 程序的需要，实现其目标，而且将有专家参加，并且报告将直接 [...]提交大会审议，没有中间环节。 daccess-ods.un.org | Canada noted that while States would retain [...] control of outcomes, the ad hoc [...] meetings would provide a forum for focused discussions [...]that would respond to the needs and [...]objectives of the Regular Process, with the participation of experts and with reports going directly to the General Assembly for its consideration, with no intermediary. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological [...] threats and emergencies; and the organization [...] of international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，理事会主席撰写的关于 论 坛 的 摘 要 足 以 反 映所有的意见以 及汲取的经验教训，也足以交流良好做法，反映了论坛作为对话平台的性质。 daccess-ods.un.org | In the opinion of another group of delegations, the [...] summary prepared by the President of the [...] Council on the Forum adequately reflected all [...]the opinions and lessons learned, served [...]the purpose of sharing good practices and reflected the nature of the Forum as a platform for dialogue. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重 新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned [...] media practitioners from both regions; the [...] holding of youth forums; reactivation of [...]the Committee for the Translation of Literary [...]Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 [...] 问题的影响；此外，应设立政府和公民社会 论 坛 ， 以 加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the [...] wider community; and creating a Government and [...] civil society forum to foster an environment [...]of cooperation to strengthen democracy [...]and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国土著人民权利宣言》以及与土著人民 交往政策相关信息之间的关联度已通过内部磋商以及与联合国原住民常设 论 坛 及 更 广泛的研 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and information on policies for engaging with indigenous peoples has been consolidated through in-house consultations, collaboration with the UNPFII and the wider research community. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份 繳 足 ） ， 而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房 、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its [...] recommendation to ensure that certain minorities [...] had access to adequate housing, education, [...]employment and health care, and that [...]particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而 在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選 擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the [...] premium is credited as [...] fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued [...]shares for allotment [...]and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 [...] 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的 论 坛 ； (c ) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...]个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) [...]在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction [...] of any kind and in a fair and equal [...] manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic [...]issues on all human rights; (c) [...]assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。