| 单词 | 足协 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 足协 —soccer leagueExamples:足球协会—soccer league
|
贝克汉姆的商业伙伴Simon [...] Fuller表示：“贝克汉姆受中国足协之 邀 担任他非常热爱的足球运动的大使，此举进一步加强了他在全球的影响力和知名度。 tipschina.gov.cn | Simon Fuller, David Beckham's business [...] partner commented, "With David being invited [...] by the Chinese FA to become an ambassador [...]for the game he loves so much, it [...]really underlines the scale and reach of his global popularity. tipschina.gov.cn |
英利和中国足协（CF A）合作赞助了2012年拜仁慈善青少年杯活动。 yinglisolar.com | Yingli Green Energy [...] and the Chinese Football Association (CFA) have teamed [...]up to support the FC Bayern München Youth Cup 2012. yinglisolar.com |
中国足协将在 国家级和地区级电视上采用汤姆在日本最畅销的 DVD，“汤姆·拜尔 1 对 1 (Tom Byer 1v1)”，作为教练和儿童的辅助指导材料。 tomsan.com | Tom’s Japan best seller DVD, “Tom Byer 1v1” will be used by the CFA on national and regional TV to assist in coaching of coaches and children. tomsan.com |
中国足协的一 位官员表示：“2013年是中国足球职业化20周年，贝克汉姆担任特使将会吸引全世界关注中国足球和中超联赛。 tipschina.gov.cn | 2013 marks the 20th anniversary [...] of professional football in China and the [...]special ambassadorship of David Beckham will attract [...]global attention to Chinese football and the CSL," said a CFA official. tipschina.gov.cn |
IMATA为满足协会秘 书的工作需要首次为其购买电脑与打印机。 imata.org | IMATA purchases its first computer and printer for the use of the Secretary. imata.org |
2012年5月，我们与合作伙伴美国 足协协 力 将这两种能源带到一起，提供一个能够有效的改变美国贫困地区人们生活的平台。 yinglisolar.com | In May 2012, we joined [...] our partner, U.S. Soccer, to bring the two [...]together to provide a platform that will help effect positive [...]change in the lives of underserved communities across the U.S. This new nationwide program is called PASS: Powering Advancement with Solar and Soccer. yinglisolar.com |
不过，在编写本文件之时，秘书 [...] 处尚无法最终确定四个加工行业计划中所报告的已支付支出（已经提交第二次付款供次申 请的四个行业，即聚氨酯、聚苯乙烯、工业和商业制冷和空调以及室内空调加工行业计 [...] 划）是否属于实际支出，因此，无法最终确定是否 满 足 《 协 定 》 第 5b(二)段中规定的条件 （即，先前已经核准之付款的可用供资支付率超过 [...]20%）。 multilateralfund.org | However, at the time of writing of the present document, the Secretariat was unable to determine conclusively whether the expenditures reported as disbursements in the four manufacturing sector plans for which funding for a second tranche has been submitted (i.e., PU, XPS, ICR and RAC sector plans) represent actual disbursements, and consequently whether [...] the condition stipulated in paragraph [...] 5b(ii) of the Agreement has been fulfilled [...](i.e., that the rate of disbursement of [...]funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent). multilateralfund.org |
有进一步迹象显示，索马里的动荡局势产生区域影响：7 月 11 日，在国际足 协世界 杯决赛期间发生针对乌干达坎帕拉一家埃塞俄比亚餐馆和一个体育俱乐 部的自杀袭击。 daccess-ods.un.org | Further indications of the regional impact of the instability in Somalia were the suicide attacks on 11 July, targeting an Ethiopian restaurant and a sports club in Kampala during the FIFA World Cup final. daccess-ods.un.org |
建立“照明中心”还是我们与荷兰足协 (KNVB) 为期三年的合作伙伴关系不可分割的一部分，可在非洲农村地区和南非帮助扩大他们的“世界教练”(WorldCoaches) 项目。 annualreport2012.philips.com.cn | The creation of ‘light centers’ is also an integral part of a three-year partnership we have entered into with the Royal Dutch Football Association (KNVB) to help expand their WorldCoaches program in rural Africa and South America. annualreport2012.philips.com |
3 月 5 日，波斯尼亚和黑塞哥维那足协拒绝 按照国际足球联合会和欧 洲足球联合会的要求修改其章程，这些修改将精简波斯尼亚和黑塞哥维 那 足协， 使其只有一个主席而不是一个有三名成员的主席团。 daccess-ods.un.org | On 5 March, the Bosnia [...] and Herzegovina Football Federation rejected changes to its statute, which were demanded by the International Federation of Association Football and the Union of European Football Associations and which would have streamlined the Bosnia and Herzegovina Football Federation so [...]that it would have one [...]President instead of a three-member Presidency. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 12 [...] 月 31 日，在教科文组织被视为可能满足协 议 中 列出的规定的 情况下，根据现有协议，自愿捐款的近似值为 [...]94 718 000 美元（2010 年 12 月 31 日为 109 310 000 美元）。 unesdoc.unesco.org | As at 31 December 2011, there are voluntary contributions with an approximate value of [...] K$94,718 (31 December 2010: K$109,310) [...] under existing agreements where it is considered [...]probable that UNESCO will meet [...]the stipulations set out in the agreement. unesdoc.unesco.org |
此外，委员会关注的是，对执行《任择议定书》 的协 调不足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is [...] concerned that coordination of the implementation of the Optional Protocol is insufficient. daccess-ods.un.org |
(d) 联合国德黑兰新闻中心同伊朗伊斯兰共和 国 足 球 联合 会 协 作 ， 在两家很 受欢迎的足球队在阿扎迪体育场比赛之前举行了一次站起来活动，有 15 000 名 粉丝参与。 daccess-ods.un.org | (d) The United Nations Information Centre in Tehran [...] worked with the Football Federation of the Islamic Republic of Iran to hold a Stand Up event before a match between two popular soccer teams at [...]the Azadi Stadium, involving 15,000 fans. daccess-ods.un.org |
多年来基金会提供了多项服务：课后日间托管、校内文化活动、为来自破碎家庭的孩童提供奖学金、教育贫困女性。同时，在国际货币基金会(IMF)的赞助下，开设食物银行，并设立综合儿童福利中心，为失业、破碎或资源 不 足 的 家 庭提 供 协 助。 clarinsusa.com | Various services have been provided over the years: after-school day care, cultural school activities, scholarships for children from broken families, education for poor women and with the IMF, they have started the Food Bank and set up an integrated child welfare centre for the unemployed, and broken and deprived families. clarinsusa.com |
电信干事将履行以下职能：支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 理；启动和协调满足各种 行动和管理工作，确保满足战略部署物资储存的要求, [...] 例如，任职者将拟定物资发放计划、存货控制和组成情况审查；与总部的战略部 署物资储存股联络；协助拟定工作说明或与战略部署物资储存物品相关的设备或 [...] 服务请购单，并协助评价提案或投标；担任所有战略部署物资储存相关问题的协 调人；对照适当的验收报告核准向供应商付款的发票；审查财务年度年终库存报 告；协助制定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 新项目。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Officer would support the overall management of the [...] strategic deployment stocks stored at [...] UNLB; initiate and coordinate actions to ensure [...]that requirements for strategic deployment [...]stocks are met. For example, the incumbent would prepare material release plans, control stocks and review composition; liaise with the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the preparation of statements of works or requisitions for equipment and services related to items in the strategic deployment stocks, and in the evaluation of proposals and bids; act as the focal point for all issues related to the strategic deployment stocks; authorize invoices for paying vendors against the appropriate receiving and inspection reports; review the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the development of requirements for strategic deployment stocks, Divisional support and the implementation of new projects, as required, in field missions. daccess-ods.un.org |
最 后，圣卢西亚的代表表示，该国在提高气候变化意识和提供气候变化信息方面仍 然面临挑战，如资金和人力资源不足，需要扩大活动的监测和评价，机构 间 协作 不足，以当地语言提供资料有限等。 daccess-ods.un.org | Finally, the representative of Saint Lucia stated that the country still faces challenges in raising awareness and providing access to information about climate change, such as limited financial and human resources, the need for [...] increased monitoring and evaluation [...] of activities, inadequate collaboration among agencies and [...]limited access to materials in local languages. daccess-ods.un.org |
经社会指出，该次区域办事处成功地执行了各种方案 来 协 助 满 足 成员 国、特别是蒙古的特殊需要，开展了各种活动以改善贸易便利化(与贸易和 投资司合作)和环境友好型经济增长。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the Subregional Office had successfully implemented programmes to support meeting the special needs of member States, in particular Mongolia, by carrying out activities aimed at improving trade facilitation (in collaboration with the Trade and Investment Division) and environmentally friendly economic growth. daccess-ods.un.org |
保护少数群体的努力有：保护和重建礼拜场所；确保流离失所的少数群体 [...] 返回家园，受到保护，并得到经济支持；赔偿受害者；直接与各教派领导 人协 调，以满足其需要。 daccess-ods.un.org | Efforts to protect minorities include protecting and reconstructing places of worship; ensuring the return of, protection for and financial [...] assistance to displaced minorities; [...] compensating victims; and coordinating directly with the [...]heads of various sects in order to fulfil their needs. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还感到遗憾的是， 残疾儿童依然遭到歧视，教师没有得到适当的培训 来 协 助 满 足 他 们 的需求，也没 有充分收集残疾儿童的相关数据。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee regrets that children with disabilities still continue to experience discrimination, teachers are not properly trained to assist their needs and there is a lack of collection of data concerning children with disabilities. daccess-ods.un.org |
需要优先处理以下相关风险：(a) [...] 信息和通信技术司与信息 和通信技术厅之间协调机制不足，在 执行知识管理方案时难以统一各自的信通技 [...] 术战略计划；(b) 支持执行外勤支助部和维持和平行动部信息管理战略的作用和 责任不明确；(c) 与企业资源规划(“团结”)项目的范围重复；(d) [...] 缺少一个全 面信息架构模型来界定信息流和基本结构、内容和用于处理为支持这两个部而需 数据的应用程序和系统之间的关系。 daccess-ods.un.org | The following related risks needed to [...] be addressed as a matter of [...] priority: (a) inadequate coordination mechanisms between [...]the Information and Communications [...]Technology Division and the Office of Information and Communications Technology to ensure the alignment of their respective ICT strategic plans in implementing the knowledge management programme; (b) unclear roles and responsibilities for supporting the implementation of the information management strategy of the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations; (c) duplication with the scope of the enterprise resource planning (Umoja) project; and (d) absence of a comprehensive information architecture model defining the flow of information and the basic structure, content and relationships of the applications and systems employed to process the data needed in support of the two Departments. daccess-ods.un.org |
此外，道 德操守办公室同人力资源管理厅密切协作，更新道德 [...] 操守培训的内容，并将其归入工作人员正常培训的主 流，确保对道德操守培训加以协调， 并争取 满 足 不同 工作人员群体和特派团的具体需求。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Ethics Office had worked closely with the Office of Human Resources Management to update the contents of ethics training and to mainstream it into [...] regular staff training, to ensure that [...] ethics training was coordinated and addressed the specific [...]needs of different groups of staff and missions. daccess-ods.un.org |
各方还必须下更多的大力气来履行国际义务 [...] 并清除那些有损于着力打击有罪不罚现象的因素，诸如缺乏政治意愿、法律和司 法基础结构薄弱，以及调查和追究的 协 调 配合 不 足 或 资 源与经费的匮乏等因素。 daccess-ods.un.org | More must be done to enforce compliance with international obligations and to address factors that undermine efforts to combat impunity, such as the lack of political will, weak legal [...] and judicial [...] infrastructures, and the insufficient allocation or absence [...]of resources and expertise to conduct investigations and prosecutions. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间 的 协 调 一 致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity [...] with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected [...]outcomes, expected results, as well as [...]monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份 繳 足 ） ， 而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的 方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度； ( d ) 协 助 有 关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and [...] control corruption in [...] an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation [...]and the recovery of assets at [...]the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房 、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its [...] recommendation to ensure that certain minorities [...] had access to adequate housing, education, [...]employment and health care, and that [...]particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而 在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選 擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the [...] premium is credited as [...] fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued [...]shares for allotment [...]and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。