| 单词 | 足利义稙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 足利义稙 —Ashikaga Yoshitane (1466-1523), Japanese Muromachi shogun |
進行擬議的西港島線工程計劃須 移 走 430 棵 樹，包 括 砍伐 348 棵 樹 ，把 82 棵 樹移稙 到 工程計劃工地範圍內 的其他 地方。 legco.gov.hk | The proposed WIL project will involve removal of 430 trees, including 348 trees to be felled, 82 trees to be transplanted elsewhere within the project site. legco.gov.hk |
但叙利亚国内交通不便和资金不足仍 是 人道 主 义 救 援面临的最大障碍。 unicef.org | But the lack of access inside [...] the Syrian Arab Republic and a lack of funding are the biggest hurdles facing the humanitarian community. unicef.org |
事实上，按照关于非常开支的规定，逾 160 亿美 元已经通过委员会解冻，用于满足利 比 亚 人民的人道 主义需要。 daccess-ods.un.org | Indeed, under the extraordinary expenses [...] provision, more than $16 billion has already been unfrozen through the [...] Committee for the humanitarian needs of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
代理人”一词 在第 2 条(d)项中具有广泛的含义，足可涵盖上述的人或实体。 daccess-ods.un.org | The term “agent” is given in subparagraph (d) of article 2 a [...] wide meaning that adequately covers these [...]persons or entities. daccess-ods.un.org |
亦可谓 城市和地方当局作为教科文组织的合作伙伴在地方管理、文化遗主、公民 权 利义 务 培 训、人 权及其它领域开展活动。 unesdoc.unesco.org | Also, cities and local authorities could be associated as partners with UNESCO in undertaking activities for local governance, cultural heritage, training in citizenship, human rights and other areas. unesdoc.unesco.org |
它注 意到智利志愿者可以满足智利的兵 役需要，但所有青年人都需进行兵役登记，法 律允许军队选择青年人义务服 役，不承认依良心拒服兵役者。 daccess-ods.un.org | It noted [...] that Chile had been able to meet its military service needs with volunteers, but all young men were registered for military service, and the law permitted the military to select them for obligatory service without [...]any recognition of conscientious objectors. daccess-ods.un.org |
我眼前的任务是继续与的黎波里和班加西当局 和其他有关对话者紧急磋商，落实第 1970(2011)号决 议和第 1973(2011)号决议的重要规定，即对需要人道 主义援助的地方提供畅通无阻的此种援助，立即实行 停火和开始一个满足利比亚人民的愿望的政治进程。 daccess-ods.un.org | My immediate task is to continue to undertake urgent consultations with the authorities in Tripoli and Benghazi, and with other concerned interlocutors, on the key elements of resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) — [...] which are, [...] unrestricted access for humanitarian assistance wherever it is needed, an immediate ceasefire and a political process that meets the aspirations of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
就委员会的工作重点提出了几个建议，包括根据现行国际法界定保护的概念 和确定发生灾难时不同行为者的权利 和 义 务 ；审议在获得人道主义援助权和提供 保护责任问题上第三国的权利和义务 问题；分析国际合作救灾的法律问题；就以 下事达成共识：预防措施、准备就绪情况和能力建设、救济和援助的协调、提供 技术援助和专门知识以满足紧迫 人道主义需求以及提供和接受救灾援助的各国 之间的有关分担费用安排。 daccess-ods.un.org | Several suggestions were made regarding the focus of the Commission’s work, including defining the concept of [...] protection and then determining the [...] rights and obligations of the different actors involved in disaster situations under existing international law; considering the question of the rights and obligations of third States in relation to the right to humanitarian assistance and the responsibility to protect; analysing the legal issues involved in international cooperation in disaster relief; and identifying areas of common understanding on preventive measures, readiness and capacity-building, the coordination of relief and assistance, the provision of technical assistance and expertise to meet immediate [...]humanitarian needs and [...]appropriate cost-sharing arrangements between States providing and receiving disaster assistance. daccess-ods.un.org |
建议旨在结束当前冲突，确保切实保护平民人口(包括提供人道 主 义 协 助 )， 并启动能够满足利比亚 人民追求民主、法治、善政和尊重人权等合理愿望的政治 进程。 daccess-ods.un.org | Their objective is to bring the current conflict to an end, ensure the effective protection of the civilian [...] population, including the [...] provision of humanitarian support, and usher in a political process that will make it possible to meet the legitimate aspirations of the Libyan people to [...]democracy, rule of law, [...]good governance and the respect for human rights. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地 利 、 比 利 时 、 玻 利 维 亚 多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛 、 利比 亚 、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the [...] [...] resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, [...]Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...]Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分 派 利 潤 （ 包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬 的 利 潤 ） 撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選 擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the [...] shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board [...]may determine, a sum [...]equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
此外，社会工作者和儿童保护工作者也为问题群 体提供信息，讲明他们的权利、义务 和 机会。 daccess-ods.un.org | In addition, social workers and child protection workers also provide information to problem groups about their rights, duties and opportunities. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖 主 义 行 为 ；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of [...] technical assistance; the [...] most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement [...]responses [...]to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
然而，教科文组织本身并不是一个人道 主 义 机 构 ；它在 满 足 其 主 管领域内的紧急需 求方面，发挥着独特而往往是高度专业化和技术化的作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is not a humanitarian agency per se, however, [...] it has a unique and often highly specialized technical role to play [...]in addressing emergency needs in its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
要在提供资源履行义务的同时满足全 体人口的要 求，特别是在教育、保健、住房、卫生设施、基本的基础设施和服务等方面的要 求，是极其困难的。 daccess-ods.un.org | It was extremely difficult to meet the demands of the population, especially in the areas of education, health care, housing, sanitation, basic infrastructure and services, while providing, at the same time, the resources to meet its obligations. daccess-ods.un.org |
新出现的挑战包括：协助残疾妇女增强其经济 权 利， 努力满足在建 筑业工作和冲突地区或灾区的妇女的需求，以及将两性平等 的要求纳入年度预算安排。 daccess-ods.un.org | New challenges included assisting women with disabilities through economic empowerment, addressing the needs of women in the construction industry and in conflict or disaster-affected areas and incorporating gender equality requirements in the annual budget. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房 、教育、就业及保健 权 利 ， 并 特别注意这些居民融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its [...] recommendation to ensure that [...] certain minorities had access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that [...]particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
因此，可以认为公司形式有助于提 [...] 高商业事务秩序的确定性，因为与公司发生交易的人知道可以信赖公司的法人 资格及其附带的权利、义务和责任。 daccess-ods.un.org | The corporate form can thus be seen as promoting certainty in the ordering of business affairs, as those dealing with a [...] corporation know that they can rely upon its legal personality and the [...] rights, duties and obligations that attach to it. daccess-ods.un.org |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则会向其 提供充足的时间、便利、技 术和财政支助，以便其为辩护做准备，并且能够完 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with a criminal offence [...] has adequate time, [...] facilities and technical and financial support, in case he or she does not have sufficient means, to prepare [...]his or her defence [...]and is able to consult with his or her lawyer in full confidentiality. daccess-ods.un.org |
维也纳公约》第 2 条所载“一般义务”范围够广，足可 迫 使缔约方在生产消耗臭氧层物质时控制 HFC-23 等 副产品。 multilateralfund.org | The General Obligations contained in Article 2 of the Vienna Convention were sufficiently broad to practically [...] compel Parties to [...]control by-products such as HFC-23 from the production of ODS. multilateralfund.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的 权 利 ； 适 足 住 房 权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用 排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...] 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean [...] water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage [...]and electricity; [...]the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
他对阿拉伯国家集团为在中东建立无核武器区而做 出的努力表示支持，但强调决不能无视该区域的地 缘政治范围较为广泛的问题：若要使中东无核武器 区这一目标具有现实意义，必须满足 大 量 条件，包 括为巴勒斯坦问题找到一个公正、可持续的两国解 决方案以及使该区域各国承认以色列。 daccess-ods.un.org | He expressed support for the efforts by the Group of Arab States towards achieving a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, but stressed that the broader geopolitical context of that region must not be ignored: a number of conditions, including a just and sustainable two-State solution to the Palestine question and the recognition of Israel by all States in the region, were necessary to make a Middle East nuclear-weapon-free zone a realistic objective. daccess-ods.un.org |
在审议了为讨论这一问题所设立的联络组的报告之后，执行委员会注意到，第 5条国家为满足2010年后的履约义务预 期所需采取的行动显示需要在2010年以 [...] 后为体制建设提供资金支助，特别是根据第十九次缔约方会议通过的第XIX/6 号决定，即对加速氟氯烃淘汰的新规定的决定，对2010年以后体制建设支助的 [...]可能供资安排和数额进行审议。 multilateralfund.org | After considering the report of the contact group set up to discuss the issue, the Executive Committee noted that the anticipated [...] actions required by Article 5 [...] countries to meet compliance obligations after 2010 provided [...]an indication that funding support [...]for institutional strengthening would likely be needed after 2010, and that possible funding arrangements and levels for institutional strengthening support beyond 2010 would have to be examined, especially in light of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, which imposed new obligations with respect to accelerated HCFC phase-out. multilateralfund.org |
我们也论述了重新注册在其它地方已经被授予专利权的可能性，虽然在实施这 种方案时一定要确保在审核专利时 要采 用 足 够 高 的标准。 iprcommission.org | We also discuss the possibility of re-registering patents granted elsewhere, although [...] with such a solution it will be necessary [...] to ensure that sufficiently high standards are applied when examining the patent. iprcommission.org |
缔约国进一步指出，普遍加入《公约》的最通常 [...] 的障碍仍然是，许多非缔约国始终认为，使用杀伤人员地雷造成的严重的人道主 义后果并不足以抵 销杀伤人员地雷所产生的一点点军事作用，可能需要做出广泛 [...]的努力，采用新的办法，以克服有关杀伤人员地雷用途的落伍思想。 daccess-ods.un.org | It was further noted that the most prevalent barrier to universalisation remains a persistent view on the part of many States not parties that a perceived marginal military utility derived [...] from anti-personnel mines is not [...] outweighed by the grave humanitarian consequences of [...]their use and that intensive efforts [...]likely are needed, with new tools, to overcome outdated thinking about the utility of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org |
不结盟运动要求以色列停止对巴勒斯坦人民采 取的此类非法行径，永远停止对加沙地带的非法封 [...] 锁，并立即、持续地开放加沙所有边界过境点，以便 缓解人道主义危机并满足巴勒 斯坦人民重建和经济 复苏的紧迫需求。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement demands that Israel cease such illegal practices against the Palestinian people and put a permanent end to its illegal blockade of the Gaza Strip by allowing the immediate and sustained opening of all Gaza [...] border crossings needed [...] to alleviate the humanitarian crisis and to meet [...]the urgent reconstruction and economic recovery needs of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
自 2002 年以来，作为黑海国家边界问题合作的一部分，黑海国家海岸 [...] 警卫队一直在交换可疑船只的信息，目的是防止国际恐怖 主 义利 用 海 上航线，贩 运麻醉药品、武器和放射性物质。 daccess-ods.un.org | As part of the cooperation by Black Sea countries on border issues, since 2002 their coast guards have been exchanging information on suspicious vessels with the aim of [...] preventing the use of maritime routes for [...] international terrorism and trafficking [...]in narcotic substances, weapons and radioactive substances. daccess-ods.un.org |
在信息社会世界首脑会议后续 行动方面，发起了在线社区“自由与开放源码软件中的性别平等”，以衡量和确 定信息和传播技术中性别差距的社会学和科学原因，并考虑技术界各级妇女显著 代表性不足和妇女利用信 息和传播技术水平不高的问题，更确切地说是在自由与 开放源码软件（FOSS）领域的问题。 unesdoc.unesco.org | An online community “Gender Equality in Free and Open Source Software” was launched within the context of the follow-up to the World Summit on the Information Society to measure and identify the sociological and scientific reasons for the gender gap in ICTs in view of the significant under representation of women at all levels in technology and the low level of women using ICTs, and more specifically in free and open source software (FOSS). unesdoc.unesco.org |
上文所述为满足公共利益而 实施的公用工程包括：(a)为 满 足 国 家 利 益 而 实施的 工程――得到国会的批准；(b)为满足地方行政区的地方公共利益而实施的工 程――得到本行政区议会的批准；(c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 而实施的公用工程――得到相关各省/市议会的批准(如有分歧，由中央政府决 定)；(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― 得到市和/或村议会的批准(如有分歧，由省议会决定)。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; (c) for the public interest of more than one raion and/or municipalities – by their councils, and in case of divergences – by the Government; (d) for public interest works of more than one city and/or village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org |
在全体磋商中，安理会成员赞同特别代表的评估，以及他对安全相关挑战所 [...] 表示的关切。在利比亚解除武装、复员和重返社会、安全部门改革、排雷和防扩 散、以及满足利比亚财政需要都被列为重中之重，需要紧急高度重视。 daccess-ods.un.org | In consultations of the whole, Council members echoed both the Special Representative’s assessment and his expressed concerns, in particular the securityrelated challenges. disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, [...] demining and proliferation, and meeting [...] financial needs in Libya were priority [...]areas identified as requiring urgent attention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。