| 单词 | 足利・义政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 足利・义政 —ASHIKAGA Yoshimasa (1435-1490), eighth Ashikaga shōgun, |
减损或否认已经接受的关于土著人 民的国际义务，并为此将土著人民权 利政 治 化或进行选择性适用和实施，显然不 是最好的做法。 daccess-ods.un.org | Reduction or negation of already [...] accepted international obligations with regard to indigenous peoples through politicization and selective [...]application and implementation [...]of rights was certainly not a best practice. daccess-ods.un.org |
但叙利亚国内交通不便和资金不足仍 是 人道 主 义 救 援面临的最大障碍。 unicef.org | But the lack of access inside [...] the Syrian Arab Republic and a lack of funding are the biggest hurdles facing the humanitarian community. unicef.org |
我眼前的任务是继续与的黎波里和班加西当局 和其他有关对话者紧急磋商，落实第 1970(2011)号决 议和第 1973(2011)号决议的重要规定，即对需要人道 主义援助的地方提供畅通无阻的此种援助，立即实行 停火和开始一个满足利比亚 人民的愿望 的 政 治 进 程。 daccess-ods.un.org | My immediate task is to continue to undertake urgent consultations with the authorities in Tripoli and Benghazi, and with other concerned interlocutors, on the key elements of resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) — [...] which are, [...] unrestricted access for humanitarian assistance wherever it is needed, an immediate ceasefire and a political process that meets the aspirations of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
建议旨在结束当前冲突，确保切实保护平民人口(包括提供人道 主 义 协 助 )， 并启动能够满足利比亚 人民追求民主、法治、 善 政 和 尊 重人权等合理愿望的政治 进程。 daccess-ods.un.org | Their objective is to bring the current conflict to an end, ensure the effective protection of the civilian [...] population, including the [...] provision of humanitarian support, and usher in a political process that will make it possible to meet the legitimate aspirations of the Libyan people to [...]democracy, rule of law, [...]good governance and the respect for human rights. daccess-ods.un.org |
上文所述为满足公共利益而 实施的公用工程包括：(a)为 满 足 国 家 利 益 而 实施的 工程――得到国会的批准；(b)为满足 地 方 行 政 区 的 地方公 共 利 益 而 实施的工 程――得到本行政区议会的批准；(c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 而实施的公用工程――得到相关各省/市议会的批准(如有分歧，由中央政府决 定)；(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― [...] 得到市和/或村议会的批准(如有分歧，由省议会决定)。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national [...] interest works – by [...] the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; (c) for the public interest of more than one raion and/or municipalities – by their [...]councils, and in [...]case of divergences – by the Government; (d) for public interest works of more than one city and/or village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org |
它注 意到智利志愿者可以满足智利的兵 役需要，但所有青年人都需进行兵役登记，法 律允许军队选择青年人义务服 役，不承认依良心拒服兵役者。 daccess-ods.un.org | It noted [...] that Chile had been able to meet its military service needs with volunteers, but all young men were registered for military service, and the law permitted the military to select them for obligatory service without [...]any recognition of conscientious objectors. daccess-ods.un.org |
保健方案的目标是在近东救济工程处的五个行动区内保护、维持和增进已登 记巴勒斯坦难民的健康，并按照联合国人道 主 义政 策 以 及世界卫生组织的基本概 念、原则和战略办法，在力所能及范围内 满 足 他 们的基本保健需要。 daccess-ods.un.org | The goal of the health programme is to protect, preserve and promote the health of the registered Palestine refugees within the Agency’s five areas of operations and to meet [...] their basic [...] health needs within the available means, consistent with the humanitarian policies of the United Nations, as well as with the basic concepts, [...]principles and strategic [...]approaches of the World Health Organization. daccess-ods.un.org |
因此，任何 人公开否认国家社会主义和共产主 义政 权 犯 下的灭绝种族罪及其他反人道罪、或 表达任何疑问或暗示其微不足道，都是犯罪，可判处三年以下监禁。 daccess-ods.un.org | Likewise any person who publicly denies the crime of genocide and other crimes committed against humanity by national socialist and communist regimes, or expresses any doubt or implies that it is insignificant is guilty of an offence punishable by imprisonment for up to three years. daccess-ods.un.org |
智利政府谴 责贸易保护主义壁垒 ，包括关税和非关税壁垒，这些 壁垒阻碍了货物和服务的市场准入，从而阻碍了自由 [...] 贸易。 daccess-ods.un.org | His Government condemned protectionist barriers to [...] trade, including tariff and non-tariff barriers, which impeded market [...]access for goods and services, and thus, free trade. daccess-ods.un.org |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗， 满 足政 府 的 排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和 便 利 装 置 （包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control [...] for optimized fuel [...] consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience [...](including light control; heating, [...]ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则会向其 提供充足的时间、便利、技术和财政 支 助 ，以便其为辩护做准备，并且能够完 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with a criminal offence [...] has adequate time, [...] facilities and technical and financial support, in case he or she does not have sufficient means, to prepare [...]his or her defence [...]and is able to consult with his or her lawyer in full confidentiality. daccess-ods.un.org |
事实上，按照关于非常开支的规定，逾 160 亿美 元已经通过委员会解冻，用于满足利 比 亚 人民的人道 主义需要。 daccess-ods.un.org | Indeed, under the extraordinary expenses [...] provision, more than $16 billion has already been unfrozen through the [...] Committee for the humanitarian needs of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
在联合国系统发展方面的业 务活动三年期全面政策审 查框架内，粮食计划署依据其 2008 至 2011 年计划的 延伸——2008 至 2013 年战略计划，强化了国家和全球一级的伙伴关系，以提高 其作为联合国系统一部分的作用,实现千年发展目标,并 满 足 人 道 主 义 需 求。 daccess-ods.un.org | In the context of the triennial [...] comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and in line with its 2008-2013 strategic plan, which was an extension of its 2008-2011 plan, WFP enhanced its partnerships at the national and global levels in order to be more effective as part of the United Nations system, to attain the Millennium Development Goals and to respond to humanitarian needs. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，联合特使的六点计划是理想的 应对措施，因为该计划争取立即停止暴力，确保人道 主义准入，便利政治过渡，由叙利亚本国主导，创造必 要条件，促进叙利亚政府和叙利亚所有各反对派开展广 泛的政治对话，从而建立民主和多元化的政治制度。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that the Joint Special Envoy’s six-point plan is the ideal response in that it seeks to put an [...] immediate end to the [...] violence, ensure humanitarian access and facilitate a political transition, led by Syria itself, towards a democratic and pluralistic political system, through [...]the creation of [...]the conditions needed to initiate a broad political dialogue between the Syrian Government and the full spectrum of the Syrian opposition. daccess-ods.un.org |
秘书长强调，迫切需 要实现停火，并就向充分满足利比亚 人民愿望 的 政府 过渡进行认真谈判。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had emphasized the urgent need for a [...] ceasefire and serious negotiations on a [...] transition to a Government that fully met the aspirations of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
他对阿拉伯国家集团为在中东建立无核武器区而做 出的努力表示支持，但强调决不能无视该区域的地 缘政治范 围较为广泛的问题：若要使中东无核武器 区这一目标具有现实意义，必须满足 大 量 条件，包 括为巴勒斯坦问题找到一个公正、可持续的两国解 决方案以及使该区域各国承认以色列。 daccess-ods.un.org | He expressed support for the efforts by the Group of Arab States towards achieving a [...] nuclear-weapon-free zone in [...] the Middle East, but stressed that the broader geopolitical context of that region must not be ignored: a number of conditions, including a [...]just and sustainable two-State [...]solution to the Palestine question and the recognition of Israel by all States in the region, were necessary to make a Middle East nuclear-weapon-free zone a realistic objective. daccess-ods.un.org |
该定义一方面可满足《刑法》明确性及可预见性的要求，另一方面可 满足 《公约》的要求，即区分政府官 员或以官员身份行事的任何其他人所犯的或在其 指使、许可或默认之下所犯的酷刑行为和非国家行为方的暴力行为。 daccess-ods.un.org | Such a definition would meet the need for clarity and predictability in criminal law, as well as the need under the Convention to draw a distinction between acts of torture [...] committed by or [...]at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official and any other person acting in an official capacity, and acts of violence committed by non-State actors. daccess-ods.un.org |
对行政争议提出诉讼，以使法院可就 具有法律约束力的行政行为的合法性(不包括规定有其他司法保护形式的行为)、 具有法律效力的就权利、义务或 基于法 律 利 益 作 决定的 行 政 行 为的合法性及法律 规定的其他具有法律效力的个人行为的合法性作出裁决。 daccess-ods.un.org | The administrative disputes shall be instituted so that the court may decide on the legality of legally binding administrative acts, excluding those that envisage another form of judicial [...] protection, on the legality of [...] legally effective administrative acts deciding on a right, obligation or a law-based interest, as well [...]as other legally effective [...]individual acts when envisaged by law. daccess-ods.un.org |
即便在独立以后，北越的共产主义政 权 在一 定程度上依赖于中国提供的政治和物资援助，因此同中 国发起领土争端与其首要利益背 道而驰。 crisisgroup.org | Even after independence, the Communist regime in the north [...] relied on China for political and material support to a certain extent, making disputes over Chinese territorial claims counter to its primary interests. crisisgroup.org |
如果我们真正想要减少或消除非法跨界流通的 悲惨后果，只要取消新自由主义及其跨国公司的贪婪 胃口和导致贫困增加的帝国主义和殖民 主 义政 策并 结束世界经济、政治和社会的不平等 就 足 够 了。 daccess-ods.un.org | If we truly want to reduce or combat the tragic consequences of cross-border illicit flows, it would suffice to put an end to the voracious appetite of neoliberalism, its [...] transnational companies and the [...] imperialist and colonialist policies that give rise to poverty, and to stop economic, political and social [...]inequalities in the world. daccess-ods.un.org |
在全体磋商中，安理会成员赞同特别代表的评估，以及他对安全相关挑战所 [...] 表示的关切。在利比亚解除武装、复员和重返社会、安全部门改革、排雷和防扩 散、以及满足利比亚财政需要都被列为重中之重，需要紧急高度重视。 daccess-ods.un.org | In consultations of the whole, Council members echoed both the Special Representative’s assessment and his expressed concerns, in particular the securityrelated challenges. disarmament, demobilization and reintegration, security sector [...] reform, demining and proliferation, [...] and meeting financial needs in Libya were priority [...]areas identified as requiring urgent attention. daccess-ods.un.org |
在评估申请者的财政能力时，委员会表示，根据《规章》第 13 条第 3 款的 规定，委员会得到由申请者指定代表签署的声明，证明申请者有 满 足 提 议 勘探工 作计划最低费用估计数及其对管理局的 财 政义 务 的 必要资金。 daccess-ods.un.org | In evaluating the financial capacity of the applicant, the Commission noted that, in accordance with regulation 13 (3) of the Regulations, it had been provided with a statement signed by the applicant’s designated representative certifying that the applicant [...] would have the necessary funds to meet the estimated minimum expenditure [...] under the proposed plan of work for exploration and would fulfil its financial obligations to the Authority. daccess-ods.un.org |
使企业更容易遵守国家规则，并降低其遵守规则的成本，可鼓励更多创业 者，尤其是微型企业的创业者正式创建公司，雇用员工，支付税款和社会 福利 金， 购买土地，建设厂房设施，还能帮助它们获取贷款，与较大的运营商建立联 系，并满足政府采购要求等。 daccess-ods.un.org | Making it easier and less costly for businesses to comply with national rules will encourage more entrepreneurs, especially microentrepreneurs, to formally set up their company, employ staff, pay taxes [...] and social benefits, [...] purchase land and build plant facilities, and enable them to take out loans, establish linkages with larger operators and meet government procurement requirements. daccess-ods.un.org |
回顾 2009 年 6 月工作组特别会议的建议，即大会下届会议审查其第 3331B(XXIX)号决议决定为工程处国际员额提供资金的依据，以使工程处能够随 时满足利益攸 关方及大会本身提出的需求，3 强调指出须依大会 2009 年 12 月 10 日第 64/89 号和 2010 年 12 月 10 日第 65/100 号决议的要求，由联合国经常预算提供 财 政 资 源 ，继续支持加强工程处的 体制，包括需增强工程处的资源调动和倡导能力以及需使供资更具可预测性 daccess-ods.un.org | Recalling the recommendation of the Working Group at its extraordinary meeting in June 2009 that the General Assembl y review, at its next session, the basis for its decision in resolution 3331 B (XXIX) to provide funding to the Agency for [...] international posts so as to [...] enable the Agency to meet contemporary demands from stakeholders and the Assembly itself,3 Stressing the need to continue supporting the institutional strengthening of the Agency, including the need to reinforce the Agency’s resource mobilization [...]and advocacy [...]capacities as well as the need for more predictable funding, through the provision of financial resources from the regular budget of the United Nations, in accordance with the requests made in its resolutions 64/89 of 10 December 2009 and 65/100 of 10 December 2010 daccess-ods.un.org |
阿玛（Armagh）差点就成为了梵蒂冈城！在1948年，爱尔兰驻梵蒂冈大使报告说教皇十二世正因为担心意 大 利 国 内 会由共产 主 义政 府 掌 权而“处在极度悲观的情绪之中”，于是有意将教廷搬到爱尔兰来。 discoverireland.com | In 1948 the Irish ambassador to the Vatican reported that Pope Pius XII was “in a mood of deepest [...] pessimism” about the possibility [...] of a Communist government coming to power in Italy, and was very [...]much minded to move the Holy See to Ireland. discoverireland.com |
尽管国际社会通过条约缔约国 1995 年审 [...] 议和延期大会的中东问题决议、联合国大会、国际原子能机构(原子能机构)大会 [...] 和伊斯兰会议组织的相关决议，一再发出呼吁，犹太复国 主 义政 权 仍 然依仗 美利 坚合 众国的政治和军事支持，仍然既不加入《条约》，也不将其不该有的核设施 [...]置于原子能机构的全面保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Despite repeated calls by the international community, demonstrated in the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty and in related resolutions of the General Assembly, the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization of [...] Islamic Cooperation, the Zionist [...] regime, confident of the political and military support [...]of the United States of America, [...]has neither acceded to the Treaty nor placed its unwarranted nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards. daccess-ods.un.org |
强调人人生来自由，享有平等尊严与 权 利 ， 有理智，有良知，应彼此兄弟相 待，在这方面着重指出青年人极易受到各种形式和表现的种族主义、种族歧视、 仇外心理及相关不容忍行为之害，而且也极易受各种崇尚新纳粹、新法西斯和其 他暴力意识形态的极端主义政党、运动及团体的影响 daccess-ods.un.org | Emphasizing that all human beings are born free and equal in dignity and rights, are endowed with reason and conscience and should act [...] towards one another in a spirit of [...] brotherhood, and in this regard underlining the particular vulnerability of young people to all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also to various extremist political parties, movements and groups that are based on neo-Nazi, neo-fascist and other violent ideologies daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。