| 单词 | 足利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 足利 —Ashikaga (name)Examples:足利・义满—ASHIKAGA Yoshimitsu (1358-1408), third Ashikaga shōgun, reigned 1368-1394 足利义稙—Ashikaga Yoshitane (1466-1523), Japanese Muromachi shogun 1490-93 足利・义政—ASHIKAGA Yoshimasa (1435-1490), eighth Ashikaga shōgun, reigned 1449-1473
|
秘书长强调，迫切需 要实现停火，并就向充分满足利比亚人民愿望的政府 过渡进行认真谈判。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had emphasized the urgent need for a [...] ceasefire and serious negotiations on a transition to a Government that fully met the [...] aspirations of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
事实上，按照关于非常开支的规定，逾 [...] 160 亿美 元已经通过委员会解冻，用于满足利 比 亚 人民的人道 主义需要。 daccess-ods.un.org | Indeed, under the extraordinary expenses [...] provision, more than $16 billion has already been unfrozen through the Committee for the [...] humanitarian needs of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
这种基础设施需要同时满足利益攸 关者和成员国的期望。 wipo.int | Such infrastructure needs to meet the aspirations of both stakeholders and Member States. wipo.int |
我眼前的任务是继续与的黎波里和班加西当局 和其他有关对话者紧急磋商，落实第 1970(2011)号决 议和第 1973(2011)号决议的重要规定，即对需要人道 [...] 主义援助的地方提供畅通无阻的此种援助，立即实行 停火和开始一个满足利比亚人民的愿望的政治进程。 daccess-ods.un.org | My immediate task is to continue to undertake urgent consultations with the authorities in Tripoli and Benghazi, and with other concerned interlocutors, on the key elements of resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) — which are, unrestricted access for humanitarian [...] assistance wherever it is needed, an immediate ceasefire and a political process that meets the [...] aspirations of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
教科文 [...] 组织内部控制框架的主要目标是继续采取措施，在本组织不断变革的环境中，实现计划目标 与组织目标，满足利益攸关方的期望。 unesdoc.unesco.org | The primary objective of UNESCO’s internal control framework is to continuously put in place measures to [...] attain programmatic and organizational objectives within an evolving [...] Organization and to meet stakeholders’ expectations. unesdoc.unesco.org |
审查的 [...] 目的是，评估内部审计司的作业和程序符合其审计手册和内部审计师协会标准的 程度，评估该司满足利益攸 关者的需要的效率和效能，并就改善和精简内部审计 [...]程序提出建议。 daccess-ods.un.org | The objectives of the review were to assess the conformity of the Internal Audit Division’s practices and processes with its Audit Manual and with the standards of the Institute of Internal Auditors, to assess the efficiency and [...] effectiveness of the Division in meeting [...] the needs of stakeholders and to make [...]recommendations to improve and streamline the internal audit process. daccess-ods.un.org |
建议旨在结束当前冲突，确保切实保护平民人口(包括提供人道主义协助)， 并启动能够满足利比亚 人民追求民主、法治、善政和尊重人权等合理愿望的政治 进程。 daccess-ods.un.org | Their objective is to bring the current conflict to an end, ensure the effective protection of the civilian population, including the provision of humanitarian support, and usher in a political [...] process that will make it [...] possible to meet the legitimate aspirations of the Libyan people to [...]democracy, rule of law, good [...]governance and the respect for human rights. daccess-ods.un.org |
对数据进行处理并使结果满足利益相关者的要求是很重要的，数据表达要清晰明确。 wrdmap.org | To make processed data available and [...] useful to the stakeholders it is important [...]that clarity in presentation is achieved. wrdmap.org |
在全体磋商中，安理会成员赞同特别代表的评估，以及他对安全相关挑战所 [...] 表示的关切。在利比亚解除武装、复员和重返社会、安全部门改革、排雷和防扩 散、以及满足利比亚财政需要都被列为重中之重，需要紧急高度重视。 daccess-ods.un.org | In consultations of the whole, Council members echoed both the Special Representative’s assessment and his expressed concerns, in particular the securityrelated challenges. disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, [...] demining and proliferation, and meeting [...] financial needs in Libya were priority [...]areas identified as requiring urgent attention. daccess-ods.un.org |
它鼓励国际社会满足利比里 亚提出的援助需要。 daccess-ods.un.org | It encouraged the international [...] community to meet the need for aid expressed by Liberia. daccess-ods.un.org |
这些机构必须 在全球范围内开展业务，并将满足利 用 企 业社会责 任或者社会责任投资方式的需求，与商务伙伴或者 外部利益相关者进行沟通，这些机构将需要积极 地、更多地了解社会责任投资。 banktrack.org | These institutions have to operate on a global level and will meet demands to use a CSR or SRI approach to communicate with their business partners or outside stakeholders. banktrack.org |
九㆒年加價後，九巴年報內顯示九龍及新界乘客仍「欠」九巴 過去㆔年不足利潤的 4,400 萬元，這數目在九巴九㆓年加價㆗，是可能會向乘客「追 [...] 討」的。 legco.gov.hk | After the increases in 1991, KMB in its annual report said passengers in Kowloon [...] and the New Territories still "owed" KMB $44 [...] million being the shortfall in permitted [...]return during the past three years. legco.gov.hk |
如 合 併 財 務 報 表 附 註 二 所 述 ， 為 結 合 電 信 及 媒 體 事 業 ， 以 成 為 更 具 競 爭 力 及 差 異 化 優 勢 之 領 導 業 者 ， 並 跨 足 利 佳 之 多 媒 體 業 務 領 域 ， 創 造 成 長 動 能 ， 台 灣 大 哥 大 股 份 有 限 公 司 之 孫 公 司 新 台 灣 固 網 股 份 有 限 公 司 （ 原 台 信 國 際 電 信 股 份 有 限 公 司 ） 公 開 收 購 及 持 [...] [...] 續 買 進 原 台 灣 固 網 股 份 有 限 公 司 （ 舊 台 灣 固 網 公 司 ） 股 票 ， 至 九 十 六 年 四 月 十 七 日 止 持 股 比 例 達 84.03%， 對 其 具 控 制 能 力 ， 故 自 該 日 起 將 舊 台 灣 固 網 公 司 及 其 子 公 司 併 入 合 併 個 體 。 corp.taiwanmobile.com | If there is any conflict between the English version and the original Chinese version or any difference in the interpretation of the two versions, the Chinese-language accountants’reportandfinancialstatementsshallprev ail. english.taiwanmobile.com |
回顾 2009 年 6 月工作组特别会议的建议，即大会下届会议审查其第 [...] 3331B(XXIX)号决议决定为工程处国际员额提供资金的依据，以使工程处能够随 时满足利益攸 关方及大会本身提出的需求，3 强调指出须依大会 2009 年 12 [...]月 10 日第 64/89 号和 2010 年 12 月 10 [...] 日第 65/100 号决议的要求，由联合国经常预算提供财政资源，继续支持加强工程处的 体制，包括需增强工程处的资源调动和倡导能力以及需使供资更具可预测性 daccess-ods.un.org | Recalling the recommendation of the Working Group at its extraordinary meeting in June 2009 that the General Assembl y review, at its next session, the basis for its decision in resolution 3331 B (XXIX) to provide funding to the Agency for [...] international posts so as to enable [...] the Agency to meet contemporary demands from stakeholders and the Assembly [...]itself,3 Stressing the [...]need to continue supporting the institutional strengthening of the Agency, including the need to reinforce the Agency’s resource mobilization and advocacy capacities as well as the need for more predictable funding, through the provision of financial resources from the regular budget of the United Nations, in accordance with the requests made in its resolutions 64/89 of 10 December 2009 and 65/100 of 10 December 2010 daccess-ods.un.org |
如果是這樣，便反 映了政府人才不足，沒有努力栽培人才，亦可能反映了金管局總裁的人 選，對服務社會的使命感不足，利用 他 的專業知識敲詐政府。 legco.gov.hk | If this is the case, it only reflects that the Government is lacking in talented people and failing to nurture talented people, it may also reflect that the incumbent Chief Executive of HKMA lacks a sense of mission to serve the community, and that he only uses his expertise to blackmail the Government. legco.gov.hk |
它注 意到智利志愿者可以满足智利的兵役需要，但所有青年人都需进行兵役登记，法 律允许军队选择青年人义务服役，不承认依良心拒服兵役者。 daccess-ods.un.org | It noted that Chile had been able to meet its military service needs with volunteers, but all young men were registered for military service, and the law permitted the military to select them for obligatory service without any recognition of conscientious objectors. daccess-ods.un.org |
實 業 部 門 之 集 團 應 佔 溢 利 增 加 ， 此 乃 由 於 出 售 新 加 坡 皇 帽 啤 酒 獲 得 之 溢 利 ， 足 夠 補 償 營 業 溢 利 下 降 。 swirepacific.com | The industries division reported an increase in profits attributable [...] to the Group as a [...] result of the profit on the sale of Carlsberg Marketing (Singapore) which more than compensated for the decline in operating profits. swirepacific.com |
我们也论述了重新注册在其它地方已经被授予专利权的可能性，虽然在实施这 种方案时一定要确保在审核专利时 要采 用 足 够 高 的标准。 iprcommission.org | We also discuss the possibility of re-registering patents granted elsewhere, although [...] with such a solution it will be necessary [...] to ensure that sufficiently high standards are applied when examining the patent. iprcommission.org |
上文所述为满足公共利益而 实施的公用工程包括：(a)为 满 足 国 家 利 益 而 实施的 工程――得到国会的批准；(b)为满足地方行政区的地方公共利益而实施的工 程――得到本行政区议会的批准；(c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 而实施的公用工程――得到相关各省/市议会的批准(如有分歧，由中央政府决 定)；(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― 得到市和/或村议会的批准(如有分歧，由省议会决定)。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; (c) for the public interest of more than one raion and/or municipalities – by their councils, and in case of divergences – by the Government; (d) for public interest works of more than one city and/or village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org |
在信息社会世界首脑会议后续 行动方面，发起了在线社区“自由与开放源码软件中的性别平等”，以衡量和确 定信息和传播技术中性别差距的社会学和科学原因，并考虑技术界各级妇女显著 代表性不足和妇女利用信 息和传播技术水平不高的问题，更确切地说是在自由与 开放源码软件（FOSS）领域的问题。 unesdoc.unesco.org | An online community “Gender Equality in Free and Open Source Software” was launched within the context of the follow-up to the World Summit on the Information Society to measure and identify the sociological and scientific reasons for the gender gap in ICTs in view of the significant under representation of women at all levels in technology and the low level of women using ICTs, and more specifically in free and open source software (FOSS). unesdoc.unesco.org |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则会向其 提供充足的时间、便利、技 术和财政支助，以便其为辩护做准备，并且能够完 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with a criminal offence [...] has adequate time, [...] facilities and technical and financial support, in case he or she does not have sufficient means, to prepare [...]his or her defence [...]and is able to consult with his or her lawyer in full confidentiality. daccess-ods.un.org |
宪法》重申致力于解决就业问题，倡导体面工作议程， 促进工作场所基本权利、足够的 工作收入、有代表代言、有保障的社会保护，为 [...] 公民提供一系列的经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | The Constitution reaffirms the Government’s commitment to employment issues, advocates [...] for a decent work agenda, promotes [...] fundamental rights at work, adequate income from work, [...]representation and the security [...]of social protection and provides for an array of economic and social rights for the citizens. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的 权 利 ； 适 足 住 房 权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用 排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...] 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean [...] water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage [...]and electricity; [...]the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房 、教育、就业及保健 权 利 ， 并 特别注意这些居民融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its [...] recommendation to ensure that [...] certain minorities had access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that [...]particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分 派 利 潤 （ 包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬 的 利 潤 ） 撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選 擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the [...] shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board [...]may determine, a sum [...]equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
新出现的挑战包括：协助残疾妇女增强其经济 权 利， 努力满足在建 筑业工作和冲突地区或灾区的妇女的需求，以及将两性平等 的要求纳入年度预算安排。 daccess-ods.un.org | New challenges included assisting women with disabilities through economic empowerment, addressing the needs of women in the construction industry and in conflict or disaster-affected areas and incorporating gender equality requirements in the annual budget. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份 繳 足 ） ， 而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。