| 单词 | 足以支付 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(钱)足以支付 v—cover v See also:足以—so that • sufficient to... • so much so that 足以 adj—sufficient adj • enough adj 支付 v—cover v • pay v • meet v 支付 n—payment n • disbursement n
|
應蔡議員的要求，政府當局答允提供 資料，說明當局曾否評估把這些兒童納入基金範圍的影響，以 及預留給基金的資源是否足以支付額 外 的開支。 legco.gov.hk | At Miss CHOY 's request, the Administration agreed to provide information on whether the Administration had assessed the implications of including these children under [...] the Fund and whether the resources earmarked for [...] the Fund would be sufficient to meet the additional expenditure incurred. legco.gov.hk |
在我收到足以支付国际 委员会全部工作所需经费的自愿捐款后，将立即就委 员会开始运作的日期作出决定。 daccess-ods.un.org | I shall decide upon a date for the international commission to commence its operations once I have received sufficient voluntary contributions to cover the work of the commission in its entirety. daccess-ods.un.org |
(b) 在任何特定时间，难民署在信托基金账户以外的所有基金和账户所存 的款项总额应足以支付届时到期所应支付的一切款项。 daccess-ods.un.org | (b) at any given time the total amount of moneys available in all [...] UNHCR funds and accounts excluding trust fund [...] accounts shall be sufficient to meet the total payments due at that time. daccess-ods.un.org |
她指出，根据向会议提出 要求供资的项目所需的全部数额，有可能目前拥有的资源 不 足以支付 项 目的核准款额和其 他费用。 multilateralfund.org | She indicated that, given the total amount requested for funding projects at the [...] meeting, it was possible that the total resources [...] available would be insufficient to cover project approvals and other costs. multilateralfund.org |
c) 延續供款戶口的戶口價值不足以支付任 何附加契約的任 何一 期 定 期 保 費。 aia.com.hk | c) insufficiency of Account Value of the AUA to cover any one regular premium payment of any supplementary [...] contract(s). aia.com.hk |
德国 当局想保留足以支付工人 工资和其他相关费用的资产，因此阻碍将这些资产交 给波兰管理人。 daccess-ods.un.org | The German authorities [...] wanted to retain assets sufficient to pay workers’ wages and other related expenses and so baulked [...]at turning those assets [...]over to the Polish administrator. daccess-ods.un.org |
4.2 帐户中应当保持足够金额，足以支付 规 费、服务、出版物等所有必要费用。 wipo.int | 4.2 An amount sufficient to cover all payments required in [...] respect of fees, services, publications, etc., should always be available in the account. wipo.int |
為加強保障受傷僱員的利益，假如任何附屬公 司的資產不足以支付超逾保險限額的索償，則已投購同㆒總括保單的控股公司，將有 責任承擔其附屬公司的補償責任。 legco.gov.hk | To safeguard better the interests of injured employees, the holding company which is insured under the same blanket policy will be held responsible for the liability of any of its subsidiaries should the latter's assets be insufficient to meet any claim in excess of the insured limit. legco.gov.hk |
董事進 一步確認， 貴集團最近期之銀行及現金結餘 不 足以支付 建 議 收購事項之預期代價。 equitynet.com.hk | The Directors further confirmed that the latest [...] bank and cash balances of [...] the Group were not sufficient to finance the payment of the expected [...]consideration for the Proposed Acquisition. equitynet.com.hk |
关于解决经费紧张的问题，理事会指出，成员国的捐款 不 足以 支付中心 的年度经营开支，并鼓励次级作物减贫中心通过制订项目提案以 调动其他捐助方的财务资源，来解决资金的短缺问题。 daccess-ods.un.org | Addressing the issue of funding constraints, the Governing Council noted [...] that member States’ [...] contributions were insufficient to cover the Centre’s annual operating expenditures and encouraged CAPSA [...]to overcome those [...]funding constraints by developing project proposals for mobilizing financial resources from other donors. daccess-ods.un.org |
然而，此后，这一趋势 未能延续，供资水平仍不足以支付实 施 《行动纲领》和实现有关生殖健康的千年 发展目标的估计费用。 daccess-ods.un.org | However, since then the trend had stalled and the [...] levels of funding [...] reached were still not sufficient to cover the estimated costs of implementing the [...]Programme of Action [...]and achieving the Millennium Development Goals in regard to reproductive health. daccess-ods.un.org |
建议理事会不妨审议 这一事项，以确保根据可变规费备选办法确定的初次规 费 足以支付 处 理请求核准 工作计划的申请书的行政费用，同时对潜在申请方而言仍然是个有吸引力的备选 [...] 办法。 daccess-ods.un.org | It is suggested that the Council may wish to review this matter with a view to ensuring that the initial fee under the [...] variable fee option is set at [...] a level which is sufficient to meet the administrative costs of processing [...]the application for approval [...]of a plan of work, while at the same time remaining an attractive option for potential applicants. daccess-ods.un.org |
如果至2012年6月30 日可以确认，截至那时对执行支助股的捐赠或资助 承诺不足以支付执行 支助股当年大部分核心工作计划的开支，支助股长将向协调 委员会另外提出方案建议，导致的结果将是对执行支助股提供的服务进行大幅削 减。 daccess-ods.un.org | Should it be clear by 30 June 2012 that contributions [...] or commitments made by [...] that time will be insufficient to cover the majority of the costs of the ISU’s [...]2012 core work plan, [...]the Director of the ISU will propose options to the Coordinating Committee, all of which would result in a significant reduction in the services provided by the ISU. daccess-ods.un.org |
虽然这些数额显示与前两年相比取得进展，但收入仍 不 足以支付 系 统 的运营 费用。 daccess-ods.un.org | While these values show progress compared to the previous two years, the [...] revenues are still inadequate to meet the operating costs of the system. daccess-ods.un.org |
然而，本公司無法保證本公司可按具經濟效益的合理保費 [...] 獲得此等保險保障(或根本無法獲得任何保障)，亦無法保證本公司獲得的任何保障 將 足以支付 向 本 公司提 出的任何索賠。 southgobi.com | However, no assurance can be given that the Company will elect or be able to obtain such insurance coverage at economically reasonable [...] premiums (or at all), or that any coverage it [...] obtains will be adequate to cover the extent [...]of any claims brought against it. southgobi.com |
欧洲联盟成员国目 前正在研究可以在多大程度上增加财政支持，因为欧 [...] 盟已经在该地区的各个层面进行参与，最初为非索特 派团专门筹措的资金将不足以支付第 2 036(2012)号 决议所授权提高部队兵力最高水平产生的费用。 daccess-ods.un.org | The members of the European Union are currently considering the extent to which that financial support can be stepped up, given that the Union is already engaged at various levels in the region and the [...] funds initially earmarked for [...] AMISOM will not be enough to cover the costs incurred by increasing [...]the troop ceiling mandated in resolution 2036 (2012). daccess-ods.un.org |
由于现有证据表明目前的规费不 足以支付 管 理 局的费用，因 此建议理事会不妨在审查《结核规章》时审议这一事项，这项审查已列入理事会 2012 年议程。 daccess-ods.un.org | Since the available evidence suggests that the [...] current fee is not sufficient to cover the Authority’s costs, it is suggested [...]that the Council may [...]wish to consider this matter in the context of the review of the Nodules Regulations that is already on the agenda of the Council for 2012. daccess-ods.un.org |
(ii) 如完成後第二筆付款不足以支付未獲 收回金額，第一 賣方（為其本身及代表另外八名賣方）須於支付完成 後第二筆付款當日，支付未獲收回金額之結餘。 1010printing.com | (ii) if the 2nd Post [...] Completion Payment is insufficient to satisfy the unrecovered [...]amount, the 1st Vendor (for himself and [...]on behalf of the other eight Vendors) shall pay on the payment date of the 2nd Post Completion Payment the balance of such unrecovered amount. 1010printing.com |
若學券的資助不足以支付學費 的全 數，而申請人家庭有經濟需要，申請人可另外再為申請學童申請2012/13學年的幼稚園及幼兒中心學費 [...] 減 免 ，惟須遵照幼稚園及幼兒中心學費減免 計劃的條款。 sfaa.gov.hk | If the amount [...] of subsidy is not enough to cover the entire [...]school fee and the family is financially in need, he/she may [...]apply for additional financial assistance under the Kindergarten and Child Care Centre Fee Remission Scheme (KCFRS) in 2012/13 separately subject to the terms and conditions of the KCFRS. sfaa.gov.hk |
若累積的 enJoy Dollars 及 Cash Dollars 總數於扣除後不足以支付全數 簽賬金額， 交易差額自動由客戶之 enJoy 卡簽賬支付，客戶不可選擇扣減指定 enJoy Dollars [...] 或 Cash Dollars 數目。 bank.hangseng.com | If the sum of all the accumulated enJoy Dollars and Cash Dollars is not sufficient to settle the bill, [...] the outstanding transaction [...]amount would be automatically charged to enJoy Card account. bank.hangseng.com |
(b) 使用自動增值服務 - 閣下授權「「生」於「卡戶口」資金 不 足以支付 擬 進 行之支賬時，根據「「 生」指定之限額由指定戶口進行資金 轉賬。 bank.hangseng.com | (b) use the automatic top-up service whereby you authorise Hang Seng to transfer funds from a designated account with Hang Seng, subject to such limits prescribed by Hang Seng, whenever the existing funds in the Card Account falls short of the amount of a proposed debit. bank.hangseng.com |
22. 配發及發行公司已繳足股款的股份， 以支付 或 部 分支付公司所購買或以其他 方式獲取的任何財產，或支付或部分支付公司過往獲提供的服務 karrie.com | 22. to allot and issue fully-paid shares of the company in payment or part payment of any property purchase or otherwise acquired by the company or for any past services performed for the company karrie.com |
(iv) 趟於任何認股權證所代表的認購權獲行使時，認購權儲備的進賬 額不足以全數支付行使 權利的認股權證持有人有權獲得相等於上 述有關差額的有關新增股份面值，則董事須運用當時或其後成為 [...] 可供作此用途的任何溢利或儲備（以法律准許者為限，包括股份 [...] 溢價賬及資本贖回儲備金），直至繳足有關新增股份面值及按上 述配發股份為止，在此之前，不得就股份支付或作出股息或其他 分派。 wuling.com.hk | (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing [...] to the credit of the Subscription [...] Right Reserve is not sufficient to pay up in full such [...]additional nominal amount of shares [...]equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including to the extent permitted by law, share premium account and capital redemption reserve fund) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until such time no dividend or other distribution shall be paid or made on the shares. wuling.com.hk |
本公司於股東大會可隨時及不時議決，將本公司所持之 任何盈餘款項（相當於將本公司任何資本資產或其任何投資變現 後收到或收回款項所產生之資本利潤，且該款項無需用以支付任 [...] 何固定優先股息或作有關撥備，以代替用作購買任何其他資本資 產或用作其他資本用途）按股東之股權及股息之分派比例分派予 [...] 各股東，猶如該利潤已以股息之方式作出分派，惟除非本公司持 有其他充裕資產足以全數支付本公 司當時之全部負債及實繳股 本，否則上述利潤不得以此方式分派。 ckh.com.hk | The Company in general meeting may at any time and from time to time resolve that any surplus moneys in the hands of the Company representing capital profits arising from moneys received or recovered in respect of or arising from the realisation of any capital assets of the Company or any investments representing the same and not required for the payment or provision of any fixed preferential dividend instead of being applied in the purchase of any other capital assets or for other capital purposes be distributed amongst the shareholders on the footing that they receive the same as capital and in the shares and proportions in which they would have been entitled to receive the same if it had been distributed by way of dividend, provided that no such profits as aforesaid shall be so [...] distributed unless there shall [...] remain in the hands of the Company a sufficiency of other assets [...]to answer in full the whole [...]of the liabilities and paid-up share capital of the Company for the time being. ckh.com.hk |
(a) 配發入賬列作繳足的股份以支付全部 或部分股息，惟有權獲派股息的股東 可選擇收取現金作為股息（或如董事會決定，作為部分股息）以代替配發 股份。 epro.com.hk | (a) that such [...] dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of shares credited as fully paid up, provided [...]that the Members entitled [...]thereto will be entitled to elect to receive such dividend (or part thereof if the Board so determines) in cash in lieu of such allotment. epro.com.hk |
(d) 就股份選擇權已被正式行使的股份（「已行使選擇權股份」） 而言，有關股息（或已獲授選擇權的該部份股息）不 得 以 股份 支付，而 為了取代及支付該股息，須基於上文所釐訂的配發基 準向已正式行使前述股份選擇權的股東以入賬列為 繳 足 的 方 式 配發股份，而就此而言，董事會可按其決定把本公司可供分派 溢利的任何部分或本公司儲備賬的任何部分（包括任何特別賬 戶、股份溢價賬及資本贖回資金）撥充資本並加以應用，金額 [...] 相當於按有關基準配發的股份面值總額，有關金額將悉數用作 繳足將按有關基準配發及分發予已行使選擇權股份承配人的恰 當數目股份。 sisinternational.com.hk | (d) the dividend (or that part of [...] the dividend in [...] respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction [...]thereof shares [...]shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve fund) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis. sisinternational.com.hk |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些 職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under [...] CWRF Head 711; more infrastructure [...]improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不 得 以 现 金 支付， 而 须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式 配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， [...] 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 [...] 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the [...] dividend in respect of [...] which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the [...]elected shares”) and [...]in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
(D) 經董事建議後，本公司可透過特別決議案就有關本公司任何特定股息決 議，儘管有本公司細則第(A)段條文，但股息可全部通 過 以 配 發 入賬列作 繳足股份的方式支付，而該等股份不會賦予股東選擇收取現金股息以代 替有關配發的任何權力。 wuling.com.hk | (D) The Company may, upon the recommendation of the Directors, by special resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of [...] this Bye-Law a [...] dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid without offering [...]any right to members [...]to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. wuling.com.hk |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 [...] 段提交的报告(S/2009/385) [...] 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以 及 (c) 确保本组织有足 够资金支付下列 费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 [...] [...] 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the [...] need to ensure the [...] availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated [...]with the winding [...]down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。