| 单词 | 足不出户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 足不出户 —stay at homeless common: lit. not putting a foot outside See also:不足 n—shortcomings pl • lack n • deficiency n • deficiencies pl • shortage n • inadequacy n 不足—inadequate • insufficient • not enough • cannot • lacking • should not • not worth
|
您和您的爱人还可以足不出户享受 送餐服务或者仅仅是呆在邮轮上看景色，结交新朋友或是享受我们的热情好客。 msccruises.com.cn | Treat yourself or loved ones to all the little extras such as in-cabin services or simply use your cruise to see the sights, make new friends and enjoy our warm hospitality. msccruises.com.eg |
利用 RMS，地方政府的 IT 团队在中央办公场所足不出户，就 能在短短几分钟内让瘦客户机开始正常运行。 igel.com | The local authority IT team uses RMS to [...] have their thin clients up and running in [...]minutes without leaving their central office location. igel.com |
现在，越来越多的人利用网络 足不出户 进 行 多种日常交易和活动，例如电子银行、网络购物、网络论坛和社交。 acs.com.hk | Nowadays, more and more people rely on the web for many day-to-day transactions that once required physical presence to be performed. acs.com.hk |
inMotion 成立于 1993 [...] 年，专门为缺乏保护的低收入妇女脱离苦海，让她们即 使 足不出户 ， 也能为自己和孩子争取财务支持。 china.blackstone.com | Founded in 1993, inMotion provides free legal services [...] to low-income, underserved women to help [...]them free themselves from abusive relationships, [...]stay in their homes and win financial support for them and their children. blackstone.com |
我们相信，您足不出户就在 Zuup买到心仪的产品之后，一定 会爱上这种方便安全的购物方式。 zuup.com | We're certain after successfully shopping online at Zuup, you will be on your way to appreciating the convenience and security of shopping from home. zuup.com |
在各 IGEL 设备随附的 IGEL 通用管理套件软件的帮助下， PHC 技术人员现在足不出户便可 轻松地远程管理所有瘦客户 机，包括提供即时故障排除和执行全面软件升级。 igel.com | Thanks to the IGEL Universal Management Suite [...] software, bundled with each IGEL device, PHC technical staff can now easily manage all their thin clients remotely for instant troubleshooting and or even for comprehensive [...]software upgrades [...]without ever needing to travel outside their office. igel.com |
这个不愿透露姓名的目击者报告，尽管对 Mousavi 先 生或其妻子没有提出正式指控，但限制 其 足不出户 的 条 件促使 Mousavi 先生和 Rahnavard 夫人认为自己是国家囚犯。 daccess-ods.un.org | The witness, who wishes to remain anonymous, reported that, despite the fact that no formal charges had been brought against Mr. Mousavi or his wife, the conditions surrounding their confinement to their home had led Mr. Mousavi and Mrs. Rahnavard to consider themselves prisoners of the State. daccess-ods.un.org |
用户只需拥有中国银联标志的银行卡，就可 以 足不出户 在 家中顺利实现资金账户间的转移、消费过程中的支付等多项银行业务，同时可以实现电话、移动缴费等增值业务。 surekam.com | Subscribers [...] can realize a number of bank business items successfully at home without going out, such as transfer of funds between accounts and payment [...]during consumption, [...]just provided they have a bank card with China UnionPay’s sign; they can also realize value-added business like charge payment via landline/mobile telephone. surekam.com |
对股市的谈判变得更加普遍的国家，特别是首页经纪人制度，投资者操作直接从您的电脑，通过投 资 足不出户 的 方 便性。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Negotiations on stock exchange become more common in the country, especially the ease of investing via Home Broker system, in which the investor operates directly from your computer, without leaving home. en.iniciantenabolsa.com |
RB没有健康保险，不过保健户头的存 款 足 以 应 付一些 医药开支。 citibank.com.sg | RB has no health insurance but has enough in his Medisave account [...] to cover some of his medical expenses. citibank.com.sg |
这里所面临的挑战是，既要满足该 系统 用 户 的 需 要， 又不能忽视采用该系统的原则。 unesdoc.unesco.org | The challenge will be to [...] meet the needs of the system’s users without losing sight of the principles [...]for which it was put into place. unesdoc.unesco.org |
审计委员会在其报告(A/63/5/Add.10)第 434 段中建议项目厅：(a) 落实 政策，使项目经理对收入分配更多地接受问责；(b) 审查预算编制办法和控制措 施，以确保与客户编制 并商定的预算更加符合项目产出；(c) 改善区域办事处对 业务中心业绩的监测控制；(d) 对产出不足的业务中心采取措施；(e) 考虑减少 行政费用，以弥补交付的不足。 daccess-ods.un.org | In paragraph 434 of its report A/63/5/Add.10, the Board recommended that UNOPS (a) implement policies to hold project managers more accountable for income delivery; (b) review budget-setting methods and controls to [...] ensure that budgets [...] set and agreed with clients are more in line with project delivery; (c) improve monitoring controls at the regional offices over the performance of operations centres; (d) take steps against operations centres that have under-delivered; [...]and (e) consider [...]reducing administrative costs to make up for delivery shortfalls. daccess-ods.un.org |
缺少的根本要素是要找出克服流行的、误导人的看法，克服那种认为儿童自由的、自发 的游戏是无聊的和无足轻重的的看法，和克服那种认为成人结构化的、相对干净的 、 不 鼓励 人的、标准化的干预能满足儿童内在 的 户 外 游戏需要的看法。 ipaworld.org | The fundamental missing element is finding ways to counter the popular, misguided sentiments that children’s free, spontaneous play is frivolous and unimportant and that structured, relatively sterile, uninspiring, standards-based interference by adults can serve the inherent outdoor play needs of children. ipaworld.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极 贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, [...] as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在此值得指出的是 ，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人 员 不足的 情 况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会议（牙买加境内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议 （在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth [...] mentioning that, as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry out missions to [...]participate [...]in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done mainly through e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
该干事将与 [...] 一名工作人员助理合作编纂有关信息，诸如通过对外地特派团进行采购援助访问 获得的反馈、总部合同委员会就提交审查的个案作出的建议以及其他监督机构的 建议；建立和维护数据库；找出不足 之 处 和风险领域；为修改采购授权提出建议 等。 daccess-ods.un.org | The Officer would work with a staff assistant to compile pertinent information such as feedback obtained through procurement assistance visits to the field missions, recommendations of the Headquarters Committee on Contracts on cases submitted for review and those of other oversight bodies, build [...] and maintain a [...] database, identify weaknesses and areas of risk and make proposals for the revision of the delegation [...]of authority. daccess-ods.un.org |
当受过训练的采购和后勤工作人员在现 [...] 场时，或者总部外办事处工作人员具备这些能力时， 满足最终用户方面出现的 困难和供应问题就会减少到 最低限度（例如伊拉克和塞拉利昂的项目）。 unesdoc.unesco.org | In cases where trained procurement and logistics staff are onsite, or where field staff managing [...] projects have these capabilities, [...] difficulties in satisfying end-users and problems with [...]deliveries are minimized (e.g. projects in Iraq and Sierra Leone). unesdoc.unesco.org |
这个项目还有助于基 金确定，如果马上在其核心业务活动中采用一个全面的客户关系管理方案，可能 不是最实际可行、适宜或有成本效益的行动(特别是考虑到客户关系管理可以成 为养恤金综合管理系统举措的一部分)，但是，如果设立较小的本地应用程序， 以满足客户服务股在短期内的最迫切需要，将使其能够在最终把客户服务管理系 统与业务过程结合起来的时候，更好地理解如何设计该系统。 daccess-ods.un.org | It also helped the Fund determine that introducing a comprehensive customer relationship management solution right away into its [...] core business [...] activities might not be the most practical, advisable or costeffective action (especially so considering that customer relationship management could be a part of the Integrated Pension Administration System initiative), whereas addressing the most critical needs of the Client Services Unit [...]in the short term by building [...]smaller localized applications would prepare it better in understanding how to shape the customer relationship management system when it is eventually integrated with the business processes. daccess-ods.un.org |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的技师在日本、英国和美国的实验室以令人惊叹的速度构建复杂的设备制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现场试验，以检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科学家迅速研 发 出 新 产 品，以 满 足 客 户 和 设 备制造商的需求；我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our technicians in our laboratories in Japan, England and the United States who set up complicated OEM axle and gearbox testing with amazing speed and run them with remarkable precision; our engineers running field trials in some of the harshest environments you can think of to test new Anglamol [...] additives; our scientists [...] who create new products rapidly to meet the needs of our customers and OEMs; and our [...]global manufacturing, [...]sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
并且还可以通过配置来满足不同类型 用 户 的 需 求。 javakaiyuan.com | And also can be configured [...] to meet the needs of different types of users . javakaiyuan.com |
我们的饲料分析解决方案提供精确可靠的数据，是您能够控制生产过程，并 满 足 用 户 和 官 方 不 断 增 长的需要。 foss.cn | Our feed analysis solutions provide access to precise, reliable data so you can control feed production processes and meet the ever-increasing demands of customers and the authorities. foss.us |
我们断然拒绝非法的“哥本哈根协议”，其中允许发达国家在自愿和单个的 基础上提出不足的温 室气体减排目标，侵害了母亲地球的环境完整性，使我们面 [...] 临走向全球气温上升 4°C 的局面。 daccess-ods.un.org | We categorically reject the illegitimate Copenhagen Accord, which [...] allows developed [...] countries to offer insufficient greenhouse gas [...]reductions based on voluntary individual commitments, violating the environmental [...]integrity of Mother Earth and leading to an increase in global temperatures of about 4 degrees Celsius. daccess-ods.un.org |
该研究指出，不应该 用这些公式来 准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这 种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求 得 不 到 满 足 ， 或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
(b) 采购实体进行限制性招标，理由是审查和评审大量投标书所需时间和 费用与采购标的价值不成比例的，采购实体应当选定若干供应商或承包商，以 无差别待遇的方式向其征求投标书，并应当为确保有效竞争而 选 出足 够 数 目的 供应商或承包商。 daccess-ods.un.org | (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds that the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the [...] subject matter of the procurement, it [...] shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a nondiscriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition. daccess-ods.un.org |
再分配式的土地改革应： (a)包括符合国际农业知识与科技促进发展评估组织所提建议的综合农村发展政 策（推广系统、获得信贷和农业研究），并 拿 出足 够 的 预算扶持受益者；(b)利用 土地限制法，并以清楚界定了受益者和豁免土地的法律框架为依托；(c)倡导共有 所有权制度而不是只 关注个别受益人；(d)以参与、透明和问责制等原则为指导， 以防止地方精英攫取土地；(e)以有关土地社会功能的宪法规定为基础，如果有此 类规定的话。 daccess-ods.un.org | Redistributive agrarian reforms should: (a) include comprehensive rural development policies that follow the recommendations resulting from the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development, including extension systems, access to credit and agricultural research [...] and support beneficiaries, provided with sufficient budgets; (b) make use of land ceiling laws and be based on legal frameworks that clearly define beneficiaries and exempted land; (c) encourage communal ownership systems, rather than focusing solely on individual beneficiaries; (d) be implemented in accordance with the principles of participation, transparency and accountability, in order to prevent their appropriation by local elites; (e) be grounded in constitutional provisions regarding the social functions of land, where such provisions exist. [...] daccess-ods.un.org |
2008 年 7 月以来，国际货币基金组织(基金组织)发布了 13 份评估报告(吉布 提、科摩罗、毛里求斯、阿拉伯联合酋长国、卡塔尔、巴拉圭、帕劳、墨西哥、佛 [...] 得角、奥地利、亚美尼亚、德国和根西岛)，重点是国家遵守反洗钱和打击资助恐 怖主义行为的标准的情况并找出不足 之 处。 daccess-ods.un.org | Since July 2008, the International Monetary Fund (IMF) has published 13 assessment reports (Djibouti, Comoros, Mauritius, United Arab Emirates, Qatar, Paraguay, Palau, Mexico, Cape Verde, Austria, Armenia, Germany and the island of Guernsey) that focus on [...] national compliance with standards on money-laundering and crime and the financing of [...] terrorism and identify shortcomings. daccess-ods.un.org |
假如客户的需求超出公司 的能力范围，我们能够在工程和设计、配件或成品制造、测试等诸多方面借助集团内广泛的资源和 50 多年的经验来满足客户需求。 digikey.cn | Should any customer requirement exceed our [...] capabilities, we [...] would be able to draw on the extensive resources and over 50 years of experience within the group for assistance in such disciplines as Engineering and Design, manufacturing of sub-assemblies or finished goods, testing [...]and many more. digikey.com.mx |
正如秘书长指出的那 样，每个服务提供群组目前都单独行动，从而 增加了重复、效率低和维持多个服务台的费用上涨的风险，并增加了客 户不得不 与工作程序不同的多个提供服务者打交道的不便。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General, each service delivery group operates independently of the other, thus increasing the risk of duplication, inefficiencies and higher costs arising from the maintenance of multiple service desks, as well as inconvenience for customers who have to deal [...] with multiple service [...]providers with different working procedures. daccess-ods.un.org |
着眼于最终客户权益，我们不断的 改进完善我们的实验室、研究中心、实验设备，并建立了一套先进的协议和检测系统，全部设计旨在为 客 户 提 供 高品质和安全的产品，以 满 足 您 和 您的 客 户 的 需求，同时，通过提供满足国际产品安全标准的解决方案维护他们的权益和健康。 leo.com.hk | By focusing on the rights and interests of the final customer, we have continually enhanced our labs, research centers, and experimental equipment, and established a set of advanced protocols and an inspection system, all designed to provide high-quality and safe products to meet your needs and those of your customers, while safeguarding [...] their interests and [...]health with solutions that meet global product safety requirements. leo.com.hk |
2007 年，各分部的工作条件得到了根本地、实质性地改善：工作人员的合同期限更长，而且由信 托基金管理费帐户出资， 从而具有更大的独立性和稳定性 而 不 受 项 目制约；成立了一个全日制联 络处，以加强各分部和驻巴西利亚的计划和行政小组的有机联系；在联盟的三个州正式出台了战 略框架。 unesdoc.unesco.org | In 2007, working conditions in the Antennas were improved structurally and substantially through longer service contracts funded from the FITOCA budget to ensure greater independence and stability in relation to the projects, the establishment of a full-time liaison post in order to strengthen institutional ties between the Antennas and the programme and administrative teams in Brasilia and the official launch of the strategic framework in three States of the Union. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。