| 单词 | 趋缓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 趋缓 —slowdownless common: downturn • slow down • abate • ease up See also:趋—approach • converge • tend towards • hasten • hurry • walk fast 缓—sluggish • gradual • relaxed • defer • postpone • revive • unhurried • stall • stave off • not tense • recuperate 缓 adj—slow adj
|
经社会还注意到尽管亚洲及太平洋区域的 增长速度趋缓，但 本区域仍然是全球的增长极，因此其继续发展对于所有国 家都很重要。 daccess-ods.un.org | It also noted that, despite the slowdown in Asia and the Pacific, the region remained the global growth pole and, therefore, its continued development was important for all countries. daccess-ods.un.org |
气候变化还能趋缓 或甚 至扭转试图摆脱贫困枷锁的一般平民至今取得 的关键发展成就。 daccess-ods.un.org | Climate change can also slow or even reverse crucial [...] development gains for ordinary citizens trying to break free of the shackles of poverty. daccess-ods.un.org |
在 2010 年展 望中，这组国家的净资本流入总额预计将会恢复约 30%，达到 7 000 亿美元以上， 但这些国家的增长在 2010 年将显著趋缓。 daccess-ods.un.org | In the outlook for 2010, total net capital inflows to this group of countries are expected to recover by about 30 per cent, to above $700 billion, but their growth will moderate considerably in 2010. daccess-ods.un.org |
正如核心通货膨胀指标所示，需求通货膨胀压力有所缓解，而经济增 长 趋缓。 bbvaresearch.com | Demand inflationary pressures have eased, as showed by the core inflation indicators, while [...] economic growth is moderating. bbvaresearch.com |
但是，在全国选举委员 会宣布苏人解的候选人赢得该州州长的职位后，紧张局势明 显 趋缓。 daccess-ods.un.org | However, tensions were significantly lowered when NEC announced that the SPLM candidate had won the governor position in the State. daccess-ods.un.org |
人们普遍有这样的共识，即：2006 年后东西部间紧张局势趋缓，但政治 投机主义可能重新点燃此种紧张。 daccess-ods.un.org | There is general agreement that East/West tensions have decreased since 2006, but that they could be stirred anew by political opportunism. daccess-ods.un.org |
由于比对趋缓，欧 洲市场的严峻形势有所改善，但需求在压力下依然疲软。 emerson.com | Deterioration in Europe slowed as comparisons [...] eased, but demand remained under pressure. emerson.com |
由于货币政策的迟滞效应，包括去年提高利率以及法定存款准备金变化，大多数EAGLEs信贷增 长 趋缓。 bbvaresearch.com | In most of the EAGLEs credit growth is easing due to lagged effects of monetary policy including last year’s interest rate increases and changes in reserve requirements. bbvaresearch.com |
工业自动化业务第四季度销售额下降 [...] 6%，这是由于汇率带来 4% 的消极影响及全球生产资料需求趋缓 ， 尤 其是在欧洲。 emerson.com | Industrial Automation sales declined 6 percent during [...] the quarter, as currency translation deducted 4 percent and global [...] capital goods demand slowed, particularly [...]in Europe. emerson.com |
大项目活动依然保持活跃，但利润较高的维护投 资 趋缓 ， 尤 其是在美国，这是因为客户对于资本预算更加审慎。 emerson.com | Large project activity remained strong, while higher-margin [...] maintenance investments slowed, particularly [...]in the U.S., as customers became more cautious with capital budgets. emerson.com |
2012 年第一季度，大多数新兴经济 体的私人资本流入波动不是很大，汇率波 动 趋缓 ， 股 市平缓上扬。 daccess-ods.un.org | During the first quarter of 2012, most emerging economies have seen less volatility in private capital inflows, more moderated swings in exchange rates and modest stock market gains. daccess-ods.un.org |
本季度运营现金流同比增长 66%，达到 5.54 亿美元，反映出收益的增长及趋缓的 营 运资本增长。 emerson.com | Operating cash flow of $554 million grew 66 percent from the prior year, reflecting earnings growth and lower working capital growth. emerson.com |
由于美国、中国及欧洲的经济不确定性，近期商业投资变得更加谨慎，市场预期恶化，因此订单量增 长 趋缓。 emerson.com | Orders have slowed as near-term business investment has become more cautious and market visibility has deteriorated due to economic uncertainty in the U.S., China and Europe. emerson.com |
基于当前经济增长趋缓的市场条件，公司 2013 财年公布及基本销售额预期实现单位数增长，介于 0 到 5% 之间。 emerson.com | Based on current market conditions with slowing economic momentum, [...] reported and underlying sales in 2013 are expected to [...]grow at a rate in a low-single-digit range of 0 to 5 percent. emerson.com |
脱网事故频发促使中国市场开始逐步重视机组的故障穿越能力，最近中国风电市场发展速 度 趋缓 也 同 风机质量问题有着种种联系。 cn.theswitch.com | In China, the importance of FRT capability has been recognized [...] only recently as a result of large power [...] outages, and the slowdown in the market [...]is closely linked to these quality issues. theswitch.com |
美国基本销售额下降了 3%，下降趋缓。 emerson.com | The underlying sales decline moderated in the U.S., which was down 3 percent. emerson.com |
镉浓度为0.4 mg/L时，培养基中加入镉造成B. rubens的生长趋缓。 actazool.org | At a concentration of 0.4 mg/L, cadmium through the medium caused increased lag phase of B. rubens. actazool.org |
美国运营商基于产业联合的不确定性延迟了基础设施投资，而中国政府抑制通胀的行为导致投 资 趋缓 ， 因 此全球电信市场走向低迷。 emerson.com | Global telecommunications markets were down, as U.S. carriers deferred infrastructure investment due to industry consolidation uncertainty, and China investment moderated due to government actions to reduce inflation. emerson.com |
我们将积极采取措施促进销售增长，保护运营利润率，并同时在全球经 济 趋缓 的 形势下投资于增长，因此我们依然对 2012 财年取得创纪录的业务充满信心。 emerson.com | We remain confident of delivering record results in 2012 as we take aggressive actions to achieve sales growth and protect operating margins, while also investing for future growth in a slower global economy. emerson.com |
与 2008 财年同期相比，该业务利润率下降了 0.3 个利润点，下降至 [...] 15.2%，但与上季度相比增长了 6 个利润点，表明成本控制的努力取得成效，库存削减计划 也 趋缓。 emerson.com | The margin for this segment declined 0.3 margin points from the prior year to 15.2 percent, but improved over 6 margin points [...] from the second quarter, reflecting effective cost reduction [...] efforts, and a slowdown in the inventory [...]reduction program. emerson.com |
2011 年中旬至 2012 年初间，中国在南 海问题上的态度趋于缓和， 这表明只要中央政府愿 意，就能对其海事部队和地方政府加以一定控制 力，但中国认为保持一定程度的政策模糊性为其在 必要时采取更强硬立场提供了一定的自由空间，因 此符合自身利益。 crisisgroup.org | China’s ability to moderate its approach to the South China Sea between mid-2011 and 2012 suggests that it is able to exert some control over its maritime forces and local governments when it so chooses, but sees a degree of ambiguity as in its interest, giving it the freedom to take a more hardline position when deemed necessary. crisisgroup.org |
在这方面，我们肯定声援受害人民行动的重要 性，尤其是埃及的干预，埃及的干预已导致紧张逐渐 趋于缓和， 为首批协议的达成发挥了重要的作用。 daccess-ods.un.org | In this context, we recognize the importance of acts of solidarity with the affected peoples, especially the intervention of Egypt which little by little has contributed to reducing tensions and has played a fundamental role in reaching the first agreements. daccess-ods.un.org |
因此，虽然这段时间向管理评价股 提交的请求总数趋于平缓，但 在维持和平特派团任职的工作人员提交的请求的百 [...] 分比有所增加。 daccess-ods.un.org | Thus, while the overall number of [...] requests submitted to the Management [...] Evaluation Unit levelled off during that period, [...]the percentage of requests received from [...]staff members serving in peacekeeping missions increased. daccess-ods.un.org |
但是，审计委员会指出，在上一个两年期中，现金的增长比例高于自愿捐助 的增长，表明付款速度减缓，但这一 趋 势在 2008-2009 年期间并没有重演。 daccess-ods.un.org | The Board noted, however, that although during the preceding biennium the amount of cash had increased at a higher proportion [...] than that of voluntary contributions, [...] which reflected a slowdown in disbursements, [...]this trend did not recur in 2008-2009. daccess-ods.un.org |
咨询委员会指出，特别政治任务所需资源的规模及 [...] 其波动性，扭曲了整个经常预算在各个两年期之间 的 趋 势 ， 并使经常预 算其他部分的动态难以分析。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee points out that the scale of the resource requirements for special [...] political missions, and their volatility, distort [...] the picture of trends in the regular [...]budget as a whole from biennium to biennium [...]and render analysis of developments in the rest of the regular budget difficult. daccess-ods.un.org |
尽管我们在千年发展目标下承诺 实现充分的生产性就业和所有人享有体面工作，但遏 制目前失业趋势的步伐异常缓慢，这 一 趋 势 正 在影响 各国，无论其发展水平如何。 daccess-ods.un.org | Despite our commitment under the MDGs to achieve full and productive employment and decent work [...] for all, the current [...] unemployment trends that are affecting all countries irrespective of their level of development are being contained at an exceptionally slow pace. daccess-ods.un.org |
对会员国在海洋影响气候变化和全球碳循环方面的观测和研究，加强科技指导：政府 间海洋学委员会（IOC）和海洋研究科学委员会（SCOR）于 2004 年 5 月 10-12 日在法国巴 黎召开了一次“高二氧化碳世界中的海洋”的公开演讨会，讨论了海洋二氧化碳浓度上升在 生物学和生物地球化学方面所造成的影响，以及 减 缓 这 种上 升 趋 势 可 能采取的战略行动。 unesdoc.unesco.org | Scientific and technical guidance to Member States on observations and research needed to understand the ocean’s role in climate change and in the global carbon cycle enhanced: The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) and the Scientific Committee on Oceanic Research (SCOR) convened an open symposium on The Ocean in a High-CO2 World from 10 to 12 May 2004 in Paris, France, to address the biological and biogeochemical consequences of increasing oceanic CO2 levels, and possible strategies for mitigating such increases. unesdoc.unesco.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why [...] progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。