| 单词 | 趋时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 趋时 —follow fashionSee also:趋—approach • converge • tend towards • walk fast • hasten • hurry
|
客户可随时向客户经理或分行同事查询各 项 趋时 的 优 惠详情。 hangseng.com.cn | Customers can enquire the latest promotion offers from customer relationship managers or any branch employee. hangseng.com.cn |
会议这一阶段重点讨论了初级商品市场的最 新 趋 势 ， 同 时 分 析 了各国为从自 然资源开发中获取更大利益需解决的主要问题。 daccess-ods.un.org | In this section of the meeting, discussion [...] focused on recent trends in the commodities [...]markets and analysis of the main issues [...]that countries must address in order to retain more value from the exploitation of their natural resources. daccess-ods.un.org |
柯达统一工作流程解决方案是一套完整的模块化集成工具，可帮助您扩大服务范围、吸引新客户和利用赚 钱 趋 势 ， 同 时 降 低成本和提高效率。 graphics.kodak.com | KODAK Unified Workflow Solutions are a full line of modular and integrated tools that can help you [...] expand services, attract new clientele and capitalize [...] on profitable trends, while cutting costs and improving [...]efficiencies. graphics.kodak.com |
定期服务是一种非常有效的保持牧场以可持续方式运营的方式，尤其是奶牛场经营的规模和复杂程度 日 趋 增 加 时。 delaval.cn | Scheduled service is a very competent way to keep farms running in a [...] sustainable manner, especially as the size and complexity of dairy operations increase. delaval.com |
这显示出与 2004 [...] 年相比，多样性方面的 情况有改进的趋势，当时来自 工业化国家的国际专业人员占 55%。 daccess-ods.un.org | This shows an improving trend in this aspect of [...] diversity, compared to 2004, when 55 per cent of IPs [...]were from industrialized countries. daccess-ods.un.org |
大会在 2003 年 6 月 第 57/589 号决定中，请秘书长每两年提交一次报告，并在第 63/268 号决议中， 核可行政和预算问题咨询委员会的报告(A/63/715)中载列的建议，其中除其他外 吁请在今后关于这一事项的报告中对例外情形数目的历史趋势进行分析，并分析 过去 10 年来的趋势，同时适当 给予可能的解释。 daccess-ods.un.org | In its decision 57/589 of June 2003, the Assembly requested the Secretary-General to submit the report on a biennial basis, and in its resolution 63/268, it endorsed the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/715), which, inter alia, called for future reports on the matter to contain an analysis of historical trends in the number of exceptions and provide analysis of the trends in the last 10 years along with possible explanations, as appropriate. daccess-ods.un.org |
小学净入学率上升的这一趋势与前一 时 期 观 察到 的 趋 势 形成鲜明对比，这段 时期该比率平均下降了 4%，从 1990-91 学年的 90%降至 1998-99 学年的 86%。 daccess-ods.un.org | This upward trend in the net primary-school enrolment ratio stands in [...] contrast to the trend [...] observed during the preceding period, when the ratio declined by 4 per cent, on average, from 90 per cent [...]in the 1990-91 [...]school year to 86 per cent in 1998-99. daccess-ods.un.org |
因此，我将谈谈总体趋势和问题，同 时 提 及联合国此领域丰 富实践的某些具体事例。 daccess-ods.un.org | I will thus address general trends and issues, while referring [...] to some specific examples from the rich United Nations practice in this field. daccess-ods.un.org |
这就是那时候安全理事会工作的趋势 ， 当 时 ，我 们摒弃了两极世界，为的是跨入一个新时期，而我们 原以为在新的时期里，国际关系将以多极方式得到处 理，各国无论大小都将在其中享有平等机会，在决策 工作中拥有相同的发言权。 daccess-ods.un.org | That was the trend in the work of the Security Council as we left behind the bipolar world in order to enter a new period that we thought would be characterized by a multipolar approach to international relations in which all countries, large and small, would enjoy equal opportunity and have the same say in the decision-making process. daccess-ods.un.org |
采用C-RAN架构方式，把BBU和传输产品等室内单元集中到中心机房，既实现彻 底的站点零机房化，又匹配了未来网络演进 的 趋 势 ， 同 时 起 到传输汇聚作用，进而优化了基站到核心网间的传输 网络，一举多得。 zte.com.cn | When the C-RAN architecture is used, indoor units, such as BBU and transmission products, are centralized in the central equipment room, which not only eliminates the need for equipment rooms, but also matches the trend of future network evolution, with the effect of transmission convergence, thus optimizing the transmission network from base stations to core networks. wwwen.zte.com.cn |
我们欢迎这一积 极趋势，同时认为 应继续注意以下四个方面：促进 各政治行为体，特别两大主要政党，即大会党和人 民党之间的建设性对话和相互信任；确保对安全部 [...] 门，尤其是塞拉利昂警察的信任；加强全国选举委 员会和各政党之间的沟通和对话；以及对媒体的作 用进行管理。 daccess-ods.un.org | We welcome [...] that positive trend and at the same time believe that continued [...]attention should be given to the following four [...]areas: promoting constructive dialogue and mutual trust among the political actors, in particular the two major political parties, the APC and the SLPP; ensuring confidence in the security sector, especially in the Sierra Leone Police; improving communication and dialogue between the National Electoral Commission and the political parties; and managing the role of the media. daccess-ods.un.org |
在该项决定中， 执行局在注意到已出现的改进趋势的 同 时 ， 还“……强调有必要专门采取行动改善无任职人 员和职位限额不足的会员国的状况，其中包括专门派招聘团去这些国家作招聘宣传以及让这 些国家更积极地参与空缺职位的工作人员的招聘工作。 unesdoc.unesco.org | In this latter decision, the Executive Board, while taking note of the trend towards improvement, “… stressed the need for specific action directed at improving the situation of nonrepresented and under-represented Member States, including specific recruitment missions to these Member States, advertising in them, and involving them more actively in the process of recruitment of staff to vacant posts”. unesdoc.unesco.org |
切记始终要 指明是指哪种毒品以及观察到的趋势 是 在哪 个 时 间 段 里。 daccess-ods.un.org | Remember to always indicate which drug or drugs are being [...] referred to and the time frame of observed trends. daccess-ods.un.org |
然而，通过联合国的网络及 其所参与的网络团体的帮助，该组织也在努力遵循发 展 趋 势 ， 在恰 当 时 期 参 加会 议，经常是与其他组织共同来参与会议。 daccess-ods.un.org | It attempts, nevertheless, thanks to the United Nations website and the networks to which it [...] belongs, to keep abreast of [...] developments, in order to intervene at the appropriate moment, often together [...]with other organizations. daccess-ods.un.org |
此外，为使特别法庭能够履行其任务，《规约》在扩大前南问题国际法庭开 创的趋势的同时，也 强调特别法庭与黎巴嫩之间关系的纵向性质以及上述更注重 层级体系的纵向模式的适用。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure that the Special Tribunal for Lebanon can fulfil its mandate, its statute, expanding the trend initiated by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, reinforces the vertical nature of the relationship between the Special Tribunal and Lebanon through the application of the more hierarchy-oriented vertical model referred to above. daccess-ods.un.org |
我们了解您对当地流行趋势的热情， 及 时 提 供 时 装 秀信息以及凝聚设计师灵感与智慧的 T 台作品。 fairmont.cn | We understand a passion for local trends, fashion shows, and the blending [...] of ideas and threads into a runway masterpiece. fairmont.com |
一些代表团要求进一步了解这些方面的信息和分析，包括 随 时 间 变化 的趋势。 daccess-ods.un.org | Several delegations requested further information and analysis on [...] these aspects, including trends over time. daccess-ods.un.org |
本区域一些迁徙者输出国的最新数字 表明，新的迁徙工人流动已趋于减 少， 同 时 一 些 国家也已采取了政策来限 制迁徙工人进入其劳工市场。 daccess-ods.un.org | The latest data from some migrant-sending countries in the region have shown reduced flows of new migrant workers while a number of countries have introduced policies to restrict migrant workers’ access to labour markets. daccess-ods.un.org |
为此，特别在学者研究普通法形成时 ， 有一 种 趋势 是 利用私法类比，尤其是在研究委任制度和托管制度时这样做。 daccess-ods.un.org | To this end, there was a tendency, especially [...] in studies by authors of common law formation, to resort to private law analogies, [...]in particular with regard to the mandates and trusteeship systems. daccess-ods.un.org |
2008 年发起了全球“合成药物监测：分析、报告 和 趋 势 ”方 案，同时提出 一份报告，目的是处理合成药物数据极其缺乏的问题，并加强优 [...] 先区域各会员国和当局生成、管理、分析和报告合成药物信息并利用有关知识 制订干预性政策和行动方案的能力。 daccess-ods.un.org | The global Synthetics Monitoring: [...] Analyses, Reporting and Trends (SMART) programme was launched [...]in 2008, along with a report to address the [...]scarcity of data on synthetic drugs and enhance the capacity of Member States and authorities in priority regions to generate, manage, analyse and report synthetic drug information and apply the knowledge to the design of policy and operational programme interventions. daccess-ods.un.org |
在突出总体 趋势的同时，报 告提供一些事例，说明联合国机构如何应对会员国越来越多的支 持其南南合作努力的要求。 daccess-ods.un.org | In highlighting the overall trend, the report provides a number of examples of how United Nations agencies are responding to the increasing demand of Member States for support for their South-South efforts. daccess-ods.un.org |
很长一段时间 内，相关趋势现象都会存在。 teebweb.org | Trends may take place over a much longer period of time. teebweb.org |
美国在第二次世界大战趋近结束时向 日 本投放了两颗原子弹：一颗是未经试验的枪式原子弹“小男孩”，于1945年8月6日在广岛投放；另一颗是投放前一个月首次在阿拉莫戈多试验的内爆型原子弹“胖子“，于8月9年在长崎投放。 un.org | The United States dropped two atomic bombs on Japan towards the end of World War II: one an untested [...] gun-type fission bomb [...]called “Little Boy” on Hiroshima on 6 August 1945; another implosion-type bomb tested at Alamogordo for the first time a month earlier and called “Fat Man” on Nagasaki on 9 August. un.org |
救灾机构应该适时地提供灵活的救助方法，以满足受灾家庭实行重建战 略 时 日 趋 不 同的 需求。 alnap.org | With time, agencies should provide assistance in increasingly flexible ways to match the growing diversity of needs as households pursue their individual recovery strategies. alnap.org |
世界正面临着历史上最为严重的经济和金融危 [...] 机，这场危机导致全球贸易急剧减少，并出现了令 人担忧的保护主义趋势，不过同时， 主 要行为体重 新致力于多边主义，世界贸易组织也证实了其作为 [...] 反对“以邻为壑”政策的坚强壁垒的价值。 daccess-ods.un.org | While the world was facing the [...] most severe economic and financial [...] crisis in generations, leading to significant reductions [...]in global trade and to worrisome [...]protectionist tendencies, key players had re-engaged in multilateralism, and the World Trade Organization had proved its value as a bulwark against beggar-thyneighbour policies. daccess-ods.un.org |
以往的调查报告提供了各区域以及国 家一级电子政务准备和发展情况的时 序 数据 和 趋 势 分 析，已成为衡量电子政务发 展的全球基准。 daccess-ods.un.org | The reports of the past surveys provided time-series data [...] and an analysis of trends in e-government readiness [...]and development across regions [...]and at the country level, and have become the global benchmark for measuring e-government development. daccess-ods.un.org |
在其早期作品中，他逐渐形成了强烈的反资本主义态度，反映了他这一代人对第一 次世界大战结束时趋于崩 溃的文明深感失望。他的戏剧理论的核心在于：真正马克思主义的 戏剧必须避免亚里斯多德式的前提，即应该让观众相信自己观看到的此时此刻正在发生。 unesdoc.unesco.org | In his early works, he developed a violently antibourgeois attitude that reflected his generation’s deep disappointment at the civilization that had come crashing down at the end of World War I. The essence of his theory of drama is the idea that a truly Marxist drama must avoid the Aristotelian premise that the audience should be made to believe that what they are witnessing is happening here and now. unesdoc.unesco.org |
但是，与增加员额和其他资源有关的许多 提议是与争议法庭和上诉法庭的案件数量相联系的， [...] 而这两个法庭尚未稳定成型；必须过一 段 时 间 对 趋势 作 仔细分析之后才能对系统进行重大改变。 daccess-ods.un.org | However, many of the proposals on additional posts and other resources were linked to the caseloads of the Dispute and Appeals Tribunals, [...] which had not yet stabilized; any significant changes to the system must be based on [...] a careful analysis of trends over time. daccess-ods.un.org |
除有关历史事实的声明外，本新闻稿中所含的所有针对我们预期、确信或期望在未来将会或可能会发生的活动 、 时 间 或发 展 趋 势 的 声明，包括有关未来资本开支、股息及收购（包括其额度及性质）、房地产行业发展趋势及曼哈顿、布鲁克林、皇后区、威彻斯特郡、康涅狄格州、长岛和新泽西州的写字楼市场、业务战略、我们业务的扩张和增长以及其他类似事宜的声明，均属前瞻性声明。 china.blackstone.com | All statements, other than statements of historical facts, included in this press release that address [...] activities, events or [...] developments that we expect, believe or anticipate will or may occur in the future, [...]including such matters [...]as future capital expenditures, dividends and acquisitions (including the amount and nature thereof), development trends of the real estate industry and the Manhattan, Brooklyn, Queens, Westchester County, Connecticut, Long Island and New Jersey office markets, business strategies, expansion and growth of our operations and other similar matters, are forward-looking statements. blackstone.com |
比如新加坡海事工业商会，正在推动船务和承包商实行人力效率追踪系统，使用这样的系统，大大的减少了处理发票和帐单所需要的时间，公司可以第 一 时 间 了 解成 本 趋 势 及人力工作表现。 chinese.sccci.org.sg | For example, the Association of Singapore Marine Industries (ASMI) is promoting the use of a Manpower Optimisation and Tracking System among shipyards and contractors, which [...] significantly reduces invoicing and billing time and [...] allows real-time analysis of costing trends and manpower performances. english.sccci.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。