单词 | 趋同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 趋同 noun —convergence n (often used)less common: convergent n 趋同 —convergeSee also:趋—approach • converge • tend towards • hurry • hasten • walk fast
|
他们注意到犯罪网络日益趋同以及贩毒、贩运人口和为 恐怖主义提供资助等不同犯罪活动相互之间的关联。 daccess-ods.un.org | They noted the growing convergence of criminal networks and the [...] connections between different criminal activities, [...]such as drug trafficking, trafficking [...]in persons and the financing of terrorism. daccess-ods.un.org |
特别报告员认 为,来自不同的国际法律文书和趋同 的 区 域法律制度的论点,为草案第 14 条第 1 款中提出的规则提供了充分的依据。 daccess-ods.un.org | The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article shall also apply to the expulsion of a stateless person who is in the territory of the expelling State. daccess-ods.un.org |
(c) 通过趋同进程 ,不断加强这种地域广泛的街区论坛,不管凭借这种论坛 可以开展哪些活动,都要通过这种论坛进行 daccess-ods.un.org | (c) Constantly reinforcing such territorially inclusive neighbourhood forums through a process of convergence, whereby whatever can be done is done through such forums daccess-ods.un.org |
对于国内部门,假设均等人均 排放趋同,而 对于能源密集型工业,设定效率改进 的速率。 undpcc.org | For domestic sectors, convergence to equal per capita emissions is assumed, while for energy-intensive industries, rates of efficiency improvement are set. undpcc.org |
显然,这可能是由于建筑物密度过大、建筑物样式 的 趋同 和 单 调、公共场所和 福利设施缺乏、基础设施不足、严重的贫困现象、社会隔绝以及与气候有关的灾害风险加大等因 素造成的。 unesdoc.unesco.org | Notably, this may be due to excessive building density, standardized and monotonous buildings, loss of public space and amenities, inadequate infrastructure, debilitating poverty, social isolation, and an increasing risk of climate-related disasters. unesdoc.unesco.org |
还应该产生明确的产出,例如精确的文件,说明 就因特网治理论坛讨论的每个专题表达 的 趋同 观点 和不同观点。 daccess-ods.un.org | It should also produce clear outputs, such as a concise document indicating convergent as well as diverse ideas expressed in relation to each of the topics addressed by IGF. daccess-ods.un.org |
这一趋同是在 全球排放总量紧缩情况下发 生的, 设定全球排放预算达到一个特定的大气温室 气体浓度。 undpcc.org | This convergence happens in the context of overall contraction of global emissions, with a global emission budget set to achieve a particular atmospheric concentration of GHGs. undpcc.org |
里约集团成员国作为大约 40 年前通过《特拉特 洛尔科条约》宣布为无核武器区的第一个人口密集地 区,欢迎召开建立无核武器区条约缔约国和签字国及 蒙古第二次会议,讨论加强缔约国和签字国、条约机 构和其它有关国家协商的办法和途径,以便促进在执 行这些条约的规定以及加强核裁军和不扩散制度方 面的协调和趋同。 daccess-ods.un.org | The States members of the Rio Group, as part of the first densely populated area declared a nuclearweapon-free zone through the Treaty of Tlatelolco about 40 years ago, welcome the convening of the Second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia to consider ways and means to enhance consultations among States parties and signatories, treaty agencies and other interested States, with the aim of promoting coordination and convergence in the implementation of the provisions of these treaties and in strengthening the regime of nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
自2005年1月1日起生效的很多新修订的香港财务报告准则与国际财务报告准则几 乎 趋同 , 这些准则的实行改变了香港现行的财务报告实务。 deloitte.com | The adoption of a number of new and revised [...] financial reporting standards (HKFRS) which [...] are almost equivalent to International [...]Financial Reporting Standards (IFRS) [...]with effect from 1 January 2005 has changed the current practice of financial reporting in Hong Kong. deloitte.com |
减少了 1 212 500 美元,是因为调出 4 个员额(1 个 P-5 和 3 个 [...] P-3),这是因为 千年发展目标/最不发达国家科及其活动由次级方案 10(社会发展)调往次级方案 1(宏观经济分 [...] 析、财政和经济发展),以便通过相关工作领域的衔接及在各单位之间加强协同关系、一致性 和互补性,便利专题问题和部门优先事项的进一 步 趋同。 daccess-ods.un.org | The decrease of $1,212,500 results from the outward redeployment of 4 posts (1 P-5 and 3 P-3) due to the movement of the Millennium Development Goals/least developed countries section and its activities from subprogramme 10, Social development, to subprogramme 1, Macroeconomic analysis, finance and economic development, in order to facilitate further convergence of thematic issues and sectoral priorities, through [...] linking the related areas of work and developing [...] enhanced synergies, coherence [...]and complementarities between the respective units. daccess-ods.un.org |
中国财政部有责任监管中国的会计事务,并已树立了目标,即培养投资者对金融信息的信心,提高财务报告的透明度,使中国会计准则与国际财务报告准则实 现 趋同 , 从 而降低企业的融资成本,减少金融危机风险。 deloitte.com | The Chinese Ministry of Finance (MOF), which has the responsibility for regulating accounting matters in China, has set itself the objectives of fostering investors' confidence in financial information, increase transparency of financial reporting, and harmonising Chinese national accounting standards with International Financial Reporting Standards (IFRSs), so as to reduce the costs of raising capital by enterprises and alleviate the risks of financial crisis. deloitte.com |
事实上,三叉网格或其他多叉网 [...] 格在一定的限度内会得到与二叉网格相同的结果,但是期数越低,达 到 趋同 所 需 的时间就越 短。 crystalballservices.com | In fact, a trinomial lattice or any other [...] multinomial lattice provides identical answers to the [...]binomial lattice at the limit, but convergence [...]is achieved faster at lower steps. crystalballservices.com |
这些建议意在加 强联合国系统在区域层面的能力,以便强 化其在本报告指出的作为区域主义“推动 因素”以及与全球议程上突出问题相 趋同 的关键问题上所提供的支持。 regionalcommissions.org | The recommendations are intended to strengthen the UN system’s capabilities at the regional level in order to enhance the support that it is giving on critical issues that were identified by this study as “drivers” of regionalism, and that converge with issues that figure prominently in the global agenda. regionalcommissions.org |
在这些调查的成功中 发挥了大作用的仍然是协调,所涉及的管辖区的法律框架的实质性和程序性内容 的更大的趋同也发挥了大作用。 daccess-ods.un.org | Again, coordination played a big part in the success of these investigations, as did greater convergence in the substantive and procedural content of the legal frameworks of the jurisdictions involved. daccess-ods.un.org |
这一进程是在前南方共同市场和安第斯共 同体次区域集团的程序逐步趋同的基 础上 加以发展的。 regionalcommissions.org | The process is to be developed upon the progressive convergence of the procedures pre-existing MERCOSUR and the Andean Community subregional economic blocs. regionalcommissions.org |
除了肯定几内亚政府作出的努力和已经取得的 进展外,这些行动,加上其他双边和多边举措,反映 国际社会在评估几内亚比绍局势方面看 法 趋同。 daccess-ods.un.org | Government of Guinea-Bissau and the progress that has been made, those actions, along with other bilateral and multilateral initiatives, reflect the convergence of daccess-ods.un.org |
有必要促进经济、货币、金融、社会 和环境机构之间更大程度的趋同,因为这将有助于执行这种以公正、社会包容、 人的发展和环境可持续性为基础的发展方针。 daccess-ods.un.org | It is important to promote greater convergence between economic, monetary, financial, social and environmental institutions, for this will help the implementation of this approach to development based on equity, social inclusion, human development and environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
尽管如此, 当与未公布的关于原料数量的信息相结合时,根据《蒙特利尔议定书》第 7 条报告与工业 来源的信息大致符合,而近年来关于生产、原料和消费的数据则表明出现明显 的 趋同。 multilateralfund.org | Despite this, the reporting of CTC under Article 7, when combined with un-published information on feedstock quantities, is broadly consistent with information from industry sources, and the data regarding production, feedstock and consumption has shown clear convergence in the recent years. multilateralfund.org |
区域经济一体化计划的一个重要愿望就是通过本区域资源的最佳 配置来缩小发展差距、并由此而实现不同参与方经济发展水平 的趋 同。 daccess-ods.un.org | A key aspiration of regional economic integration schemes is to narrow development gaps and bring about convergence [...] in the levels of economic [...] development of different participants through [...]the optimal deployment of the region’s resources. daccess-ods.un.org |
(a) 第一,双方找到一种办法,使领土内外的西撒哈拉各界人民中受尊重的 代表以正式或非正式的方式参与审议和讨论与最终地位和行使自决权有关的问 题;(b) 第二,双方进一步深入审查彼此的建议,特别是在他们各自提案 中 趋同 daccess-ods.un.org | (a) First, that the parties find a means to include respected representatives of a wide cross-section of the population of Western Sahara inside and outside the Territory, formally or informally, in the consideration and discussion of issues related to final status and the exercise of self-determination daccess-ods.un.org |
因为我并不需要与网络进行物理连接(我有网卡,但是我并不通过modem来访问网络),因此我将这 个 趋同 编 译 成一个可加载模块,以便万一要需要网卡的时候可以使用。 bsdmap.com | Since I do not have a physical connection with a network (I have a network card, but I'm connected to the network through a modem) I compile this driver as a module, just is case I might need the card in the future. bsdmap.com |
表示 表示 表示 表示决心 决心 决心 决心防止和减轻全球化环境下的文化 趋同 , 并 为此促进和保护文化 多样性,以此为导向增加文化间交流 daccess-ods.un.org | to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity daccess-ods.un.org |
和经济单边主义。因此,迫切 需要采取深入问题核心并尝试应对措施,达成将支持(欧盟) 发展、趋同和稳定作 为合作的首要目标(欧盟) daccess-ods.un.org | Consequently, responses going to the core of the issues and attempts to (EU) forge a new consensus putting supporting (EU) development, convergence and stability as the overriding goals of cooperation (EU) are urgently needed. daccess-ods.un.org |
一个专家说,关于基础设施发展需要更多的投资问题,发达国家和发展中国 家的看法趋同。 daccess-ods.un.org | One expert said there was a convergence of views among developed and developing countries on the need for greater investment in infrastructure development. daccess-ods.un.org |
尽管我们未能就草案纲要和如何 在大会 2010 [...] 年会议上向大会报告的方式达成共识, 但是,不同立场和办法的趋同程度 以及各个代表团总 体上展现的灵活性使我们抱有希望,明年将会达成一 [...]致意见。 daccess-ods.un.org | Although consensus was not achieved on the elements or on the modalities of how to report to the General [...] Assembly during its 2010 session, the degree of [...] convergence of different positions and [...]approaches and the flexibility shown by delegations [...]in general leave us with the hope that agreement will be achieved next year. daccess-ods.un.org |
我们相信,厄立特里亚政府将在同委员会开 始的对话的框架内采取具体步骤,并且安理会和有关 的区域利益攸关方将借助新的条件,促进和协助大幅 度的意见趋同,以便为和平解决目前同吉布提的争端 提供便利。 daccess-ods.un.org | We trust that the Eritrean Government will take concrete steps in the framework of the dialogue begun with the Committee, and that the Council and the relevant regional stakeholders will take advantage of the new conditions to promote and facilitate a substantial convergence that will facilitate the peaceful resolution of the current dispute with Djibouti. daccess-ods.un.org |
在 谈到将目前 的讨论从“诽谤宗教”转 到“煽动宗教仇恨”的法律概念这一建 议 时 ,主席注意到,随 着 普遍同意 把 重 点放在后一个概念,关于本 次讨论的总的调 子 有可能 出 现 观 点趋同的 积极趋势。 daccess-ods.un.org | Mentioning the proposal to shift the present discussion from “defamation of religions” to the legal concept of “incitement to religious hatred”, the President noted the possible emergence of a positive convergence of views regarding the overall contours of this discussion, with general acceptance of a focus on the latter concept. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜赞同召集恐怖主义问题高级别会 议,以促使各国立场趋同并挽救联合国在恐怖主义事 项方面的公信力。 daccess-ods.un.org | Her country was in favour of convening a high-level conference on terrorism, to bring the positions of countries closer and rescue the credibility of the United Nations in matters relating to terrorism. daccess-ods.un.org |
之二. 发达国家和发展中国家之间的差距仍然很大,如果目前的趋势持续下 去,那么南北平均收入水平的真正 趋同 将 需要好几十年时间。 daccess-ods.un.org | The gap between developed and developing countries remains very large, and if current trends persist, it will take many decades before there is a real convergence in average income levels between North and South. daccess-ods.un.org |
20 年里,美国和欧盟的有关机构在分析兼并时所使用的方法、在分析 时所应用的经济学和计量经济学工具和补救措施的应用方面出现了明显 的 趋同。 daccess-ods.un.org | Over the last two decades there has been notable convergence between the United States and EU authorities in relation to the methodologies used to analyse mergers, the economic and econometric tools applied during the analysis and the application of remedies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。