| 单词 | 趋力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 趋力 —driving forceSee also:趋—approach • converge • tend towards • hasten • walk fast • hurry
|
这样做的目的是避免工作冲突和重复，防 止作为经济发展主要趋动力的竞 争进程受到不应有的削弱。 daccess-ods.un.org | This is in order to avoid conflicts and [...] duplication of efforts, or unjustifiable [...]weakening of the competition process as [...]the principal driver of economic development. daccess-ods.un.org |
同时也可以对趋势以及市场力趋势做 出预测，这个额外的工具对于你的技术分析是十分重要的。 activtrades.cn | Together with [...] indicators for trends and market forces, this additional [...]tool is a major asset for your technical analyses. activtrades.co.uk |
面对这让人担忧的事实，政府想要扭转这 一 趋 势 并 决心 致 力 于减 少贫困，以更好地实现人权，尤其是尊严生活的权利。 daccess-ods.un.org | In view of this worrying situation, the authorities are trying to [...] reverse those trends, with a resolute commitment to poverty [...]reduction in order to allow [...]greater enjoyment of human rights, particularly the right to live in dignity. daccess-ods.un.org |
如上所述，植物品种的保护所遵循的固有趋势是鼓励一致性及减少生物多样性， 而农民的传统习惯则是此趋势的平衡 力。 iprcommission.org | As noted, the protection of plant varieties contains an inherent tendency to encourage uniformity and reduce biodiversity, to which the traditional practices of farmers are an essential counterweight. iprcommission.org |
投资管理司把握市场的积极趋势，并 努 力 加 强 投资的基础设施，降低交易 成本。 daccess-ods.un.org | The Investment Management Division has captured the benefits of [...] the positive market trends and has also worked [...]to strengthen the investment infrastructure [...]and reduce the costs of transactions. daccess-ods.un.org |
气候保护成为创新的推动力 趋于严 格的气候保护和能源效率标准将成为今后几年创新的主要推 [...] 动力。 bosch.com.cn | Stricter [...] climate-protection and energy-efficiency standards [...]will be a major driver of innovation in the years ahead. bosch.com.cn |
这将继续通过加强整个秘书处的人力规划、工作人员和征聘高素质人员和监测权 [...] 力下放情况，支持本组织实行健全的管理，并继续提供全球人力分析报告，把握 人力趋势， 监测人力资源管理工作的效率和效果以及政策和程序的遵守情况。 daccess-ods.un.org | It will continue to support the sound management of the Organization through strengthened workforce planning, recruitment of high-quality staff and monitoring of delegated authority throughout the global Secretariat, and [...] continue the provision of global workforce analysis [...] reports, workforce trends assessment and monitoring [...]of the efficiency [...]and effectiveness of human resources management performance as well as of compliance with policies and procedures. daccess-ods.un.org |
暴力和极端主义的新趋势， 以及各种冲突 的威胁都在提醒我们需要更好地相互了解其它文化和人民，并有效地支持冲突后国家内正在 [...] 出现的和解。 unesdoc.unesco.org | Contemporary trends of violence and extremism [...] as well as the threats of conflicts call for a better mutual knowledge of [...]other cultures and peoples and effective support for reconciliation in countries emerging from post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
哪些社会力量趋于在公共决策和资源分配中更有成效地影响社会保护 的效力？ daccess-ods.un.org | Which social forces tend to more successfully [...] influence the effectiveness of social protection in public policymaking and resource allocation? daccess-ods.un.org |
泰国代表团向委员会通报了泰国城市化发 展 趋 势 和 实行 权 力 下放政策的情况，并陈述了该国为从一个农业型经济向工业/服务业型经 [...] 济过渡做出的努力、以及资源和基础设施方面发生的相应变化、生活 费用的上涨、城市的无序扩张和土地的不当使用等。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand shared with the Committee [...] the urbanization trends and decentralization policies [...]in Thailand and noted the effects [...]of the transition from an agricultural to an industrial/service economy as well as related alterations in resource and infrastructure needs, increased costs of living, urban sprawl and improper land use. daccess-ods.un.org |
国 际教育局也通过它的两项基础计划“‘提高 能 力 ’ 和 ‘资源 库 / 趋 势 观 察所’”，促进了人 员和机构在制定教育政策方面的能力的提高。 unesdoc.unesco.org | IBE also helped to strengthen the [...] human and institutional capacities involved in defining [...]policy in the field of teaching through [...]its two basic programmes “capacity-building” and “resource bank/observatory of trends”. unesdoc.unesco.org |
委员会意识到，鉴于各国之间的相互依存程度日益加大，因此确 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的 活 力 日 趋 重 要 ，并认为， 本区域需要努力确保其在全球经济政策论坛上的声音能够得到关注， [...] 为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个协调划一的声音、并通过 [...]各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of the growing importance of ensuring appropriate [...] global economic policies to [...] sustain the dynamism of the region due to growing interdependence [...]among economies, the Committee [...]considers that it is necessary for the region to ensure that its voice is heard at global economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of a coordinated regional voice and bringing the Asia-Pacific perspective to relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
在危地马拉，家庭暴力也呈上升的趋 势。 unicef.org | In Guatemala, domestic violence is also on the rise. unicef.org |
以上三大因素让“六大趋势”日渐显现：包装食品需求增 [...] 长；消费者需求多样化；食品生产与零售市场瞬息万变；食品 安全意识增强；竞争压力日趋激烈 ；企业研发绿色解决方案的 必要性日益迫切。 tetrapak.com | These three drivers will be the catalyst for six “mega trends”: increased demand for packaged food; greater diversification of consumer needs; changing dynamics in food manufacturing [...] and retailing; more food safety [...] awareness; rising competitive pressure; and acceleration [...]in green solutions as a “musthave” for businesses. tetrapak.com |
(i) 是否将为更好地了解对移民、移民工人及其家人的 暴 力 的 趋 势 、 形 式、原因和后果而展开的研究结果作为制定循证战略的基础，以便预防并打击 对移民、移民工人及其家人的暴力？ daccess-ods.un.org | (i) Are the results of research on crime and [...] victimization, in order to better [...] understand trends, forms, causes and consequences of violence against migrants, [...]migrant workers and [...]their families, used as a basis to develop evidence-based strategies to prevent and combat violence against migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
在向当地政府和社区转移权力的当前 趋 势 下 ，例如通过渔业和生态系统联合 管理安排，支持利益攸关方参与MPA的规划和实施。 fao.org | Current trends in the devolution of power to local [...] levels of government and communities, for example, through fisheries [...]and ecosystem comanagement arrangements, support stakeholder involvement in MPA planning and implementation. fao.org |
随着全球权力、资源和能力日趋分散 ，更有必要进行协商，协商带来的好处 也将会越来越多。 daccess-ods.un.org | As global power, [...] resources and capabilities are becoming [...]more dispersed, the need to consult, and benefits arising therefrom, will increase. daccess-ods.un.org |
将对选定的作为重要人力资源的地方专家进行培训，内容涉及在维修行业中具备先 进技术的领域编制并执行氟氯烃淘汰管理计划，以及其他国家在氟氯烃淘汰管理计划方面 的趋势、替代技术和获得的经验。 multilateralfund.org | Selected local experts will be trained, as central human resources, for the HPMP preparation and implementation in the advanced technologies areas in the service sector, trends and alternative technologies and experiences attained [...] in other countries for the HPMP. multilateralfund.org |
Aryeetey 女士还说，由于失业率居高不下，年轻人有将年老工人挤出劳 动力市场的趋势，而且他们越来越不接受老年人掌权。 daccess-ods.un.org | Ms. Aryeetey also mentioned that, owing to high unemployment, [...] there was a trend among [...] youth to push out older workers as well as a growing rejection of the control over power by the elderly. daccess-ods.un.org |
在 2009 年第四季度，大多数欧盟新成员国的经济 活 力趋 于 稳 定。 daccess-ods.un.org | In most of the new European Union member States, economic activity stabilized in the last quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
然后分析了鱼模式主要成果，提出 了十年范围内在特定假设情况下预期要发生的可能情形，例如宏观经济环境、国 [...] 际贸易规则和关税、厄尔尼诺现象的频率和影响、不发生与不正常鱼有关的病害 爆发、渔业配额、长期生产力趋势以 及非显形市场震动。 fao.org | They then analyse the main results of the fish model, giving a plausible scenario in a ten-year horizon of what can be expected to happen under a certain set of assumptions, such as the macroeconomic environment, international trade rules and tariffs, frequency and effects of El Niño phenomena, absence of abnormal [...] fishrelated disease outbreaks, fishery [...] quotas, longer-term productivity trends and the non-appearance [...]of market shocks. fao.org |
与之形成补充的是一项 有关偷运移民情况的业务和战略分析培训方案，由三个阶段组成，涉及以下三 [...] 个目标：(a)加强对涉及偷运移民案件进行业务分析的执法能力以有效支持各项 [...] 调查；(b)加强对一国有关偷运移民活动具体情况进行战略分析的执法 能 力 ，以 查明总体趋势、 风险和威胁，并制定应对政策；以及(c)使高级管理人员熟知如 [...] 何利用业务和战略分析有效分配和管理这些活动。 daccess-ods.un.org | This is complemented by a training programme on operational and strategic analysis of the smuggling of migrants, consisting of three phases relating to the following goals: (a) strengthening law enforcement capacity in carrying out operational analysis of cases involving the smuggling of migrants to effectively support investigations; (b) strengthening law enforcement capacity in conducting strategic analysis of a country’s specific situation with regard to [...] the smuggling of migrants, in [...] order to identify overall trends, risk and threats and develop [...]policies in response; and [...](c) familiarizing senior management with how operational and strategic analysis enables them to effectively assign and manage these activities. daccess-ods.un.org |
人口理事会副主席 Bongaarts 先生应邀就“生育力 趋势及其对发展的影响”发言。 daccess-ods.un.org | Mr. Bongaarts, Vice-President of the Population Council, was invited to speak [...] on “Fertility trends and their implications [...]for development”. daccess-ods.un.org |
引入有效的人力资源规划工具对预测未来劳 动 力 发 展 趋 势 、 考虑内部条件和外部因素 极其重要，预测人员配备需求，发现知识和技能差距，制定解决问题的战略（例如，雇用、 [...] 流动性、学习与发展、伙伴关系等）。 unesdoc.unesco.org | Introducing an effective HR planning tool is essential to [...] project future workforce trends, considering [...]internal conditions and external factors, [...]anticipate staffing needs, identify knowledge and skills gaps and prepare strategies to address these (such as hiring, mobility, learning and development, partnerships, etc.). unesdoc.unesco.org |
强调必须紧急消除种族主义和种族歧视持续不断的 暴 力趋 势 ， 并意识到让任 何形式的基于种族主义和仇外态度的罪行逍遥法外会削弱法治和民主，往往促成 [...] 这种罪行的再次发生，因而需要采取坚决的行动和进行合作，消除这种罪行 daccess-ods.un.org | Underlining the importance of urgently eliminating [...] continuing and violent trends involving racism [...]and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes [...]plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication daccess-ods.un.org |
然而，通过联合国的网络及 其所参与的网络团体的帮助，该组织也在 努 力 遵 循发 展 趋 势 ， 在恰当时期参加会 议，经常是与其他组织共同来参与会议。 daccess-ods.un.org | It attempts, nevertheless, thanks to the United Nations website and the networks to which it belongs, to keep abreast of developments, in order to intervene at the appropriate moment, often together with other organizations. daccess-ods.un.org |
在 4 月 11 日第 2 次会议上，人口理事会副主席 John [...] Bongaarts 作为主旨发言 人，就“生育力趋势及 其对发展的影响”这一主题发了言，并回答了美利坚合众 [...] 国和洪都拉斯代表以及冈比亚和挪威观察员提出的问题。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 11 April, the keynote speaker, John Bongaarts, [...] VicePresident of the Population Council, made a presentation on the [...] theme “Fertility trends and their implications [...]for development” [...]and responded to questions raised by the representatives of the United States of America and Honduras and by the observers for the Gambia and Norway. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。