| 单词 | 趋之若鹜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 趋之若鹜 —rush like ducks (idiom); the mob scrabbles madly for sth |
自1965年脱离英国独立以来，这个独特的国家逐渐繁荣起来，成为令世 人 趋之若鹜 的 豪 华旅游胜地。 shangri-la.com | Since gaining independence from Britain in 1965, this unique country has flourished as one of the world’s leading luxury travel destinations. shangri-la.com |
如今，在卡尔斯港市地方政府的运作 下，该市历史悠久的市中心地区已成为观光游 人趋之若鹜的去处。 igel.com | Today, run by the Karlshamns Kommun local authority, the community’s historic town centre is popular with tourist visitors. igel.com |
在获得奖学金赴澳留学之前，陈并不清楚为什么那么多学生对澳大利亚的大学如 此 趋之若鹜。 studyinaustralia.gov.au | Sunil spent over a year researching [...] which overseas university he would attend before choosing Australia. studyinaustralia.gov.au |
寺庙拥有不同凡响的建筑物、精美绝伦的雕像、独具一格的壁画、古老传统的乐器以及各种佛教经卷，已成为令游 客 趋之若鹜 的 旅 游胜地。 shangri-la.com | The temple has become a popular tourist attraction due to its remarkable buildings, fine statues, distinctive frescos, musical instruments and extensive collection of Buddhist scriptures. shangri-la.com |
在获得奖学金赴澳留学之前，陈并不清楚为什么那么多学生对澳大利亚的大学如 此 趋之若鹜。 studyinaustralia.gov.au | According to [...] Reshmabye, learning about “the Australian [...]way” is part of the experience of studying in Australia. studyinaustralia.gov.au |
说总比做来得简单，曼奇尼随意的说出一些话就会让媒 体 趋之若鹜 的 关 注和猜测，对于他们来说，有争议的新闻总是值得关注。 sportsbook.dafa-bet.net | Easier said than done, as we say, for Mancini can always [...] express his thoughts and [...] media are always easy to be baited into reacting to one simple statement [...]reeking with, for them, [...]controversy that is worth the attention. sportsbook.dafa-bet.net |
迷人的沙滩与海岸线使大连成为人们 趋之若鹜 的 旅游目的地，尤其在炎热的夏季。 innercircle.shangri-la.com | The city is a popular destination, particularly in the summer, because of its innercircle.shangri-la.com |
由此看来，当前众多公司对近岸服务和近岸价值主 张 趋之若鹜 也 就很容易理解了。 softtek.com | Thus, it is understandable to see many players jumping into the nearshore bandwagon and claim the nearshore value proposition. softtek.com |
亚洲的收藏家不仅仅是对东 方文化遗产趋之若鹜,历年来更是着眼西 方的古代作品市场。 imgpublic.artprice.com | Not only are Asian collectors rushing to buy [...] national cultural assets that are rising [...]in value at a phenomenal speed, but also [...]the market for works by Western Old Masters has considerably dried up over the years. imgpublic.artprice.com |
中国收藏家对他 的作品趋之若鹜,因此也成就了这样的价 格。 imgpublic.artprice.com | Chinese collectors have shown an extraordinary appetite for his works, sending his price index into orbit. imgpublic.artprice.com |
偏心显示盘的设计、重新演绎的复杂功能、精美细腻的装饰，Jaquet Droz（雅克-德罗）以其独创而又纯粹的几何图案，成为钟表鉴赏 家 趋之若鹜 的 对 象。 wthejournal.com | With off-center displays, reworked complications and [...] refined decoration, Jaquet Droz [...] has made a name for itself among connoisseurs thanks to the original [...]and sleek geometry of its watches. wthejournal.com |
随后品牌又不断进步、长盛不衰，令全球名 流 趋之若鹜。 piaget.com.cn | It was later to prove not only that this double characteristic would assure its unfailing success, but also that it had introduced a new way of thinking about timepieces that was adopted by the international jet-set. en.piaget.com |
减价幅度最高可达 [...] 75%，让您以超低价买到大量优质产品用于馈赠，您会不难发现，为什么最具眼光的购物者会对韦奇伍德（Wedgwood）厂家直销店的超低优惠销 售 趋之若鹜。 visitbritain.com | Add an abundance of great gift [...] ideas at reduced prices, with up to 75% off, [...] and you'll see why discerning shoppers [...]head for the Wedgwood Factory Shop for the ultimate bargain. visitbritain.com |
这一趋势显示，若干地 震灾民已找到了在营地生 活 之 外 的 其他选择。 daccess-ods.un.org | This trend demonstrates that a number of earthquake victims have found alternatives to living in camps. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织(世卫组织)在提交 2010 [...] 年世界卫生大会的报告中，分析了与 卫生有关的千年发展目标的若干趋势(见 A/63/7)。 daccess-ods.un.org | In its report to the World Health Assembly in [...] 2010, the World Health Organization (WHO) [...] analysed several trends linked to the health-related [...]Millennium Development Goals (see A/63/7). daccess-ods.un.org |
腔内LASERLIGHT烧蚀 – [...] 安装一个光学纤维含量随着激光光线到您的静脉血管内的实际上 是 趋之若 骛 … 导致这些合同，当您移动光。 zh-hans.courtier...mobilierlaval.ca | Endovenous Laserlight Ablation – The installation of an Optical fiber content into your [...] veins along with laser light is actually shone inside the blood vessels… leading to [...] these to contract, as you move Optical. courtierimmobilierlaval.ca |
虽然这种做法的初衷是保护少数群体学生免受种族暴力， [...] 但事实上它却大有加深不同族裔间隔阂，强化陈旧观念以及使和解努力化为乌有 之趋势。 daccess-ods.un.org | While this was originally done to protect minority students from [...] ethnically based violence, it tended to deepen the [...] dividing lines between the different [...]ethnicities, reinforce stereotypes and nullify reconciliation efforts. daccess-ods.un.org |
咨询委员会指出，特别政治任务所需资源的规模及 [...] 其波动性，扭曲了整个经常预算在各个两年 期 之 间 的 趋 势 ， 并使经常预 算其他部分的动态难以分析。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee points out that the scale of the resource requirements for special [...] political missions, and their volatility, [...] distort the picture of trends in the regular budget [...]as a whole from biennium to biennium [...]and render analysis of developments in the rest of the regular budget difficult. daccess-ods.un.org |
本集團分別支付 SES S.A. 及其附屬公司 、中國中信集團公司一間附屬公司及 GE，作為代表 SES S.A.、GE 及中國中信集團公司之若干非 執行董事的費用 。 asiasat.com | The Group made payments to SES S.A. and its subsidiary, a subsidiary of CITIC Group, and GE for certain Non-executive Directors representing SES S.A, GE and CITIC Group. asiasat.com |
依据大会第 30 [...] C/64 号决议，战略规划编制局受托编写题为“教科文组织未来作用思 考：若干重要问题、趋势和 挑战”的讨论文件。 unesdoc.unesco.org | Further to 30 C/Resolution 64 of the General Conference, it was entrusted with the preparation [...] of the discussion document entitled “Reflections on the future role [...] of UNESCO: some key issues, trends and challenges”. unesdoc.unesco.org |
本集團分別支付 SES GLOBAL、其附屬公司及一家中信附屬公司，作為代表 SES GLOBAL 及中信之若干非執行董事的費用。 asiasat.com | The Group made payments to SES GLOBAL and its subsidiary and a subsidiary of CITIC for certain Non-executive Directors representing SES GLOBAL and CITIC. asiasat.com |
已提议将战略规划股股长 P5 [...] 职等的经常预算员额调拨至行政领导和 管理，该员额目前空缺，划归在次级方案 2“政策和趋势分析”之下。 daccess-ods.un.org | It was proposed to redeploy the vacant regular budget post at the P-5 level of Chief, [...] Strategic Planning Unit, allocated under subprogramme 2, Policy and trend [...] analysis, to executive direction and management. daccess-ods.un.org |
最不发达国家的市场自由化、移动运营 商 之 间 的竞 争日趋激烈，加之针对 低收入家庭的需求和购买力提供服务，这些促使移动通信 迅速扩张。 daccess-ods.un.org | The liberalization of markets in least developed [...] countries and increased [...] competition among mobile operators along with the provision of services [...]tailored to the needs and [...]purchasing power of low-income households contributed to the rapid expansion of mobile communications. daccess-ods.un.org |
在該項安排下，如資料使用者擬在直接促 銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予 他人以供用於直接促銷或售賣有關資料，則須在使 用或售賣資料之前，向資料當事人提供(a)有關資料 當事人個人資料的若干書 面資訊( 下稱" 書面通 知 ")，以及(b)一項回應設施，讓資料當事人可藉此 以書面向資料使用者表明是否反對擬定的使用或 售賣，而如果資料當事人在30日內沒有向資料使用 者發出回覆表示反對，便會被視為不反對。 legco.gov.hk | Members raised concern about the Administration's proposed “30day response period”, under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct marketing or sell such data had to provide, before the use or sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, and the data subject would be taken not to object if no reply indicating objection was sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk |
这个地理位置吸引着众多世界500强企 业 趋之若 骛 ，它无疑能够帮助公司建立更好的企业形象和声誉。 servcorp.com.cn | Attracting many of the worlds fortune 500 companies, this stunning location will quickly offer companies the prestige and reputation they deserve. servcorp.com.cn |
本报告公布的所有表格和数据，包括对所列数字的若干分析、近 年 若 干 趋势 图 表以及按国家和组织分列的预算外资源分配概况，都可通过行政首长理事会秘 [...] 书处网站(www.unsystemceb.org)查阅。 daccess-ods.un.org | All tables and data published in the present report, including some [...] analysis of the figures presented, a [...] number of charts on trends across recent years [...]and snapshots on the distribution of [...]extrabudgetary resources by country and by organization, are available on the website of the CEB secretariat (www.unsceb.org). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦 首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、 印度洋和印度东北部 内陆地区之间建 起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked [...] north east; and the [...]Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
为了平衡繁荣的沿海区域与发展落后的西部和东北地 区 之 间 日 趋 加 大 的落差，政 府设法引导国內投资和外资，特別是促进劳力密集型的制造业到内地和相对较小的城 市投资、设厂，保持有较高附加价值的行业如研究、管理、财务、保险和设计等留在 大城市里。 eu-china.net | To balance the growing disparities between the prosperous coastal strip and the underdeveloped western and north-eastern regions, the Government tries to redirect domestic and foreign investments, in particular labour-intensive manufacturing to inland areas and relatively smaller cities, leaving higher-value-added activities like research, management, finance, insurance and design in the big cities. eu-china.net |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来 新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的 葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。